| Russian | English |
| автобетоновоз большой вместимости | booster |
| автобетоносмеситель большой вместимости | booster |
| автомобиль большой грузоподъёмности | heavy vehicle |
| автомобиль большой грузоподъёмности | heavy-duty lorry |
| асфальтобетон с большим содержанием гравия | asphaltic concrete with high stone content |
| аудиометр для большого диапазона частоты | pitch range audiometer |
| балки и доски большой толщины и ширины | timber |
| балки и доски большой толщины и ширины | timbers |
| бетон с большим расходом цемента | rich compression |
| бетон с большим расходом цемента | rich concrete |
| бетон, уложенный в большой массив | concrete in mass |
| бетон, уложенный в большой массив | bulk concrete |
| бетонирование большими участками | large volume concrete pour |
| бетонная смесь с большим содержанием растворной части | over-mortared concrete mix |
| бетонная смесь с большим содержанием цемента | concrete with a high cement factor |
| бетонная смесь с большим содержанием цемента | fat concrete |
| большая водопроводная сеть | large public water system (обслуживающая более 50 000 клиентов) |
| большая гостиница | caravansary |
| большая грузоподъёмность | heavy lift capability |
| большая киянка | maul |
| большая нагрузка грунта | considerable soil load (Yeldar Azanbayev) |
| большая насадка | giant |
| большая плотина | large dam (высотой более 15 м) |
| большая полуось | semi-major axis (напр, эллипса) |
| большая сдвиговая коробка | large shear box (MichaelBurov) |
| большая столовая | large dining room |
| большие клещи | grapnel |
| большие куски замёрзшего грунта | frozen lumps of soil (Yeldar Azanbayev) |
| большого радиуса действия | long-range (напр., кран) |
| большого сечения | heavy section |
| большого сечения | large section |
| большое бревно | big log |
| большое количество | by mass (Yeldar Azanbayev) |
| большое количество | quantities |
| большое круглое окно с радиальными резными горбыльками | rose window |
| большое окно | large opening |
| большое окно из цельного стекла | picture window |
| большое помещение | large space |
| большое пространство | large space |
| большое растяжение | high tension |
| большое растяжение | high-tension |
| большой вылет стрелы | long reach (soa.iya) |
| большой гаечный ключ с отверстием на конце для тали | bridge builder's wrench |
| большой гвоздь | big nail |
| большой город | big town |
| большой город с пригородами | urban area |
| большой город с пригородами | large city area |
| большой зазор | big gap |
| большой зал | great hall |
| большой зал | large dining room (в ресторане) |
| большой камень, проходящий через стену и служащий связкой | perpend |
| большой круг | large circle |
| большой кусок бетона | concrete mass |
| большой лекционный зал | large lecture room |
| большой металлический котёл | dixie |
| большой монтажный гаечный ключ | construction wrench |
| большой монтажный лом | granny bar |
| большой мост | major bridge |
| большой объём бетонных работ | large pour |
| большой особняк | mansion-house |
| большой особняк | stately house |
| большой пролёт | long span |
| большой пролёт | large span |
| большой проём | large opening (оконный, дверной, монтажный) |
| большой радиус действия | long range of operation (напр. экскаватора) |
| большой раструб | large socket |
| большой рубанок | shooting plane |
| большой сучок | large knot (размером около 37 мм) |
| большой торговый центр | mall |
| большой-угол | high angle (напр., возвышения) |
| большой уклон пола | steep floor gradient |
| большой участок бетонных работ | large pour |
| большой участок или объём бетонных работ | large pour |
| бревно большого диаметра | big log |
| бронза с большим содержанием олова | white bronze |
| брус большой кривизны | bar of large curvature |
| бульдозер большой мощности | high-powered bulldozer |
| буронабивная свая большого диаметра | large-diameter pile (свыше 700 мм) |
| буронабивная свая большого диаметра | bored pile (свыше 700 мм) |
| вентилятор с большим наклоном лопастей | fan with steep pitch of blade |
| вертолёт большой грузоподъёмности | flying crane helicopter |
| винтовая свая большого диаметра | screw cylinder |
| волнистый листе большим шагом гофра | long pitch corrugated sheet |
| второй центр большого города | newly emerging city center |
| второй центр большого города | sub-city-center |
| второй центр большого города | secondary city center |
| гвоздь с большой шляпкой | large-headed nail |
| гвоздь с большой шляпкой | round-headed stud |
| гибкий шаблон для разбивки кривых большого радиуса | bow |
| гофрированный листе большим шагом гофра | long pitch corrugated sheet |
| гранулометрический состав с большим объёмом пустот | open-textured grading |
| грейдер большой мощности | bullgrader |
| грунт с большим коэффициентом внутреннего трения | frictional soil |
| двухстворчатая дверь с маленькой и большой створками | double doors of unequal size |
| для перемещения больших стёкол нужны вакуум-присосы | in order to move big sheets safely glass workers should have vacuum suction cups |
| для этих обоев необходим клей с большой прочностью | Heavy-duty paste is required to hang this wallpaper |
| дом с тремя или большим числом квартир | tenement building |
| дорога с большой грузонапряжённостью | heavily travelled road |
| дренаж большого сопротивления | high-resistance drainage |
| земляные работы большого объёма | heavy grading |
| известь с большим содержанием окиси кальция | high calcium lime |
| Изоляция труб большого диаметра закрепляется бандажами | the insulation on wide-diametre pipes is fixed with bands |
| испытательный стенд большой мощности | large capacity test bed |
| исследование больших деформаций | large deflection analysis |
| кабель большой вместимости | large-capacity cable |
| кабель с большими потерями | high-loss cable |
| каток большой мощности | super-compactor |
| каток большой мощности | supercompactor |
| кирпич большого размера | jumbo brick (обычно 10,2 x 10,2 x 30,5 см) |
| клей большой прочности | heavy-duty paste |
| колено с большим радиусом | long radius elbow (Yerkwantai) |
| комната большой высоты | high-ceilinged room |
| копание грунта на большом вылете | long-reach digging (стрелы) |
| кран большой подъёмной силы | Goliath crane |
| краска с большим содержанием цинка | zinc-rich paint |
| крепления большой несущей способности | heavy duty ties (NodiraSaidova) |
| кривая большого радиуса | flat curve (на автомобильной дороге) |
| кривая большого радиуса | sweep |
| леса большой несущей способности | heavy-duty scaffold (30-50 МПа) |
| леса большой несущей способности | heavy-duty scaffolds (30-50 МПа) |
| монолитный бетон, укладываемый в большие массивы | mass concrete |
| мост с большими пролётами | long span bridge |
| набивная свая большого диаметра | caisson pile |
| накопление наносов за большой период времени | dead storage of sedimentation |
| накопление осаждений за большой период времени | dead storage of sedimentation |
| насос большой производительности | h.p. pump |
| насос большой производительности | high duty pump |
| нормативная вертикальная нагрузка от единичного автомобиля особо большого веса | abnormal vehicle unit loading |
| область больших деформаций | large deflection domain |
| область больших прогибов | large deflection domain |
| оболочка большой кривизны | raised shell |
| огнеупорная глина с большим содержанием кремнезёма | lime dinas (ан.) |
| округлить в большую или меньшую сторону | round up or down (Yeldar Azanbayev) |
| опалубка с большой степенью оборачиваемости | reusable concrete form |
| отвод с большим радиусом | long radius elbow |
| патрубок с большим проходом | wide-slotted manifold |
| погрешность в сторону большого запаса прочности | error on the safe side |
| подавать / распылять смесь через сопла под большим давлением | impact |
| подмости большой несущей способности | heavy-duty scaffolds (30-50 МПа) |
| подмости большой несущей способности | heavy-duty scaffold (30-50 МПа) |
| пол большой износостойкости | wear-resistant floor |
| при больших деформациях | at high strains |
| промышленный район с преобладанием больших заводов с железнодорожными ветками | rail-dominated district |
| пропаривание под большим давлением | high pressure steam curing |
| рабочий, который использует подвесную платформу или страховочную верёвку для работ на больших высотах | swinger (Alex Lilo) |
| разбивка большого земельного участка на более мелкие | plotting |
| район с большим количеством снега | snow-covered region |
| раскинется на большие площади | spread over a wide area (Yeldar Azanbayev) |
| рудный портландцемент с большим содержанием железа | high-iron portland cement |
| с большим зазором | free |
| с большим заметным прогибом | fish-bellied (о балке, прогоне, ригеле) |
| с большим отставанием от графика | well behind schedule (second opinion) |
| с большим процентом армирования | heavily reinforced |
| с большим содержанием кремния | high-silicon |
| с большим числом колонн | many-columned |
| с большой грузоподъёмностью | heavy-lift |
| с большой кроющей способностью | good-hiding |
| самая большая статья расхода | largest cost component |
| самоподъёмный башенный кран большой грузоподъёмности | kangaroo tower crane (австралийской конструкции) |
| сборная стеновая панель с большим термическим сопротивлением | energy-efficient precast wall panel |
| свес крыши с большим вылетом | deep projecting eaves |
| свод с большим подъёмом | surmounted vault (больше половины пролёта) |
| Следы кисти на окрашенной поверхности вызваны большой вязкостью состава | the brush marks on the painted surface are the result of using a high-viscosity paint |
| Слой изоляции большой толщины крепится к арматурному каркасу | A thick insulation layer is fastened to the reinforcement cage |
| смесь с большим содержанием песка | oversanded mix |
| специальный клинкер для мощения на больших уклонах | hillside brick |
| средняя и большая течь | mb and lb leakage |
| стальное окно большого размера | Berner's window |
| стержень большой кривизны | bar of large curvature |
| строительная площадка на территории с большим уклоном | sloping site |
| строительные леса большой несущей способности | heavy duty scaffolding (NodiraSaidova) |
| строительные леса большой несущей способности | heavy-duty scaffolds |
| телеуправление на больших дальностях | long range control |
| толстый асбоцементный лист с большой высотой волны | thick asbestos-cement (Yeldar Azanbayev) |
| требующий большого расхода времени | time-consuming (напр., строительная операция) |
| труба большого диаметра | breeching |
| труба большого диаметра | breech |
| угольник с большим радиусом | long radius elbow |
| уникальные конструкции с большими пролётами, создающиеся под заказ | customized unique large spans constructions (Andy) |
| упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с большой скоростью | high-rate-of-strain movements |
| упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с большой скоростью | high-rate-of-strain movements |
| установка вертикального бурения большого диаметра | large diameter vertical boring machine |
| фитинг с большим радиусом кривизны | sweep fitting |
| центр большого города | city |
| шлак с большим содержанием извести | lime-rich slag |
| щебень больших размеров | large important rock fills (Yeldar Azanbayev) |
| электроэнергия, поставляемая в период больших нагрузок | on-peak energy |
