| Russian | English |
| алюминиевый брус | aluminium bar |
| анкерный брус | anchor bar |
| антисептировать брусья | treat beams with preservatives |
| балка перекрытия из деревянного бруса | timber joist |
| балка перекрытия из деревянного бруса | solid-sawn floor joist |
| бордюрный брус | barrier curb |
| брус большой кривизны | bar of large curvature |
| брус горизонтальной дверной обвязки | rail |
| брус для перекрытий | floor-timber |
| брус для площадок лесов | scaffold plank |
| брус для площадок подмостей | scaffold plank |
| брус из клеёного шпона | laminated veneer lumber (также брус LVL (Laminated veneer lumber (LVL) is a structural product manufactured from thin peeled veneers of wood usually 3mm thick, glued with a durable adhesive with the grain running parallel to the main axis of the member) TatkaS) |
| брус из половины бревна | half-beam |
| брус из четверти бревна | quarter beam |
| брус каркаса фронтонного свеса | outrigger |
| брус керамической массы | ceramic column |
| брус, лежащий на выступе стены | wall plate |
| брус малой кривизны | bar of small curvature |
| брус наружного подоконника | cill rail (MichaelBurov) |
| брус нижней обвязки | footplate |
| брус нижней обвязки | foot plate |
| брус обвязки | binding joist |
| брус обвязки | framework beam |
| брус обвязки | binding beam |
| брус, образующий переход от стропильной ноги к карнизу | eaves board |
| брус подоконника | sill rail (MichaelBurov) |
| брус, прилегающий к стене | wall plate |
| брус прямоугольного сечения | square material |
| брус прямоугольного сечения | square timber |
| брус прямоугольного сечения два на четыре дюйма | two-by-four |
| брус прямоугольного сечения два на шесть дюймов | 2x6 two-by-six |
| брус равного сопротивления | beam of uniform resistance |
| брус равного сопротивления изгибу | fish-bellied beam |
| брус радиального распила | quarter section timber |
| брус с обзолами | flitch |
| брус с обзолом | waney timber |
| брус с обзолом | edged timber |
| брус сечением 15, 2 x 30, 5 см | half-timber |
| брус, соединяющий концы стропильных ног | eaves board |
| брус твёрдых лиственных пород | hardwood beam |
| брус толщиной более 10 см | die-squared timber |
| брус-финишер | screed line |
| брус хвойных пород | softwood beam |
| брусья каркаса | backing (кроме главных) |
| брусья каркаса | skeleton timbers (кроме главных) |
| буферный брус тупика | dock |
| вертикальный брус | stile |
| вертикальный брус | jamb (оконной или дверной коробки, обрамления проёма) |
| вертикальный брус дверного полотна | bulkhead (В.И.Макаров) |
| вертикальный брус дверной коробки | doorjamb |
| вертикальный брус дверной коробки | alette |
| вертикальный брус дверной коробки, на который навешивают дверное полотно | hinge jamb |
| вертикальный брус каркаса дверного полотна | door stile |
| вертикальный брус коробки распашной двери | jamb of a single opening |
| вертикальный брус обвязки дверного полотна | door stile |
| вертикальный брус обвязки оконной створки или дверного полотна | stile |
| вертикальный брус оконной коробки | jamb |
| вертикальный брус оконной рамы | jamb |
| вертикальный притворный брус | vertical meeting rail (окна или двери) |
| верхний брус | head rail (MichaelBurov) |
| верхний брус | joke (дверной, оконной коробки) |
| верхний брус | headsill |
| верхний брус | head casing |
| верхний брус | head (оконной или дверной коробки) |
| верхний брус | capping rail (MichaelBurov) |
| верхний брус дверного полотна | top rail |
| верхний брус дверной коробки | joke |
| верхний брус дверной коробки | head |
| верхний брус дверной коробки | head jamb |
| верхний брус обвязки | cap plate (Скоробогатов) |
| верхний брус обвязки | plate |
| верхний брус оконной коробки | joke |
| верхний брус оконной коробки | head |
| верхний брус оконной коробки | head casing |
| верхний горизонтальный брус дверной коробки | yoke |
| верхний горизонтальный брус оконной коробки | yoke |
| верхний рамный брус | window frame head |
| вибрационный брус | vibratory beam |
| вибрационный брус | compacting beam |
| выглаживающий брус | smoothing beam |
| выглаживающий брус | finishing screed (финишера) |
| гребневой брус водослива | curb timber |
| грузить брусья | load beams |
| двойной несущий брус | waling timber |
| двухкантный брус | half-squared timber |
| двухкантный брус | double round log |
| декоративный брус | decorative timber |
| декоративный клеёный брус | decorative glued laminated timber |
| деревянные брусья | beams and stringers (сортамент) |
| деревянные брусья | posts and timbers (сечением 125x125 мм и более) |
| деревянные брусья | joists and planks |
| деревянные брусья сечением 125?125 мм и более | posts and timbers (сортимент пиломатериала) |
| деревянные брусья сечением 125x125 мм и более | posts and timbers (сортимент пиломатериала) |
| деревянный брус | timber strip (Ma_russie) |
| деревянный брус | cleat (для опоры подкоса) |
| деревянный брус, окантованный на три канта | billet |
| деревянный брус, отделанный на три канта | billet |
| деревянный брус, поддерживающий балку в месте её соединения с прогоном | ledger strip |
| деревянный пропитанный брус | impregnated beam |
| железобетонный брус | reinforced concrete beam (Yeldar Azanbayev) |
| замковый брус | lock stile |
| калёвка в вертикальном притворном брусе дверной связки | apron moulding |
| калёвка на вертикальном притворном брусе дверной обвязки | apron molding |
| квадратный брус | flitch |
| квадратный брус толщиной 30 см | whole timber |
| клеёный брус | glued laminated wood |
| клеёный брус | glulam |
| клеёный брус | glued laminated lumber (matroskin) |
| клеёный брус из ели | spruce laminated lumber |
| колесоотбойный брус | curb beam |
| колесоотбойный брус | wheel guard |
| кольцеобразный брус | circular bar |
| колёсоотбойный брус | wheel guard |
| колёсоотбойный брус | curb (моста) |
| колёсоотбойный брус | guard timber |
| комбинированный клеёный брус из ламелей одного класса | uniform combined glulam |
| комбинированный клеёный брус из ламелей различных классов | non-uniform combined glulam |
| конец деревянного бруса с ответными вырезами для образования врубки сращивания | scarf |
| конструкционный клеёный брус | structural glued laminated timber |
| конструкция здания из клеёного бруса сечением 2x4 дюйма | two-by-four construction |
| контрольный брус | specimen bar |
| концевой брус | headstock |
| коньковый брус | ridge roll |
| коньковый брус | ridge-piece |
| коньковый брус | ridge board |
| коньковый брус | ridge plate (крыши) |
| коньковый брус | ridge beam |
| коньковый брус | ridgepole |
| коньковый брус | ridge polarized |
| коньковый брус | ridge covering |
| коньковый брус | ridge (крыши) |
| коньковый брус крыши | ringe beam |
| короткий брус у конька крыши над фронтоном | gable post (служит для защемления концов фронтонных досок обоих скатов) |
| ЛВЛ брус | Laminated Veneer Lumber (Брус клееный из шпона для использования в разных областях строительства thefame7) |
| механический разглаживающий брус | power screed (для выравнивания или выглаживания бетонного пола) |
| мостовой брус | sleeper |
| мостовой брус | bridge beam |
| мраморный брус | marble bar |
| навесной брус | hinge stile |
| навесной брус | hanging stile |
| навесной брус | hinge stile (обвязки полотна распашной двери или створки распашного окна) |
| навесной брус | hanging stile (обвязки полотна распашной двери или створки распашного окна) |
| надводные брусья | free board |
| неконструкционный клеёный брус | glued laminated timber for fixtures |
| необработанный брус | rough lumber |
| несущий брус | bearing timber |
| нижний брус | sill |
| нижний брус дверной коробки | cill |
| нижний брус дверной коробки | bottom frame |
| нижний брус дверной коробки | sill |
| нижний брус дверной коробки | door sill |
| нижний брус дверной рамы | cill |
| нижний брус обвязки | sleeper |
| нижний брус обвязки дверей | bottom rail |
| нижний брус обвязки деревянной каркаса | abutment piece |
| нижний брус оконной | cill |
| нижний брус оконной коробки | bottom frame |
| нижний брус оконной коробки | cill |
| нижний брус оконной коробки | sill |
| нижний брус оконной коробки | window sill |
| нижний брус оконной рамы | cill |
| нижний опорный брус каркаса | soleplate |
| нижний опорный брус каркаса | solepiece |
| нижний опорный брус обвязки | soleplate |
| нижний опорный брус обвязки | solepiece |
| нижний опорный брус обвязки деревянного каркаса | sill |
| нижний опорный брус обвязки деревянного каркаса | cill |
| нижний торец вертикального бруса дверной рамы | heel |
| обвязочный брус | cap |
| обвязочный брус | head |
| обвязочный брус | capping |
| обвязочный брус деревянного каркаса | outside studding plate |
| обвязочный брус стропильной фермы | lower roof beam |
| обвязочный брус стропильной фермы | lower tie beam |
| обвязочный брус стропильной фермы | lower chord beam |
| обрезной брус | edge-surfaced beam |
| обтёсывать края бруса | beard |
| обтёсывать острые углы деревянного бруса | cant timber |
| оконный брус | window header (MichaelBurov) |
| опалубочный брус | shuttering joist |
| опорный брус | poling plate |
| опорный брус | sole plate |
| опорный брус | rail |
| опорный брус | bearing bar |
| опорный брус | summer |
| опорный брус | ground plate |
| опорный брус | bolster |
| опорный брус деревянного каркаса | sill |
| опорный брус лестничной площадки или забежной ступени | bearer |
| опорный брус под стойками | mudsill |
| опорный брус, регулирующий создание строительного подъёма | camber block |
| опорный деревянный брус | plate |
| опорный консольный брус стропильной ноги | hammer beam |
| острокантный брус | squared timber |
| острокантный брус | sharp-edged timber |
| отбойный брус | fender |
| отбойный брус | fender beam |
| отбойный брус | timber fender |
| отбойный брус | bumper post |
| отбойный брус | waling |
| отбойный брус двери | slamming strip |
| отрезок бруса, поддерживающий внизу накосную стропильную ногу | dragging beam |
| охранный брус | fender beam |
| охранный брус | fender |
| охранный брус | guard bead |
| охранный брус | felloe plank (моста) |
| охранный брус | guard beam |
| охранный брус проезжей части моста | guard timber |
| панельная дверь со стеклянными панелями выше среднего горизонтального бруса | half-glass door |
| переводной брус | switch tie |
| переводные брусья | point ties |
| перемычный брус | girt |
| перемычный брус | gird |
| пилить брусья | saw beams |
| пилёный брус | square log |
| пилёный деревянный брус | solid-sawn lumber |
| плита конькового бруса | ridging plate |
| плита конькового бруса | ridge plate |
| подстропильный брус | roof beam |
| подстропильный брус | common rafter |
| подстропильный брус | wall plate |
| подстропильный брус, опёртый на разжелобочную стропильную ногу | cripple jack rafter |
| подферменный брус | truss bearing beam |
| подхватный брус | head tree |
| подъёмный брус | scaffolding pole |
| половина квадратного бруса толщиной 30, 5 см | half-timber |
| поперечный брус | joist |
| поперечный брус | crossbar (Andrey Truhachev) |
| поперечный брус | beam |
| поперечный брус | transom |
| притворный брус | inside stop (двери) |
| притворный брус | check rail |
| притворный брус | meeting stile |
| притворный брус | mullion |
| притворный брус | meeting stile (створки двустворчатого распашного окна или полотна полутора- или двупольной двери) |
| притворный брус | striking stile (обвязки дверного полотна или створки распашного окна) |
| притворный брус | closing stile (обвязки дверного полотна или створки распашного окна) |
| притворный брус гладких дверей | slamming strip |
| притворный вертикальный брус | locking stile (обвязки дверного полотна или створки распашного окна; служит для врезки замка) |
| притворный вертикальный брус | lock stile (обвязки дверного полотна или створки распашного окна; служит для врезки замка) |
| причальный брус | bumper |
| причальный брус | mooring dolphin |
| прогиб бруса | casting |
| продольный брус | stringer |
| продольный брус | longitudinal |
| продольный половой брус | longitudinal sleeper |
| прокладка из деревянного бруса | wood block filler |
| профилированный клеёный брус | LVL |
| пруд из бруса | wooden pond (archive.org inyazserg) |
| пруд из бруса | timber pond (archive.org, archive.org inyazserg) |
| разравнивающая рейка, разравнивающий брус | screed |
| разравнивающий брус | screed |
| разравнивающий брус финишера | screed |
| резиновая накладка на вертикальном брусе двери | bumper |
| резиновая прокладка на вертикальном брусе двери | bumper |
| связывающий брус | clamp timber |
| складировать брусья | store beams |
| средний брус каркаса дверного полотна | belt rail |
| средний брус обвязки дверного полотна | belt rail |
| средний вертикальный брус панельной двери | muntin |
| средний горизонтальный брус | ledge (панельной двери) |
| средний опорный брус для степеней | carriage (между тетивами) |
| средний опорный брус для ступеней | carriage (между тетивами) |
| средний опорный брус для ступеней | carriage piece (между тетивами) |
| средний опорный брус для ступеней | carriage piece |
| створный брус | sluice timber |
| стеновой брус | wall squared timber |
| стойка, брус | heelpost (к которому прикрепляют дверь, ворота) |
| стоёмный брус дверной обвязки | stile |
| строгать брусья | plane beams |
| стропильная нога из деревянного бруса | solid-sawn roof rafter |
| супорт отбойного бруса | fender support (Yeldar Azanbayev) |
| сырцовый брус | adobe block |
| тепловой брус | horizontal thermal insulating squared timber |
| технология строительства из клеёного бруса сечением 2x4 дюйма | two-by-four method |
| трамбовка в виде бруса | tamping beam |
| трамбовочный брус | vibrating beam |
| трамбующий брус | tamping beam |
| трамбующий брус финишера | tamper |
| транспортировать брусья | transport beams |
| Требования к деревянным балкам и брусьям | Timber schedule (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| трёхкантный брус | three-edge timber |
| угловой брус | angle ridge |
| упорный брус | bumper post |
| упорный брус | fender |
| упорный брус | buffer stop |
| упорный брус | buffer-block |
| упорный брус | mitre shooting block |
| фасонный брус | shaped refractory block |
| финишер с вибрационным брусом | road vibrating and finishing machine (Yerkwantai) |
| финишер с выглаживающим брусом | smoothing beam finisher (Yerkwantai) |
| финишер с трамбующим брусом | tamper |
| финишер с трамбующим брусом | tamper finisher (Yerkwantai) |
| четырёхбитный брус | squared timber |
| четырёхгранный брус | cant |
| чистообрезной брус | squared timber |
| чистообрезной деревянный брус | quadrilateral |
| шапочный брус | cap plate (Ma_russie) |
| шапочный брус | capping beam (Yeldar Azanbayev) |
| шапочный брус | header |
| шапочный брус | capping |
| шапочный брус | transom |
| шапочный брус | cap piece |
| шпонированный клеёный брус | decorative glued laminated timber |
