| Russian | German |
| анкерная связь балки | Balkenanker |
| анкерная связь для укрепления балки в стене | Trägerschließe |
| арматура балки | Balkeneisen |
| армокаменная балка | bewehrter Steinbalken |
| армокаменная балка | armierter Steinbalken |
| балки верхнего этажа | Dachbalkenlage |
| балки междуэтажного перекрытия | Zwischenbalkenlage |
| балки междуэтажного перекрытия | Geschossbalkenlage |
| балки междуэтажного перекрытия | Stockwerksbalkenlage |
| балки перекрытия башни | Turmbalkenlage |
| балки перекрытия чердака | Kehlbalkenlage |
| балки перекрытия шатра | Turmbalkenlage |
| балки с сомкнутыми нижними полками | Balken mit geschlossenen Unterflanschen |
| балки, соединённые внахлёстку на опоре | Koppelbalken |
| балки чердачного перекрытия | Dachbalkenlage |
| балки шатрового покрытия | Turmbalkenlage |
| балконная балка | Balkonträger |
| безраскосная решётчатая балка | Vierendeelträger |
| бесконечно длинная балка | unendlich langer Träger |
| бетонный сводик между стальными балками перекрытия | Betonkappe |
| боковая балка | Seitenträger |
| боковая балка | Seitenbalken |
| вертикальная стенка балки | Steg |
| вертикальное ребро балки | vertikale Aussteifungsrippe eines Trägers |
| вертикальный лист балки со сплошной стенкой | Blechträgersteg |
| верхний горизонтальный лист балки | Lamelle |
| верхний горизонтальный лист балки | Decklamelle |
| верхний горизонтальный лист балки | Kopfplatte |
| верхний горизонтальный лист составной балки | Deckplatte |
| верхний горизонтальный лист составной балки | Decklamelle |
| верхний лист полки балки | Kopfplatte |
| верхняя грань балки | Trägeroberkante |
| верхняя грань балки | Balkenloberkante |
| висячий мост без балки жёсткости | unverstellte Hängebrücke |
| висячий мост, заанкеренный частично в балке жёсткости и частично в поперечных балках | teilverankerte Hängebrücke |
| висячий мост с несущим кабелем, заанкерованным вне балки жёсткости | außen verankerte Hängebrücke |
| висячий мост с несущим канатом, заанкерованным вне балки жёсткости | außen verankerte Hängebrücke |
| волнистая стенка балки | gewellter Trägersteg |
| врезанная часть балки | Einlasse (при врубке гребнем) |
| врезанная часть нижней балки при врубке гребнем | Kamsasse |
| врезная часть нижней балки при врубке гребнем | Kämmung |
| врезная часть гнездо нижней балки при врубке гребнем | Kämmung |
| врубка вполдерева с отступом от головы балки | Überblattung mit Vorkopf |
| врубка вполдерева с отступом от головы или от конца балки | Überblattung mit Vorkopf |
| врубка подкоса в балку | Aufklauung |
| врубка подкоса в балку | Aufklauen |
| вспомогательная балка | Zwischenträger |
| вспомогательная балка | Nebenträger |
| вспомогательная балка рядом с подкрановой балкой для устройства мостков | Galerieträger |
| второстепенная балка | Zwischenträger |
| второстепенная балка | Nebenträger |
| второстепенная продольная балка | Sekundärträger |
| вут балки | Anlauf des Balkens |
| вута балки | Anlauf des Balkens |
| вута балки | Balkenschräge |
| вута балки | Trägeranlauf |
| выкружка по кромкам балки | Hohlfase |
| выносная балка | Schleppträger |
| выпучиваемая балка со сплошной стенкой | ausgebeulter Dachträger |
| вырез в стенке стальной балки | Träger-Klinkung |
| высокая балка | aufgestelzter Träger |
| высота балки | Trägerhöhe |
| выступ железобетонной балки | Zunge des Balkens (в сборных соединениях) |
| галерея на деревянных балках вдоль верха оборонительных стен и башен средневековых замков | Hurdizie |
| галерея на деревянных балках вдоль верха оборонительных стен и башен средневековых замков | Hurde |
| гвоздевая балка | Nagelträger |
| горизонтальное ребро балки | horizontale Aussteifungsrippe eines Trägers |
| готовая железобетонная балка | Eisenbetonfertigbalken |
| готовые бетонные балки | Fertigbetonbalken |
| дверная перемычка в виде балки | Überlagsträger |
| дверная перемычка в виде металлической балки | Trägersturz |
| двояковыпуклая составная балка | Lavesscher Balken |
| двускатная балка | Dachformträger |
| двутавровая балка | Doppel-T-Balken (EHermann) |
| двутавровая прокатная балка | I-Träger |
| двухпролётная балка | Balken auf drei Stützen |
| двухскатная балка | satteldachförmiger Träger |
| декоративная балка | Zierbalken |
| деревянная шпонка сплачивающая деревянные балки или доски с волокнами поперёк оси балки | Querdübel |
| деревянный балочный мост с гвоздевыми балками | Nagelträgerbrücke |
| длинная балка | langer Träger |
| дополнительная связующая балка | ein lediger Balken |
| доска пояса двутавровой деревянной балки | Gurtbohle |
| доска стенки деревянной двутавровой балки | Stegbrett |
| доска стенки деревянной двутавровой балки | Stegbohle |
| досчатая стенка деревянной двутавровой балки | Stegverbretterung |
| дощатая балка | Bretterträger |
| дощатая обшивка вертикальной стенки деревянной балки | Stegschalung |
| дощатая стенка деревянной двутавровой балки | Stegverbretterung |
| дощато-гвоздевая балка | genagelter Balken |
| железобетонная балка | Stahlbetonbalken |
| железобетонная балка | Stahlbetonträger |
| железобетонная балка с жёсткой арматурой | Verbundträger |
| железобетонная решётчатая балка | Stahlbetonfachwerkträger |
| забивать деревянными балками | ausspünden |
| закладывать деревянными балками | ausspünden |
| заклёпка в вертикальной полке поясного уголка клёпаной балки | Halsniete |
| заклёпка в вертикальной полке поясного уголка клёпаной балки | Halsniet |
| заклёпка в горизонтальной полке клёпаной балки | Kopfniet |
| заклёпка, соединяющая полку балки с уголком | Kopfniete |
| заменяющая балка | stellvertretender Balken (теоретически) |
| защитная коробка конца деревянной балки перекрытия | Tramkasten |
| защитная коробка конца деревянной балки перекрытия | Tramkopfschutzkästchen |
| изгибающий момент в полке балки | Flanschbiegungsmoment |
| изгибающий момент в поясе балки | Flanschbiegungsmoment |
| каменная балка | Steinbalken |
| кирпичный сводик между железными балками перекрытия | Ziegelkappe |
| кирпичный сводик между стальными балками перекрытия | Ziegelkappe |
| клеефанерная балка | geklebter Sperrholzträger |
| клиновидная деревянная шпонка для сплачивания балок | Keildübel (с волокнами поперёк оси балок или досок) |
| клёпаная балка | genieteter Träger |
| клёпаная балка | genieteter Balken |
| клёпаная сплошная балка | Blechträger |
| колесоотбойная балка | Rödelbalken |
| кольцевая балка | Kreisbogenträger |
| кольцевая балка | Ringbalken (Galkora) |
| комбинированная балка | Verbundträger |
| опёртый конец балки | Balkenkopf (перекрытия) |
| консольная балка | Auslegerträger |
| консольная балка | Kragbalken |
| консольная балка | Kragarm |
| консольная балка | Auslegerbogen |
| консольная балка | Freiträger |
| консольная балка | Aushänger |
| консольная балка дугообразной формы | Balkonträger |
| консольная деревянная балка | Kragholz |
| конструкция перекрытия из стеклянных балок с железобетонными горбыльками | Stahlbetonsprossenkonstruktion |
| контрольная бетонная балка | Probebalken |
| контрольная балка | Kontrollbalken |
| контрольная бетонная балка | Probebalken |
| контрольная бетонная балка | Kontrollbalken |
| коробка из досок для защиты конца деревянной балки перекрытия | Tramkopfschutzkästchen |
| коробление стенки балки | Stegverwerfung |
| коробление стенки балки | Stegkrümmung |
| корытная балка | U-Träger |
| корытная балка | U-Stahl |
| корытообразная балка | trogförmiger Träger |
| косое сечение балки | Träger-Schrägschnitt |
| косоурная балка лестничного марша | Wangenträger |
| край балки | Trägerrand |
| кран-балка | Kranbahnträger |
| кран-балка | Kranbalken |
| кран-балка с электротельфером | Elektrolaufkatze |
| крестовые связи между балками перекрытия | Kreuzstackung |
| крестообразные распорки между балками перекрытия | Kreuzstackung |
| крестообразные распорки между балками перекрытия | Abkreuzung |
| круговая балка | Kreisbogenträger |
| левый моментный фокус неразрезной балки | linker Festpunkt |
| лестница с контурами в виде стальных балок | Traversenstiege |
| лист полки стальной балки | Gurtplatte |
| лист стенки сплошной балки | Stegblech |
| лист стенки сплошной металлической балки | Stegblech |
| массивное перекрытие из лежащих вплотную железо-кирпичных балок | Rapid-Ziegeldecke |
| машина для изготовления балок из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonbalken-Fertiger |
| машина для изготовления балок из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonbalken-Fertiger |
| металлический уголок, подкладываемый под балку на опоре | Auflagerwinkel |
| многопролётная балка | Mehrfeldträger |
| многопролётная балка | Träger auf mehreren Stützen |
| многопролётная балка | Mehrfeldbalken |
| многопролётный мост с неразрезными балками | Durchlaufträgerbrücke |
| многопролётный мост с неразрезными балками | Balkenbrücke auf mehreren Stützen ohne Gelenke |
| многопролётный мост с шарнирными балками | Balkenbrücke auf mehreren Stützen mit Gelenken (балка Гербера) |
| многослойная деревянная балка | Lamellenholzträger |
| момент простой балки | einfaches Moment |
| монолитное перекрытие по металлическим балкам | Massivdecke mit Stahlträger |
| мост корытного сечения с балками со сплошной стенкой | Vollwand-Trogbrücke (с ездой понизу) |
| мост с балками со сплошной стенкой | Vollwandträgerbrücke |
| мост с балками со сплошной стенкой | vollwandige Balkenbrücke |
| мост с балками со сплошной стенкой | Blechträgerbrücke |
| мост с неразрезными балками | Balkenbrücke mit durchlaufenden Balken |
| мост со стальными балками, объединёнными с железобетонными плитами | Verbundträgerbrücke |
| мосте разрезными балками | Balkenbrücke mit einfachen Balken |
| нагрузка на стропильную балку | Dachbalkenbelastung |
| нажимная балка | Druckbalken (фанерострогального станка) |
| накладка на полке балки | Flanschlasche |
| накладка на полке стальной балки | Gurtplatte |
| накладка на стенке балки | Steglasche |
| наклонное ребро балки | Schrägaussteifung eines Trägers |
| направляющая балка | Führungsbalken |
| неразрезная балка | kontinuierlicher Balken |
| неразрезная балка | Mehrfeldträger |
| неразрезная балка | kontinuierlicher Träger |
| неразрезная балка | Träger auf mehreren Stützen |
| неразрезная балка | Durchlauf träger |
| неразрезная балка | Balkenträgcr auf mehreren Stützen |
| неразрезная балка | durchlaufender Balken |
| неразрезная балка | Mehrfeldbalken |
| неразрезная балка | ein durchlaufender Träger |
| неразрезная балка из предварительно напряжённого бетона | durchlaufender Spannbetonträger |
| неразрезная балка из предварительно напряжённого железобетона | durchlaufender Spannbetonträger |
| неразрезная балка на трёх опорах | durchgehender Träger über drei Feldern |
| несущая балка | Lagerträger |
| несущая балка | tragender Balken |
| несущая балка | Auflagerbalken |
| несущая балка перекрытия | Rahm |
| несущая способность балки | Balkentraglast |
| несущий каркас проезжей части моста с несколькими главными балками | Rostbrücke |
| нижний пояс балки | Trägeruntergurt |
| нижняя полка стальной балки | Unterflansch |
| нижняя часть балки | Balkenunterteil |
| нижняя часть стропилины, врубленная в балку или в затяжку | Sparrenfuß (а "стропильная нога" не подойдёт? marinik) |
| номер профиля железной балки | Profilnummer |
| нормальная балка | Regelträger (неразрезная балка постоянной жёсткости с рапными пролётами) |
| образец-балка | Probebalken |
| образец-балка | Kontrollbalken |
| образец-балка, испытываемый на изгиб | Biegebalken |
| образец в виде балки | Kontrollbalken |
| образующие стенку деревянной балки | Stegschalung (гвоздевой или клеёной) |
| обшивка выступающих концов балок досками | Brettgesims |
| объёмная решётчатая балка | Flechtwerkträger |
| оконная перемычка в виде балки | Überlagsträger |
| оконная перемычка в виде металлической балки | Trägersturz |
| опалубка для изготовления балок | Balkenschalung |
| опалубка для изготовления бетонных балок | Balkenschalung |
| опалубка для изготовления бетонных балок | Balkenkasten |
| опирание балки на ригель | Auswechslung |
| опирание одной двутавровой балки на другую между полками | Einflanschen |
| опора балки | Balkenauflager |
| опорная консоль балки | Balkenstützkonsole |
| опорное ребро балки | Aussteifungsrippe eines Trägers am Auflager |
| опорный уголок, соединяющий стенку балки с главной балкой | Steganschlusswinkel |
| опорный уголок, соединяющий стенку балки с колонной | Steganschlusswinkel |
| опорный уголок, соединяющий стенку балки с колонной балкой | Steganschlusswinkel |
| опёртый конец балки | Balkenkopf (перекрытия) |
| ось балки | Trägerachse |
| паз в балке | Balkennute |
| паз в балке | Balkennut |
| пайневская прокатная балка с широкими полками | Peiner-Träger (названная так по прокатному заводу в Пейне) |
| панель стенки балки | Stegblechfeld |
| перевод, несущий балки перекрытия | Schlüssel |
| перевод, несущий концы балок перекрытия | Wechsel (прерванных дымоходом и т.п.) |
| перевод, несущий концы балок перекрытия | Wechselbalken (напр. для обхода дымохода) |
| перевод, несущий концы балок перекрытия | Schlüsselbalken |
| перекрытие из железобетонных плит с вутами на железных балках | Voutenplattendecke |
| перекрытие на деревянных балках | Sturzdecke |
| перекрытие на деревянных балках с накатом чёрного пола | Holzbalkendecke mit Einschub |
| перекрытие на железных балках с накатом чёрного пола | Einschubtramboden |
| перекрытие на железных прогонах с деревянными поперечными балками | Tram-Traversendecke |
| перекрытие на ребристых балках | Rippenbalkendecke |
| перекрытие по деревянным балкам | Tramdecke |
| перекрытие по деревянным балкам | Holzbalkendecke |
| перекрытие по деревянным балкам | Tramboden |
| перекрытие по деревянным балкам | Sturzdecke |
| перекрытие по деревянным балкам, опирающимся на верхние полки железных прогонов | Trägertramdecke |
| перекрытие по деревянным балкам, опёртым на верхние полки стальных прогонов | Trägertramdecke |
| перекрытие по деревянным балкам, опёртым на нижние полки железных прогонов | Trägereinschubdecke |
| перекрытие по деревянным балкам, опёртым на нижние полки стальных прогонов | Trägereinschubdecke |
| перекрытие по деревянным балкам с накатом | Holzbalkendecke mit Einschub |
| перекрытие по деревянным балкам с накатом | Einschubtramboden |
| перекрытие по металлическим балкам | Traversen-Decke |
| перекрытие по металлическим балкам | Trägerdecke |
| перекрытие по швеллерным балкам | U-Decke |
| перекрытие с открытыми балками | Decke mit sichtbaren Balken |
| перекрытие с чёрным полом и накатом между балками | versenkte Tramdecke |
| перекрытие с чёрным полом и накатом между балками | versenkte Einschubdecke |
| перекрытие с чёрным полом и накатом между деревянными балками | versenkte Tramdecke |
| перекрёстная стенка балки | gekreuzter Trägersteg |
| перекрёстные связи между балками перекрытия | Kreuzstackung |
| переходная балка | Schleppträger |
| поверхность кладки, на которую опираются балки перекрытия подвала | Kellergleiche |
| повышенное расположение балок | überstehende Balkenlage |
| подвесная балка | Schwebeträger (между концами консолей) |
| подвесная балка | Schleppträger |
| подвесная балка | Koppelträger (между концами консолей) |
| подвесная балка | Einhängeträger (консольного моста) |
| подвесная балка между консольными частями | Koppelträger (в системе Гербера) |
| подводить балку | bälken |
| подкос балки | Strebepfahl |
| подоконная балка | Fensterbankträger |
| подоконная балка | Brüstungsbohle |
| подстропильная балка | Auflagerbalken |
| подстропильная балка | Unterzug |
| подстропильная балка | Dachsparrenträger |
| подферменная балка | Auflagerbalken |
| пол по балкам | Fußboden auf Lagerhölzern |
| полка подкрановой балки | Kranbalkenschenkel |
| пологая криволинейная балка | flachgeneigter Kurvenbalken |
| пологий свод между балками перекрытия | flaches Gewölbe zwischen Deckenbalken |
| полузащемлённая балка | halbeingespannter Träger |
| пониженное расположение балок | untergehangene Balkenlage |
| поперечная балка | Querriegel |
| поперечная балка | Steg (Svetlana17) |
| поперечная балка | Querträger (проезжей части моста) |
| поперечная балка | Traverse |
| поперечная балка | Querstrebe |
| поперечная балка | Riegel |
| поперечная балка балочной клетки | Rostquerträger (моста) |
| поперечная балка ростверка | Rostquerträger (моста) |
| поперечная деревянная балка | Querholz |
| потолок с нависающими балками | Decke mit vorspringenden Balken |
| потолочная балка | Deckenbalken |
| пояс балки | Trägerflansch |
| поясной лист стальной балки | Gurtplatte |
| поясной пакет балки | Gurtpaket |
| поясной уголок балки | Gurtwinkel |
| предварительно изготовленная балка | Fertigbalken |
| предварительно изогнутая стальная балка | Preflexträger (жёсткая арматура для железобетона) |
| при врубке гребнем врезанная часть балки | Einsasse |
| прибор для поиска скрытых балок в строительных конструкциях | Balkenfinder (promasterden) |
| придание балке строительного подъёма | Sprengung eines Balkens (для увеличения несущей способности) |
| придача балке выпуклости | Sprengen eines Balkens (для увеличения её несущей способности) |
| присоединение балки | Trägeranschluss |
| присоединение металлической балки к стенке другой балки | Steglagerung |
| прогон для подвешивания балки | Überzug |
| продольная балка | Längsbalken |
| продольная балка | Schwellenträger |
| продольная балка | Langbalken |
| продольная балка, главная балка | Jochträger (Regenbogen) |
| продольная балка каркаса | Streichstange |
| продольная балка лесов | Streichstange |
| продольная балка моста, уложенная между поперечными балками | versenkter Längsträger |
| продольная балка, несущая тротуар моста | Fußweglängsträger |
| продольная балка проезжей части | Fahrbahnlängsträger (моста) |
| прокатная балка | Walzträger |
| прокатная балка | Walzbalken |
| прокатная двутавровая балка Пейнер с широкими полками | P-Träger |
| пролёт между балками перекрытия | Deckenfeld (при открытых балках) |
| промежуточная балка | Zwischenbalken |
| промежуточная балка | Zwischenträger |
| простая балка | freitragender Balken |
| пространственная решётчатая балка | Flechtwerkträger |
| пространство между балками перекрытия | Deckenjoch (при открытых балках) |
| пространство между балками перекрытия с открытыми балками | Deckenfach |
| профиль балки | Balkenprofil |
| профиль для изготовления сварных тавровых балок | Nasenprofil |
| профиль, украшающий кромку деревянной балки | Kantenprofil |
| профильная балка | Profilträger |
| профильная сталь для балок | Trägerstahl (напр., двутавр или швеллер) |
| прямая балка | gerader Balken |
| прямая балка | gerader Träger |
| прямоугольная балка | Rechteckbalken |
| пустотелая балка | Hohlkörperbalken |
| пустотелая балка | Hohlbalkenträger |
| равнопрочная балка | Träger gleicher Festigkeit |
| разрезная балка | einfacher Träger |
| разрезная балка | nicht durchlaufender Träger |
| разрезная балка | auf zwei Stützen liegender Träger |
| расположение балок заподлицо | bündige Balkenlage |
| распорка шпренгельной балки | Spreize |
| распорка шпренгельной балки | Spreizbaum |
| распорная балка | Spreizholz |
| распорная балка | Spreizbaum |
| распределительная балка | Verteilerbalken (Настенный распределительный коллектор Byxu) |
| распёртая балка | gespreizter Träger |
| расстояние между двумя балками в свету | Balkenlücke |
| расстояние между двумя балками в свету | Balkenfach |
| расстояние между заклёпками с двух сторон стенки двутавровой балки | Streichmaß |
| расстояние между заклёпками с двух сторон стенки тавровой балки | Streichmaß |
| расстояние между концевыми балками в свету | Balkenjoch |
| ребристая балка | Rippenbalken |
| ребро балки | Rippe eines Trägers |
| ребро жёсткости стенки металлической балки | Stegblechaussteifung |
| ребро жёсткости стенки металлической балки | Stegblechsteife |
| решётка балки | Trägerrost |
| решётчатая балка | Fachwerkträger |
| решётчатая балка | Gitterbalken |
| решётчатая балка | gegliederter Träger |
| решётчатая балка | Pfosten |
| решётчатая балка | Schwelle |
| решётчатая балка | Ständer |
| решётчатая балка | Rähmbalken |
| решётчатая балка | Fachwerkbalken |
| решётчатая балка из цельнорешётчатого листового материала | nietloser Gitterträger (без заклёпок) |
| решётчатая стенка балки | vergitterter Trägersteg |
| ригель, несущий балки перекрытия | Schlüssel |
| ряд балок | Balkenlage |
| сборная балка | fertigbetonierter Balken |
| сборная балка | Fertigbalken |
| сборная балка железо-керамического перекрытия | Stahlton-Fertigbalken |
| сборная балка из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonfertigträger |
| сборная балка из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonfertigträger |
| сборная решётчатая балка | vorgefertigter Gitterträger |
| сборная решётчатая балка | vorgefertigter Fachwerkträger |
| сборные бетонные балки | Fertigbetonbalken |
| сварная балка | geschweißter Träger |
| сварная сплошная балка | Blechträger |
| свая из двутавровой балки | Rammträger |
| свешивающаяся балка | Schleppträger |
| свободно лежащая балка | Freibalken |
| свободно лежащая балка | frei aufliegender Träger |
| свободно лежащая балка | frei gelagerter Träger |
| свободно лежащая балка | frei aufliegender Balken |
| свободно опёртая балка | Freibalken |
| свободно опёртая балка | frei gelagerter Träger |
| свободно опёртая балка | frei aufliegender Träger |
| свободное сопряжение балок | freie Balkenverbindung |
| свободноопёртая балка | frei gestützter Träger |
| сводик между железными балками | gewölbte Kappe zwischen Trägern (перекрытие) |
| сводик между железными балками перекрытия | Kappe zwischen Stahlträgern |
| сводик перекрытия по железным балкам | Kappengewölbe |
| связевая балка | Verbindungsträger |
| сдвоенная балка | Zwillingsträger |
| сегментный кирпичный свод между стальными балками | Platzel (перекрытия) |
| сечение балки | Balkenprofil |
| поперечное сечение балки | Trägerquerschnitt |
| поперечное сечение балки | Balkenquerschnitt |
| поперечное сечение балки ребристого перекрытия | Plattenbalkenquerschnitt |
| поперечное сечение тавровой балки | Plattenbalkenquerschnitt |
| сжатая зона бетона в бетонных балках | Betondruckschicht |
| сжатая зона бетона в железобетонных балках | Betondruckschicht |
| симметрическая неразрезная балка | symmetrischer Durchlaufsträger |
| система балок | Trägersystem |
| система балок | Balkensystem |
| система балок | Gebälk |
| система шарнирных балок Гербера | Gerberträgersystem |
| сквозная балка | Fachwerkträger |
| сквозная балка | Gitterbalken |
| сквозная балка | Fachwerkbinder |
| сквозная балка | gegliederter Träger |
| сквозная стенка балки | aufgelöster Trägersteg |
| скреплять гвоздями балки | anschiften (без врубок) |
| соединительная балка | Binderbalken |
| соединять балки в паз | einkehlen |
| соединять балки гвоздями без врубок | schiften |
| соединять балки гвоздями без врубок | anschiften |
| соединять гвоздями балки | anschiften (без врубок) |
| составная балка | zusammengesetzter Träger |
| составная балка | mehrteiliger Träger |
| составная балка | kombinierter Balken |
| составная балка на колодках | Klötzelträger |
| составная балка на колодках | Klötzelholzträger |
| составная балка на скобах | verklammerter Balken |
| составная балка на скобах | verklammerter Balkenträger |
| составная деревянная балка на скобах | verklammerter Balken |
| составная деревянная балка на шпонках | verdübelter Balken |
| составная балка на шпонках с зазором | verdübelter Träger mit Zwischenraum |
| составная балка, соединённая в зуб | Zahnbalken |
| составная деревянная балка, сплочённая на зубьях | verzahnter Balken |
| составная двутавровая балка | zusammengesetzter Doppel-T-Träger |
| составная пустотелая балка | zusammengesetzter Hohlbalken |
| составная сплочённая балка на зубьях | verzahnter Träger |
| составная сплочённая балка на зубьях | verzahnter Balken |
| составная сплочённая балка на шпонках | verdübelter Träger |
| составная стальная балка | Blechträger |
| сплочённая на шпонках деревянная балка | verdübelter Balken |
| сплошная стенка балки | Vollwandsteg |
| сплошная стенка балки | vollwandiger Trägersteg |
| сплошная стенка металлической балки | Stegblech |
| способ расчёта идеально пластичных балок | Berechnungsmethode idealplastischer Träger |
| стандартная двутавровая балка | Normal-I-Träger |
| стандартная двутавровая балка | Norm-I-Stahl |
| стандартная испытательная балка | Normenprüfstab |
| статически неопределимая балка | statisch unbestimmter Träger |
| статически неопределимая балка из предварительно напряжённого бетона | statisch unbestimmter Spannbetonbalken |
| статически неопределимая балка из предварительно напряжённого железобетона | statisch unbestimmter Spannbetonbalken |
| статически определимая балка | statisch bestimmter Träger |
| статически определимая балка из предварительно напряжённого бетона | statisch bestimmter Spannbetonbalken |
| статически определимая балка из предварительно напряжённого железобетона | statisch bestimmter Spannbetonbalken |
| стенд для изготовления балок из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonbalken-Fertiger |
| стенд для изготовления балок из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonbalken-Fertiger |
| стенд для формования сборных железобетонных балок | Balkenformmaschine |
| стенка балки | Stegblech |
| стенка балки | Trägersteg |
| стенка балки | Steg eines Trägers (Stahl) |
| стенка деревянной двутавровой балки из перекрёстных досок | kreuzweis verbretteter Steg |
| стенка составной балки | Steg eines mehrteiligen Trägers |
| стеновая обвязочная балка | Wandriegel |
| стойка шпренгельной балки | Spreizholz |
| стойка шпренгельной балки | Spreize |
| стойка шпренгельной балки | Spreizbaum |
| стойка шпренгельной балки | Sprengwerkspfosten |
| стык балки | Balkenstoß |
| стык вертикальной стенки клёпаной балки | Stegblechstoß |
| стык вертикальной стенки сварной балки | Stegblechstoß |
| стык стенки сплошной балки | Stehblechstoß |
| стыковое соединение стенки балки | Stegblechstoß |
| тавровая балка | T-Träger |
| тавровая балка | Rippenbalken |
| тавровая балка Кристина | Christin Träger (с волнистой стенкой для сцепления с бетоном) |
| теория балок | Balkentheorie (Alexander Oshis) |
| толщина балки | Balkenstärke |
| торец балки | Kopfende eines Balkens |
| треугольная балка | dreieckiger Träger |
| треугольная балка | Dreieckträger |
| трещины на торце балки | Kopfrisse |
| тротуарная балка | Fußwegträger |
| трёхпролётная балка | Dreifeldbalken |
| угол полки балки | Steganschlusswinkel |
| указывающий высоту балки | Profilnummer |
| укреплять поперечными балками | aufsatteln |
| усиление балки подкосами | Sprengung eines Balkens |
| усиленная балка | versteifter Balken (напр., арочным поясом) |
| устойчивость на выпучивание стенки балки | Beulsicherheit der Stegbleche |
| ферма из деревянных балок | Balkenfachwerk |
| ферма из прокатной балки | Walzeisenträger |
| фундаментная балка | Grundbalken |
| фундаментная балка | Fundamentbalken |
| часть балки перекрытия, лежащая на опоре | Tramkopf |
| часть деревянной балки перекрытия, лежащая на опоре | Tramkopf |
| чечевицеобразная балка | linsenförmiger Balken |
| шарнир консольной балки | schwebendes Gelenk |
| шарнир консольной балки | Gerbergelenk |
| шарнирноопёртая балка | gelenkig gelagerter Träger |
| ширина балки | Balkenbreite (yyuryy) |
| шов между балками бетонирования | Blockfuge |
| шпунт железобетонной балки | Zunge des Balkens (в сборных соединениях) |
| элемент балки | Balkenelement |
| элемент пояса составной балки | Gurtstab |
| этажное расположение балок | Balkenlageübereinander |
| ящичная форма для железобетонной балки | Schalungskasten |
