| Russian | English |
| базисная секция | basic bay |
| базисная секция | base bay |
| балка, собираемая из пустотелых секций | beam made of precast hollow blocks (с натяжением продольной арматуры) |
| блок жилых секций | block of residential units |
| блок-секция | bay-block |
| блок-секция | bay (объёмно-пространственный элемент здания) |
| верхняя секция | upstream barrel (водовыпуска) |
| верхняя секция башни | tower head (башенного крана) |
| верхняя секция стропильной ноги мансардной крыши | curb rafter |
| внутренняя выдвижная секция башни | sliding tower section (поддерживающая стрелу и оголовок башенного крана и часто служащая для наращивания высоты башни) |
| водосливная секция | rollway |
| водосливная секция плотины | rollway |
| воздухосмесительная секция кондиционера | air blender |
| встроенная секция в помещении кухни, предназначенная для сортировки отходов | kitchen recycling centre |
| глухая секция | nonoverflow section (плотины) |
| жилая блок-секция | residential section block |
| здание с разными отметками перекрытий в смежных секциях | split-level building |
| каменная колонна с различно декоративно оформленными секциями ствола | banded column (в архитектуре Ренессанса) |
| каменная колонна с различно декоративно оформленными секциями ствола | ringed column (в архитектуре Ренессанса) |
| карта / секция пола | floor section (бетонные полы) |
| конечная секция | end bay (MichaelBurov) |
| конструкции в тоннельных секциях с проходкой открытым способом | C&C structures (cut-and-cover structures Люца) |
| концевая секция | end section (дорожной трубы, трубопровода, тоннеля и т. п.) |
| концевая секция | end section |
| коробчатая балка, собираемая из отдельных секций | segmental box girder |
| коробчатая секция | box-shaped unit |
| коробчатая секция | box element (напр. стеллажной системы) |
| лацменная секция мачты | guy-attachment mast unit |
| леса из готовых трубчатых секций | tubular welded frame scaffold |
| леса из готовых трубчатых секций | tubular welded frame scaffolds |
| леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffold |
| леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffolds |
| Между головками секций оставляйте зазоры | Leave gaps between the section heads |
| модульная секция | module (здания) |
| муфта концевой секции | end-bay sleeve (MichaelBurov) |
| наплавная секция тоннеля | submerged section of a tunnel (MichaelBurov) |
| нижняя опорная секция ствола башни | leg of tower |
| нижняя секция башни | bottom tower section (напр., крана) |
| нижняя секция стрелы | jib foot section (крана, экскаватора) |
| нижняя секция стрелы | bottom boom section (крана, экскаватора) |
| объёмно-переставная опалубка из П-образных секций | system form |
| объёмно-переставная опалубка из П-образных секций | tunnel form |
| опорная секция мачты | mast bearing unit |
| опорная секция стрелы | jib foot |
| опускная секция | immersed tube (подводного тоннеля) |
| оттяжечная секция мачты | guyed section of mast |
| Очистите ниппельные отверстия секций | Clean the sleeve openings of the boiler sections |
| палатная секция | ward section |
| переходная секция мачты | transitional mast unit |
| П-образная секция | U-shaped section |
| П-образная секция катучей опалубки | traveller |
| подводный тоннель из опускных секций | submerged tunnel |
| подводный тоннель из опускных секций | sunken tube tunnel |
| подводный тоннель из опускных секций | immersed tube tunnel |
| подводный тоннель из сборных секций круглого сечения | underwater tube |
| Подготовьте секции котла к соединению | Prepare the boiler sections for assembly |
| попролётное навесное бетонирование секциями в передвижном агрегате | segmental span-by-span construction |
| преднапряжённый железобетонный элемент, собираемый из нескольких секций | segmental member |
| Проверьте отсутствие в секциях внутренних закупорок | Check the boiler sections for the absence of inside clogs |
| промежуточная секция мачты | intermediate mast unit |
| промежуточная секция стрелы | intermediate jib section (крана) |
| промежуточные секции центрального кондиционера | intermediate sections (для выравнивания потока и технического обслуживания) |
| промежуточные секции центрального кондиционера | empty sections (для выравнивания потока и технического обслуживания) |
| промывная секция | silt ejector (отстойника) |
| противопожарная секция | fireproof section |
| путевой рабочий, занятый укладкой пути готовыми секциями | gandy dancer |
| путейский рабочий, занятый укладкой пути готовыми секциями | gandy dancer |
| работа, выполненная отдельными секциями | work done in sections |
| расставная переносная лестница с вертикальной выдвижной секцией | extension trestle ladder |
| речная секция | midriver section (подводного тоннеля) |
| рядовая жилая секция | serial residential section |
| рядовая секция | standard bay |
| рядовая секция | serial bay |
| сборка преднапряжённой железобетонной конструкции из отдельных секций, соединяемых напрягаемой арматурой | multielement prestressing |
| сборная секция | prefabricated section (напр., мачты) |
| секции необходимо соединять в строгой последовательности | care should be taken that the boiler sections are assembled in the correct order |
| Секции стягивайте плавно, без рывков | Join the boiler sections smoothly and without jerking them |
| секция бетонирования | concreting section |
| секция бетонирования плотины | monolith |
| секция боксов | cubicles section |
| секция забивной сваи | pile section (обычно трубчатой) |
| секция здания | section of a building |
| секция здания | bay of a building |
| секция катучей опалубки | traveller (Yerkwantai) |
| секция сборной колонны | column section |
| секция колонны | column segment |
| секция котла | boiler section |
| секция мачты | prefabricated section of mast |
| секция моста | bridge element |
| секция нестандартной формы | odd bay (MichaelBurov) |
| секция ограждения | balustrade module (напр., перильного yevsey) |
| секция радиатора | radiator rib |
| секция радиатора | column of radiator |
| секция сборной железобетонной арки | precast arch segment |
| секция скрещивания | section of cross connection |
| секция трубы | chimney section |
| секция управления движением | travel control cabinet (pavelkim) |
| сигнальная секция | light-signal face |
| сигнальная секция | light-signal field |
| смесительная секция | mixing section (кондиционера) |
| соединение отдельных секций железобетонной конструкции напрягаемой арматурой | multielement prestressing |
| составная секция | built-up section (Himera) |
| состоящий из отдельных секций | sectional |
| спринклерная секция | sprinkler zone (Igem) |
| стальная мачта, собираемая из готовых секций | sectional steel mast |
| строительные леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffolds |
| типовая жилая секция | standard residential bay |
| типовая секция | standard bay |
| типовая секция | typical bay |
| типовая секция мачты | mast typical section |
| Тоннель, сооружаемый методом опускных секций | immersed tunnel (Johnny Bravo) |
| торцовая жилая секция | flank residential bay |
| торцовая секция | flank bay |
| трубчатая секция | tub section (smovas) |
| трёхлучевая жилая секция | trefoil residential bay |
| увлажнительная секция кондиционера | humidification section of conditioner |
| угловая жилая секция | corner residential bay |
| угловая секция | corner bay |
| угловая секция | corner panel |
| укрупнение секций трубопровода | spooling (Dimanch2005) |
| укрупнённая секция | preassembled unit (Дальше к монтажу подключился Ми-26, который одну за другой устанавливал укрупненные секции на различные высотные отметки. Kenny Gray) |
| укрупнённая секция свай | double-joint pile (ГОСТ 19804.6-83 Aiduza) |
| укрупнённая секция свай | double joint pile (ГОСТ 19804.6-83 Aiduza) |
| унифицированная типовая секция | typical unified bay |
