| Russian | English |
| адгезионная сила | force of adhesion |
| аксиальная сила | axial force |
| активная сила | active force |
| амплитуда колебаний силы света | amplitude of light-intensity fluctuations |
| анкерные силы | anchoring forces (Pothead) |
| архимедова сила | uplift |
| архимедова сила | buoyancy |
| балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to both transverse and axial loads |
| балка, нагружённая поперечными силами | beam carrying transverse loads |
| боковая сейсмическая сила | lateral earthquake force (VPK) |
| британская единица силы | poundal (равная 13825,4 динам, вызывающая в массе весом в 1 английский фунт ускорение в 1 фт/сек) |
| вводить контракт в силу | put a contract in force |
| ведущая сила | leading force |
| векторное сложение силы | composition of forces |
| взаимная диаграмма сил | reciprocal force polygon |
| взаимозависимые силы | interdependent forces |
| взвешивающая сила | buoyancy |
| взрывная сила | blasting power |
| внецентренная сила | eccentric force |
| внецентренно приложенная сила | eccentric force |
| внецентренное приложение силы | eccentric application of force |
| внешние силы | outer forces |
| внешние силы | external forces |
| внутренние силы | inner forces |
| внутренние силы, усилия | internal forces |
| внутренняя восстанавливающая сила | intrinsic restoring |
| внутренняя пара сил | bending couple (в сечении балки) |
| внутренняя сила | stress |
| возвращающая сила | restoring force |
| воздействие гравитационных сил | gravity action |
| воздействие динамических сил | dynamic loading |
| воздействие центробежных сил | centrifugal action |
| восстанавливающая сдвигающая сила | shear restoring force |
| восстанавливающий момент, обеспечиваемый силой собственного веса конструкции | restoring moment due to dead loads |
| вынуждающая сила | impact force (вибратора Lonely Knight) |
| выполнять работу собственными силами | self-perform (а не отдавать на подряд masizonenko) |
| вырывающая сила | pullout strength (SAKHstasia) |
| выталкивающая сила | lift |
| геометрическое сложение сил | summation of forces |
| гидравлическая сила | hydraulic power |
| гидростатическая подъёмная сила | hydrostatic uplift |
| горизонтальная сила | horizontal force |
| графическое изображение силы | graphical representation of a force (в виде отрезка прямой) |
| группа сил | several forces |
| двигающая сила | propelling force |
| движение рабочей силы | manpower movement |
| действие силы тяжести | gravitational pull |
| действия продольных сил | stresses arising from bending and axial loading |
| действующая сила | acting force |
| деформация, соответствующая определённой силе | specific deformation |
| диаграмма сил | force diagram |
| дополнительная сила | auxiliary force |
| ежедневные расходы на рабочую силу | daily operating costs |
| живая сила падающего бетона | falling weight of concrete |
| зависимость между поперечной силой и изгибающим моментом | shear-moment relationship |
| закон независимости действия сил | superposition law |
| закон независимости действия сил | law of superposition |
| закон параллелограмма сил | parallelogram law |
| закон равенства активных и реактивных сил | principle of action and reaction |
| закон равенства сил действия и противодействия | principle of action and reaction |
| закручивающая сила | twisting force |
| замена действия избыточных связей силами | forces exerted by the removed supports |
| замкнутый многоугольник сил | closed-force polygon |
| замкнутый многоугольник сил | closed force polygon |
| замыкающая сила | closing force (в многоугольнике сил) |
| Запрещается вести монтажные работы при силе ветра более ... баллов | no assembly is permitted when the wind strength is greater than ... points |
| затраты, связанные с наймом рабочей силы | cost of hiring |
| землетрясение силой два балла | grade 2 earthquake (по 12-балльной шкале) |
| значение силы сдвига | shearing force value |
| значение силы сдвига | shear force value |
| измеритель силы звука | acoustometer |
| импульс сил | momentum |
| инерционная сила | inertia force |
| касательная сила, действующая по окружности | hoop force |
| квалифицированная рабочая сила | skilled craft |
| коллинеарная сила | collinear force |
| компланарные силы | forces in a single plane |
| конечная точка вектора силы | point of force |
| коэффициент пропорциональности между силой и деформацией | force constant |
| кран большой подъёмной силы | Goliath crane |
| Кривая силы света | Light Distribution Curve (КСС Igorigorevich) |
| критическая сила | ultimate load |
| критическая сила | critical force |
| линия влияния для нормальных сил | influence line for normal forces |
| линия влияния поперечной силы | shear-influence line |
| линия влияния поперечной силы | influence line for shear |
| лобовое сопротивление сил | point resistance |
| лошадиная сила | horse power |
| лошадиная сила в час | horsepower per hour |
| лошадиная сила в час | horsepower hour |
| массовая сила | force due to a mass |
| массовая сила | bulk force |
| мгновенная сила | instantaneous force |
| мгновенно действующая сила | instantaneous force |
| межотсековые силы | interslice forces (MichaelBurov) |
| мембранная сила | membrane force |
| меридиональная сила | hoop force |
| место приложения силы | point of load application |
| метод сил | method of redundant reactions |
| метод сил | work relaxation (определение усилий в статически неопределимой системе) |
| метод сил | area-moment method |
| механическая сила | mechanical power |
| многоугольник сил | polygon of forces |
| момент внешних сил | moment of external forces |
| момент внешних сил | external moment |
| момент внутренней пары сил | moment of resistance |
| момент внутренних сил | stress moment |
| момент внутренних сил | moment of resistance |
| момент внутренних сил | internal moment |
| момент внутренних сил | resisting moment |
| момент пары сил | moment of couple (of forces) |
| момент силы относительно оси | moment of force about an axis |
| набор рабочей силы | labor hiring |
| набор рабочей силы | recruitment of the workforce |
| нагруженный сосредоточенной силой | loaded with concentrated load |
| нагрузка от сил трения | frictional load |
| направление приложения силы | load direction |
| направление приложения силы | force application direction |
| напряжение, вызванное силой тяжести | gravity stress |
| напряжение от гравитационных сил | gravity stress |
| напряжение от изгиба и поперечных сил | stress due to bending and shear |
| напряжение растяжения от центробежных сил во вращающемся кольце | hoop stress |
| напряжения, возникающие от поперечного изгиба и действия продольных сил | stresses arising from bending and axial loading |
| напряжения от сил ветра, напряжения от ветровой нагрузки | stresses due to wind forces |
| наём рабочей силы | hiring (напр., для строительных работ) |
| не зависящая от силы тяжести система | gravity independent system |
| не имеющий внутренних сил | stressless |
| независимые силы | independent forces |
| незамкнутый многоугольник сил | unclosed force polygon |
| некомпланарные силы | noncoplanar forces |
| непересекающиеся силы | nonconcurrent forces |
| неуравновешенная сила | unbalanced force |
| нехватка квалифицированной рабочей силы | skilled labour constraint |
| нецентральная сила | non-central force |
| нормальная составляющая силы | perpendicular force |
| нормальное значение силы тяжести | normal value of gravity |
| нулевое значение поперечной силы | zero shear |
| общая подъёмная сила | lifting power |
| общая стоимость по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| общая точка приложения сил | point of force concurrence |
| объёмная сила | body force |
| однозначное разложение силы | univocal resolution of force |
| опрокидывающая сила | collapsing force |
| опрокидывающий момент, вызываемый силами ветра | overturning moment due to wind forces |
| организованный набор рабочей силы | organized labor hiring |
| остающийся в силе | unabolished (о законе, постановлении и т.п.) |
| откалывающая сила | breakaway force |
| отрицательная поперечная сила | negative shear |
| отталкивающая сила | repelling force |
| отталкивающая сила | force of repulsion |
| падение под действием силы тяжести | gravity drop |
| пара сил | opposite forces |
| пара сил | couple of forces |
| параллелепипед сил | parallelepiped of forces |
| параллелограмм сил | force parallelogram |
| параллелограмм сил | parallelogram of forces |
| параллельные силы | parallel forces |
| пассивная сила | reaction force |
| передаточные силы сцепления | transfer bond |
| переменная сила | variable force |
| переменная сила, изменяющаяся по периодическому закону | periodic force |
| перемещение, вызванное силой | displacement due to force |
| перераспределение сил | redistribution of forces |
| перерезывающая сила | cutting force |
| пересекающиеся силы | concurrent forces |
| периодическая сила | periodic force |
| периодически изменяющаяся сила | periodic force |
| плечо пары сил | arm of couple of forces |
| плита, подвергнутая однонаправленным силам сдвига | one-way slab |
| плоская система сил | system of coplanar forces |
| плоская система сил | plane system of forces |
| плоскость пары сил | plane of couple (of forces) |
| поверхностные силы | surface forces |
| поверхностные силы | superficial forces |
| повторное приложение сил | repeated application of forces |
| под воздействием растягивающих сил | under tension |
| под воздействием сжимающих сил | under compression |
| под действием центробежных сил | centrifugally |
| поддерживающая сила | buoyancy |
| поддерживающая сила | sustaining force |
| подъёмная сила | lifting cantilevering |
| подъёмная сила | load-carrying cantilevering |
| подъёмная сила | uplifting force |
| подъёмная сила | ascending force |
| подъёмная сила в восходящем потоке нагретого воздуха | thermal lift |
| подъёмная сила плавучего дока | capacity of floating dock |
| поле сил | field of forces |
| положительная поперечная сила | positive shear |
| полюс многоугольника сил | pole of force polygon |
| поперечная сила | horizontal force |
| поперечная внешняя сила | transverse force |
| последствия обстоятельств непреодолимой силы | consequences of force majeure (форс-мажор) |
| постепенное приложение силы | gradual application of force |
| постоянная сила | constant force |
| постоянная сила тяжести | fixed gravity |
| построение многоугольника сил | force polygon construction |
| потенциал сил | potential of forces |
| потребность в рабочей силе | manpower requirement |
| предельная обобщённая сила | ultimate generalized force (Yeldar Azanbayev) |
| предельная поперечная сила, воспринимаемая стенкой балки | beam-action shear (на пределе потери устойчивости стенки) |
| предельная сила | ultimate load |
| предельная сила смерзания | ultimate adfreeze (сваи с грунтом) |
| предельная сила трения | ultimate skin friction (MichaelBurov) |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| прибор для измерения силы света | lumen meter |
| приведение сил | reduction of forces |
| приложение силы | force application |
| применение силы | force application |
| прогиб, вызванный силой в точке А | deflection due to a load at A |
| проект внутриплощадочных и внешних сил событий воздействия на проект | Site and External Events Design (SEED  world-nuclear.org Butterfly812) |
| проект, не вступивший в силу | non-operational project |
| произвольная сила | arbitrary force |
| пространственная система сил | three-dimensional system of forces |
| пространственная система сил | forces in space |
| пространственная система сил | forces acting in various directions |
| пространственный многоугольник сил | skew polygon of forces |
| противодействующая пара сил | reaction couple |
| противодействующие силы | opposite acting forces |
| противоположно направленная сила | opposite force |
| прочность в отношении поперечной силы | lateral strength |
| прочность на действие поперечной силы | shearing strength (Yeldar Azanbayev) |
| прочность на действие поперечной силы | shear strength (Yeldar Azanbayev) |
| прочность при действии поперечной силы | lateral strength |
| проявление инерционных сил | inertia effects |
| работа внешних сил | work of external forces |
| работа внутренних сил | work of internal forces |
| работа внутренних сил системы | internal work in the system |
| работа силы | work of force |
| рабочая сила | craftsmen |
| рабочая сила на стройплощадке | on-the-site labour |
| равновесие внутренних сил | stress equilibrium |
| радиальная сила | radial force |
| разложение силы | resolution of forces (на несколько направлений) |
| разложение силы | decomposition of force |
| разложение силы | force decomposition (на составляющие) |
| разложить силу на составляющие | decompose a force into components |
| разложить силу на составляющие | resolve the force into components |
| разрушающая сила | collapsing force |
| разрывная сила | breaking load |
| распределение сил | force distribution |
| распределение силой тяжести или самотёком | gravity distribution |
| распределённая сила | distributed force (по некоторой площади) |
| растягивающая сила | tension |
| расчётная сейсмическая сила | seismic design force |
| расчётная сила | design force |
| расширяющие силы | expansion forces |
| реактивная сила | reaction power |
| рекомендации, имеющие силу закона | statutory recommendations |
| ремонт силами арендатора | tenant improvements (Ремедиос_П) |
| реостат для регулирования силы света | dimmer |
| свая, находящаяся под воздействием вертикальных и горизонтальных сил | vertical-sided pile |
| сдвигающая сила | shearing force |
| сдвигающая сила | shear force |
| сдерживающая сила | restraining force |
| сейсмическая сила | seismic load |
| сейсмическая сила | earthquake force |
| сейсмические силы | seismic forces |
| сейсмические силы | earthquake forces |
| сжимающие силы | contraction forces |
| сила вдавливания | jacking force (MichaelBurov) |
| сила веса | weight |
| сила веса | gravity |
| сила ветра в баллах по шкале Бофорта | Beaufort number |
| сила взрыва | strength of explosive |
| сила взрыва | explosive power |
| сила влечения потока | flow drag force |
| сила выдёргивания | pull-out force (к примеру, сопротивление растяжки Bauirjan) |
| сила вырывания | pull-out force |
| сила выталкивания | buoyant force |
| сила, действующая в направлении перемещения | force acting in the direction of displacement |
| сила, действующая в точке | force acting at one point |
| сила, действующая вниз | downward-acting force |
| сила, действующая вниз | downward force |
| сила, действующая на стену | force exerted against the wall |
| сила зажима | grip strength |
| сила захвата | holding power |
| сила защемления | restraining force |
| сила защемления | constraining force |
| сила звука | sound power |
| сила звука | sound intensifier |
| сила звука | loudness |
| сила земного притяжения | earth gravity |
| сила морозного пучения | frost heaving force (twinkie) |
| сила, направленная вверх | upward-acting force |
| сила натяжения | tighting force |
| сила, ограничивающая свободу деформации | restraining force |
| сила отрыва | uplift force (у фундамента Bauirjan) |
| сила плавучести | buoyancy |
| сила по весу | weight strength (взрывчатого вещества) |
| сила по объёму | bulk strength (взрывчатого вещества) |
| сила прилипания | adhesive strength |
| сила прилипания | adhesional strength |
| сила прилипания | force of adhesion |
| сила прилипания | adhesion force |
| сила, приложенная в конце | terminal load (балки, стержня) |
| сила природы | natural force |
| сила притяжения | power of attraction |
| сила пучения | frost heaving force |
| сила реакции связи | constraining force |
| сила света | photometric intensity |
| сила света | candle light |
| сила света | lighting power |
| сила сдвига | shearing force |
| сила сдвига | shear force |
| сила сжатия | efficiency of compression |
| сила сжатия | compression force |
| сила скалывания | shearing force |
| сила скалывания | shear force |
| сила, создаваемая пружиной | spring force |
| сила сопротивления | resistance head |
| сила сопротивления | resisting power |
| сила сопротивления | resisting force |
| сила сопротивления | power of resistance |
| сила среза | shearing force |
| сила среза | shear force |
| сила сцепления | adhesive strength |
| сила сцепления | cementing power |
| сила сцепления | bond value |
| сила сцепления | force of adhesion |
| сила сцепления | power of cohesion |
| сила сцепления | tenacity |
| сила сцепления | adhesion force |
| сила сцепления | cohesive attraction |
| сила сцепления гвоздей | holding power of nails |
| сила сцепления грунта | soil cohesive strength |
| сила твердения | setting strength (Yeldar Azanbayev) |
| сила тока | intensity of current |
| сила тока | ampacity |
| сила трения | force due to friction |
| сила тяги | intensity of draft |
| сила тяги | intensity of draught |
| сила тяги | propelling force |
| сила тяги | pulling force |
| сила тяжести | power of gravity |
| сила удара | weight of blow |
| сила удара | impact value |
| сила удара | impact strength |
| сила ускорения | accelerating force |
| силой тяжести при загрузке | by gravity |
| силы ветра, действующие на торцовый фасад | wind forces on the end (здания) |
| силы внутреннего трения | viscous forces |
| силы, вызванные усадкой | forces resulting from shrinkage |
| силы вязкости | viscous forces |
| силы, действующие в разных направлениях | forces acting in various directions |
| силы, действующие слева / справа от сечения | forces on the left/right of the section |
| силы, действующие совместно | coacting forces |
| силы, заменяющие действие избыточных связей | forces exerted by the removed supports |
| строительные силы и средства подрядчика | Contractor's construction spread (Leonid Dzhepko) |
| силы, лежащие в одной плоскости | forces in a single plane |
| силы, не лежащие в одной плоскости | noncoplanar forces |
| силы, приложенные в узлах фермы | nodal forces |
| силы, приложенные к поверхности тела | surface traction |
| силы притяжения между частицами | interparticle attractive forces |
| силы, равные по значению, но обратные по направлению | equal and opposite forces |
| силы расширения | expansion forces |
| силы сечения | section forces (Pothead) |
| силы сцепления, обеспечивающие передачу усилий натяжения арматуры бетону | transfer bond |
| система действующих совместно сил | coacting forces |
| система компланарных сил | complanar force system |
| система параллельных сил | system of parallel forces |
| система сил, зависящих друг от друга | interdependent forces |
| система сосредоточенных сил | system of concentrated forces |
| система сходящихся сил | system of convergent forces |
| скалывающая сила | lateral force |
| сложение сил | addition of forces |
| собственная сила тяжести | dead weight (конструкции) |
| собственные силы заказчика | owner's own forces (для ведения строительных работ хозспособом) |
| собственными силами | without subcontracting (tatnik) |
| собственными силами | w/o subconracting (tatnik) |
| соединение, обеспечивающее передачу поперечных сил | joint transmitting shears |
| сопряжённая сила | conjugate force |
| составляющая силы | component force |
| составляющая силы | component of force |
| составляющие силы | components of force |
| сохраняет юридическую силу в течение одного года | valid for one year |
| средняя горизонтальная сила света | mean horizontal candle power |
| средняя полусферическая сила света | mean hemispherical candle power |
| средняя сферическая сила света | mean spherical candle power |
| статическая сила | static force |
| статический момент пары сил | moment of area |
| статическое действие силы | statical of a force |
| статическое действие силы | statical action |
| стоимость рабочей силы | Cost of Employment (COE Viacheslav Volkov) |
| стоимость рабочей силы | labor costs (по смете) |
| стоимость рабочей силы на отдельные виды работ | labor costs for individual work items |
| сферическая сила света | spherical candle power |
| тангенциальная сила | circumferential force |
| тело, подвергнутое воздействию пространственной системы сил | body acted upon by forces in all directions (действующих в разных направлениях) |
| теорема независимости действия сил | superposition theorem |
| технологическая сила | technological strength |
| тормозная лошадиная сила | brake horse power |
| точка пересечения сил | point of force concurrence |
| точка приложения сил | action point of the forces (Andy) |
| точка приложения силы | point of force |
| точка приложения силы | center of force |
| точка приложения силы | point of load application |
| точка приложения силы | point of impact |
| траектория действия сжимающей силы | compressive force path |
| треугольник сил | triangle of forces |
| треугольник сил | force triangle |
| тяговая сила на тросе | line pull |
| удаление сил | removal of forces |
| удельная сила сцепления грунта | specific soil cohesive strength |
| удерживающая сила | retentivity |
| упругая сила | spring force |
| уравнение сил | equation of forces |
| уравновешенная сила | balanced force |
| уравновешенная система сил | system of forces in equilibrium |
| уравновешивающий момент, обеспечиваемый силой собственного веса конструкции | restoring moment due to dead loads |
| ускорение силы тяжести | free-fall acceleration |
| устойчивость против поперечной силы | lateral strength |
| устройство с подачей материала силой тяжести | gravity carrier |
| учёт сейсмических сил | earthquake allowance |
| физическая сила | manual power |
| фиктивная сила | fictitious force |
| фильтрационная сила | seepage force |
| центр силы | center of force |
| центральное приложение силы | central application of force |
| числовое значение силы | magnitude of force |
| экономия на рабочей силе | cost savings in labor |
| эксцентриситет продольной силы | excentricity of normal force |
| элемент конструкции, подверженный воздействию сил | structural member acted upon by forces |
| элемент, нагруженный осевой силой | axial force member |
| элемент, нагружённый осевой силой | axial force member |
| элемент, работающий на продольную силу | axial force member |
| элемент силы | member force |
| элементарный импульс силы | elementary impulse of force |
| элементы силы | elements of force (направление, точка приложения и значение силы) |
| эпюр внешних сил | external force diagram |
| эпюр продольных сил | axial force diagram |
| эпюра продольной силы | axial force diagram |
| эпюра продольных сил | normal force diagram |
| этажная сдвигающая сила | storey shear force |
