Terms for subject Construction containing в

Russian	Italian
автомобильная дорога в выемке	autostrada in trincea
автомобильная дорога в выемке	autostrada in depressione
акт ввода в эксплуатацию	certificato di abitabilità (дома spanishru)
акт ввода в эксплуатацию	certificato di agibilità (дома spanishru)
в виде сваи	paliforme
в два кирпича	di due mattoni
в пол	a soglia zero (до пола; con soglia a filo pavimento: Infisso filo pavimento; serramento scorrevole con soglia a filo pavimento; serramenti a soglia zero; finestra a soglia zero; Le porte finestre a soglia piana “0-Level” massimo67)
в пол	a filo pavimento (до пола; con soglia a filo pavimento: Infisso filo pavimento; serramento scorrevole con soglia a filo pavimento; serramenti a soglia zero; finestra a soglia zero; Le porte finestre a soglia piana “0-Level” massimo67)
в полкирпича	di mezzo mattone (spanishru)
в собственности	in ditta a (в кадастровых планах spanishru)
в стеснённых условия напр. устройство котлована	in sezione ristretta (polivarka)
"в ёлку"	a lisca di pesce (spanishru)
ввод в строй	messa in esercizio
вгонять в пазы	addentare
величина заглубления в грунт	profondità di interro
вид в разрезе	disegno del profilo
водозаборное сооружение в деривации	derivatore
восстановление в первоначальный вид места проведения работ после их завершения	ripristino dell area occupata ad ultimazione dei lavori (massimo67)
врубка в косой натяжной замок	calettatura a dardo di Giove
врубка в ласточкин хвост	incastro a coda di rondine
врубка в ласточкин хвост	intaccatura a coda di rondine
врубка в ласточкин хвост	intaglio a coda di rondine
врубка в ласточкин хвост	calettatura a coda di rondine
врубка в накладной замок	collegamento a dardo di Giove
врубка в ус	incastro ad ugnatura
вставлять в гнездо	alloggiare
Втулки для вбивания в землю	inserti per pali (oksanamazu)
вымоина в русле	escavazione
высота в свету	altezza di sottopassaggio
высота в свету	altezza libera di passaggio
гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов	grembialina
гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов	grembiule
гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов	grembiale
дверь, открывающаяся в обе стороны	porta va e vieni
дверь, открывающаяся в обе стороны	porta apribile nei due sensi
дверь, открывающаяся в одну сторону	porta apribile in un senso
дорога в выемке	strada in trincea
дырка в полу	asola a pavimento (продолговатая gorbulenko)
дырка в потолке	asola a soffitto (продолговатая gorbulenko)
заделанная в стену труба	tubo immurato
заделка в стене	incastro nel muro
заделка в стену	incastro nel muro
заделывание в стену	immuratura
заделывать в стену	immurare
заключение в трубу	intubamento (gorbulenko)
замуровывать в стену	installare ad incasso nella muratura (gorbulenko)
засыпка в мешки	insaccamento
изменение в объёме	variazione di volume
изоляционный материал в плитах	isolante in lastre
использование в качестве конструкционных	uso strutturale (материалов Rossinka)
испытание в нейтральном соляном тумане испытаний на коррозионную стойкость	prova in nebbia salina neutra (massimo67)
испытание в эксплуатационных условиях	collaudo sul posto
каменная кладка в фахверке	muratura rustica
каменная кладка в фахверковой деревянной конструкции	muratura tra la struttura in legno
капитель в неоклассическом стиле	capitello neoclassico
капитель в стиле барокко	capitello barocco
капитель в стиле ренессанс	capitello rinascimentale
кирпич в три четверти	trequarti di mattone
кирпичная кладка в виде арки	bardellone
кирпичная кладка в фахверковой деревянной конструкции	muratura tra la struttura in legno
кладка в один кирпич	soprammattone
кладка в перевязь	addentellato
класть в перевязь	addentellare
колебательное движение в вертикальной плоскости	imbozzamento (Rossinka)
колонна в стиле барокко	colonna barocca
колонна в стиле Возрождения	colonna rinascimentale
конструкция в виде гиперболоида	struttura ad iperboloide
конструкция в виде параболоида	struttura a paraboloide
коттеджи в жилом комплексе	villini a schiera (glaieul)
коттеджи в жилом комплексе	villette a schiera (likaus)
мельница с дроблением в закрытом цикле	mulino in circuito chiuso
мельница с дроблением в открытом цикле	mulino in circuito aperto
механическая лопата для работы в туннелях	pala da tunnel
мраморная плитка, содержащая в верхнем слое крупные, часто окрашенные, частицы мрамора	marmettone (megaunico)
наборный плиточный или паркетный пол с расположением элементов покрытия в шахматном порядке	pavimento a scacchiera
надгробный памятник в виде полуколонны	cippo
напряжение в арматуре	tensione nella barra
настилка пола в ёлку	pavimentazione a lisca di pesce
насыпь в четверть конуса	ripiena a quarto di cono (у устоя моста)
натяжение в два этапа	tesatura in due tempi
натяжение в два этапа	tesa in due tempi
обработка в барабане	barilatura
обработка сточных вод в метантенке	digestione
обработка сточных вод в метантенке в анаэробных условиях	digestione anaerobica
обшивка стенок в траншее	tavolame di rivestimento e sostegno delle pareti della trincea
окно в фонаре	finestra del lucernario
окраска в два слоя	pittura in due mani (gorbulenko)
окрашивание в бронзовый цвет	bronzatura
округлять числа в большую или меньшую сторону	arrotondare per difetto o per eccesso (Esistono diversi modi per arrotondare: Con l'arrotondamento per difetto (o troncamento), ci si limita ad eliminare le cifre successive. Con l'arrotondamento per eccesso, al risultato del troncamento si aggiunge una quantità pari ad una unità dell'ultima cifra conservata massimo67)
опалубка, остающаяся в сооружении	cassaforma a perdere
опорная реакция в пяте свода	reazione d'imposta
орнамент в форме венка из цветов и плодов	encarpo
оставлять в стене зубцы из кирпича	ammorsare (для дальнейшей кладки)
оттяжка, заделанная в стену	tirante muralo
паз в форме ласточкина хвоста	caletta a coda di rondine
панель высотой в комнату	pannello ad altezza di parete
перевязка "в ёлку"	assestamento a spina di pesce
перекладина в оконной раме	abboccatura
пересечение в одном уровне	intersezione a raso
пересечение в разных уровнях	intersezione sfalsata
пересечение в разных уровнях	intersezione a livelli sfalsati
пересечение дорог в разных уровнях	incrocio di livelli differenziati
пересечение дорог в разных уровнях	incrocio di livelli differenti
переход в стекловидное состояние	greificazione
план в горизонтальной проекции	icnografia
погрузочная машина для работы в подвальных помещениях	pala di caricamento per sotterranei
погрузочная машина для работы в туннелях	pala caricatrice da tunnel
подпорная стенка в траншее	tavolame di rivestimento e sostegno delle pareti della trincea
подушка для укладки труб в траншеи	platea per la posa del tubi in trincea
покраска в два слоя	pittura in due mani (gorbulenko)
покрытие в виде сводов-оболочек	copertura a volte sottili
понижение в замке	abbassamento in chiave (арки, свода Taras)
поперечная деревянная прокладка в штабелях	trasto
потребность в материалах	fabbisogno del materiali
превращать в битум	bituminizzare
привести в первоначальный вид	ripristinare l'aspetto originario (ripristinarne forma originaria massimo67)
пролёт в свету	luce netta
пролёт в свету	luce libera
прочность в свежеотформованном состоянии	resistenza a verde
прочность в сухом состоянии	resistenza a secco
проём в свету	vano luce
проёмы в крепостных стенах	caditoia (для оборонительных целей)
путём обустройства в стене	scasso nella muratura (долбления, формирования ниши для установки встраиваемого ящика для счетчика и т.п. massimo67)
разрешение на ввод в эксплуатацию	certificato di agibilità (spanishru)
расположение в "ёлку"	spinapesce
растирание в порошок	polverizzazione
растирать в порошок	polverizzare
сажать в гнездо	alloggiare
сварка в несколько проходов	saldatura in più passale
связывающий камень в штрабе	pietra sporgente per legatura
сечение в середине пролёта	sezione in mezzeria (Валерия 555)
сжатие в поперечной плоскости	compressione trasversale
сжатие в поперечной плоскости	compressione di piatto
сжатие в продольной плоскости	compressione di costa
соединение в "ласточкин хвост"	unione a coda di rondine
соединение в паз и гребень	calettatura ad incastro e tenone
соединение в паз и гребень	calettatura a dente e canale
соединение в ус	taglio a ugnatura
соединение в ус	calettatura ad ugnatura
соединение в шпунт	incastratura a maschio e femmina
соединение в шпунт	incastro a maschio e femmina
соединение в шпунт	collegamento a maschio e femmina
соединять в шпунт	incastrare
сокращение в объёме	contrazione di volume
способность растираться в порошок	polverizzabilità
сращение в зуб	addentellato
створка, поворачивающаяся в вертикальной плоскости	battente a bilico verticale
створка, поворачивающаяся в горизонтальной плоскости	battente a farfalla
стена в грунте	diaframma (Avenarius)
стена в два кирпича	diplinto
стена в два кирпича	muro a due mattoni
стена в один кирпич	muro a due teste
стена в полтора кирпича	muro a tre teste
стена в полтора кирпича	muro di un mattone e mezzo
стена толщиной в два кирпича	diplinto
температура в помещении	temperatura ambiente
температура в помещении	temperatura interna
температура в тени	temperatura all'ombra
обсадная труба, остающаяся в грунте	tubo perduto
тяга в дымоходе	tiraggio del camino
увеличение в объёме	dilatazione
углубление в стенах для росписи	sottosquadro
указатель в виде полуколонны	cippo
указательный столб в виде полуколонны	cippo
укладка в мешки	insaccamento
укладка в штабель	accatastamento
укладывать в землю	sotterrare
укладывать в штабеля	catastare
упаковка в ящики	incassatura
фундамент в виде опускных колодцев	fondazione a pozzi gradualmente affondati
фундамент в виде ростверка	fondazione a zatterone
чертежи не в масштабе	disegni fuori scala (Валерия 555)
чертёж в натуральную величину	disegno al vero
чертёж в натуральную величину	disegno in grandeza naturale
шов в своде	giunto della volta
шоссе в сельской местности	autostrada rurale
штукатурка в три слоя	intonaco in tre tempi
эскиз в перспективе	schizzo in prospettiva