Terms for subject Construction containing СЕ

Bulgarian	Polish
атмосферни оттичащи се води	ścieki lm. opadowe
бавногасяща се вар	wapno wolnogaszące się
бавносгъстяващ се битум	asfalt wolnogęstniejący
бавносгъстяващ се битум	bitum wołnogęstniejący
багер въртящ се	koparka pełnoobrotowa
бандаж на въртяща се пещ	pierścień pieca obrotowego
болт с въртяща се халка	śruba pokrętna z kolczykiem
болт с въртяща се халка	śruba z pokrętnym uchem
бързовтвърдяващ се портландцимент	cement portlandzki szybkotwardniejący
бързовтвърдяващ се цимент	cement szybkotwardniejący
бързогасяща се вар	wapno szybkogaszące się
бялоизпичаща се глина	glina wypalająca się na biało
вентилиращ се панел	płyta wentylowana
вентилиращ се покрив	pokrycie przewietrzane
вентилиращ се покрив	pokrycie wentylowane
влагащ се шип	kołek wstawiany
влагащ се шип	czop wstawiany
втвърдявам се	twardnieć
втвърдявам се	tężeć
втвърдявам се	krzepnąć
втвърдяващ се с киселина лак	lakier utwardzany kwasem
втвърдяваща се с киселина смола	żywica twardniejąca pod działaniem kwasu
въртящ се барабанен сценичен диск	tarcza obrotowa cylindryczna (sceny)
въртящ се врязан сценичен диск	tarcza obrotowa wcięta (sceny)
въртящ се конвейер за отливане	przenośnik odlewniczy karuzelowy
въртящ се стол	krzesło obrotowe
въртящ се сценичен диск	scena obrotowa
въртяща се врата	drzwi lm. obrotowe
въртяща се дръжка-топка за врата	gałka drzwiowa obracalna
въртяща се пещ	piec obrotowy
въртяща се платформа	obrotnica
въртяща се сонетка	kafar obrotowy
въртяща се стрела	wysięgnik obrotowy
въртящоотварящо се устройство	urządzenie obrotowo-uchylne
движещ се тротоар	chodnik ruchomy
движеща се стълба	schody lm. ruchome
движеща се стълба	eskalator (schody)
движеща се стълба	schody lm ruchome
двукрилен разтварящ се мост	most zwodzony dwuskrzydłowy
двураменна движеща се стълба	schody lm. ruchome dwubiegowe
дебелина на размръзвашата се почва	warstwa gruntu odmarząiąca
динамично развиващ се град	dinapolis
дъждовни оттичащи се води	wody lm. atmosferyczne
дъждовни оттичащи се води	ścieki lm. opadowe
еднораменна движеща се стълба	schody lm. ruchome jednobiegowe
еластично-уякчаващ се материал	materiał sprężysto-umacniający się
заваряване с нестопяващ се електрод	spawanie elektrodą nietopliwą
заваряване чрез стопяващ се електрод	spawanie elektrodą topliwą
зареждане на редуващи се ивици	ładowanie kolejnymi pasami
зареждане на редуващи се ивици	załadunek kolejnymi pasami
зареждане на редуващи се ивици	zasypywanie kolejnymi pasami
звук, който се чува	dźwięk słyszalny
избистря се	osadzać (w osadniku)
избистря се	klarować
издувам се	wzdymać się
издувам се	spęczniać się
изключваща се свръзка	wiązanie odłączane
изтегляща се опора	podpora wysuwana
изтегляща се опора	podpora przenośna
изтегляща се опора	podpora wysuwna
качващ се диагонал	krzyżulec wznoszący się (przy posuwaniu się od podpory ku środkowi)
качващ се диагонал	krzyżulec wstępujący
клатещ се лагер	łożysko wahadłowe
клатещ се пилон	maszt wahliwy
клатещ се пилон	filar wahliwy
клатеща се подпора	podpora wahliwa
клатеща се подпора на мост	podpora mostowa wahliwa
конструкция, образувана от две или три помещения, едно ст който се състой ст три стени	szura (Rumunia, рум. арх.)
кораво уякчаващ се материал	materiał sztywno-wzmacniający się
кула на въртящ се кран	wieża obrotowa żurawia
летви, на който се полагат покривните шинди	lec (Rumunia)
лицева страна на сграда, опираща се на конзола, разположена на удължените краища на основата на сградата	szatrę (Rumunia, рум. арх.)
лицева страна на сграда, опираща се на конзола, разположена на удължените краища на основата на сградата	prispa (Rumunia, рум. арх.)
люлееща се подпора	podpora wahadłowa
люлееща се подпора	szczudło
люлееща се подпора	słup wahadłowy
люлееща се стена	ścianka przegubowa
люлееща се стена	ścianka wahadłowa
люлеещо се кресло	bujak (fotel)
метод на закрепване със самозалепящо се фолио	metoda mocowania folią klejącą
миещи се тапети	tapeta zmywalna
многоопорна движеща се стълба	schody lm. ruchome wielopodporowe
надувам се	wzdymać się
надувам се	spęczniać się
напуква се	pękać (без 1 и 2 л.)
настрбиване на въртяща се пещ	sprawdzanie pieca obrotowego
настрбиване на въртяща се пещ	regulowanie pieca obrotowego
непрекъснато движещ се асансьор	wyciąg wielokabinowy
непрекъснато движещ се асансьор	paternoster
непрекъснато движещ се асансьор	wyciąg okrężny
непълновъртящ се багер	koparka niepełnoobrotowa
несвиващ се материал	materiał nieściśliwy
огнище на пещ с обратен обръщащ се пламък	piec o ciągu odwrotnym
освобождаваща се топлина	ciepło uwolnione
освобождаваща се топлина	ciepło wyzwolone
отклоняващо се течение	prąd zbijający
открит консолидиращ се пласт	warstwa otwarta zagęszczająca się
оттичашо се езеро	jezioro odpływowe
оттичащи се води	ścieki
плъзгащ се лагер	łożysko ślizgowe
плъзгащ се мост	most przetaczany (na rolkach)
плъзгащ се мост	most przesuwany
плъзгащ се опорен възел	węzeł podporowy ślizgowy
плъзгаща се плоча	przekrycie ruchome spoiny dylatacyjnej
плъзгащо се съединение	połączenie ślizgowe
полуоткрит консолидиращ се пласт	warstwa półzamknięta konsolidowana
преливащо се пространство	obszar przejściowy
програма на ползващия се	program użytkownika
пука се	pękać
пътническа движеща се стълба	schodylm. ruchome osobowe
разпадащ се клинкер	klinkier rozsypowy
разпадащ се клинкер	klinkier samorozpadowy
разпаднала се шлака	żużel rozsypujący się
разпаднала се шлака	żużel rozpadający się
разтварящ се мост	most zwodzony
разтварящо се крило на мост	skrzydło mostu rozwierające się
разходомер със стесняващ се орган	przepływomierz zwężkowy
разширяващ се цимент	cement ekspansywny
рамка с изместващи се възли	rama o węzłach przesuwnych
рамо на движеща се стълба	taśma schodów ruchomych
рамо на движеща се стълба	bieg schodów ruchomych
самовулканизиращо се лепило	klej samowulkanizujący się
самовъзбуждащи се трептения	drgania lm. samowzbudne
самодвижеща се порта	wrota lm. samojezdne
самозакрепяща се разпънка	rozpora samomocująca się
самозатваряща се врата	drzwi lm. samozamykające się
самомонтиращ се кран	żuraw samomontujący
самоносещ се панел	płyta samochodowa
самоносеща се газоотвеждаща шахта	samonośny przewód odprowadzający gaz
самоносеща се стена	ściana nienośna
самоносеща се стена	ściana samonośna
самоносещи се конструкции	ustroje lm. konstrukcyjne samonośne
самоносещи се конструкции	konstrukcje lm. samonośne
самонщсещ се обемен блок	element przestrzenny prefabrykowany samonośny
самонщсещ се обемен блок	blok przestrzenny prefabrykowany samonośny
самоповдигащ се кран	żuraw samopodnośny
самоповдигащ се кран	żuraw jezdniowy gąsienicowy
самоповдигаща се кула	wieża samowznosząca
саморазтоварващ се вагон	wagon wywrotka
саморазтоварващ се вагон	wagon samowyładowczy
саморазтоварваща се вагонетка	wózek w.-wywrotka
свръхбързовтвърдяващ се портландцимент	cement portlandzki super szybkotwardniejący
сезонно размразяващ се слой	warstwa gruntu aktywna
сезонно размразяващ се слой	warstwa okresowo rozmarzająca
сляга се	opadać
сляга се	osadzać się
сляга се	osiadać (np. o gruncie)
срузващ се склон	skłon obrywisty
стъпало на движеща се стълба	schodek schodów ruchomych
стъпало на движеща се стълба	stopień schodów ruchomych
съобразявам се	uwzględniać
съобразявам се	obliczać
съобразявам се	ewidencjonować
съпротивлява се	przeciwstawiać się (без 1 и 2 л.)
съпротивлява се	stawiać opór (без 1 и 2 л.)
тыгелна въртяща се пещ	tyglak obrotowy
тыгелна въртяща се пещ	piec tyglowy obrotowy
теглещи вериги на движеща се стълба	łańcuchy lm. pociągowe schodów ruchomych (ескалатор)
температура на връщащата се вода	temperatura wody powrotnej (w rurociągu)
товаро-пътническа движеща се стълба	schody lm. ruchome towarowo-osobowe
тунел с движеща се стълба	tunel schodowy (pochyły do schodów ruchomych)
утаява се	klarować
утаява се	osadzać (w osadniku)
утаява се	osadzać się (напр. прах, мъгла)
утаява се	opadać (напр. прах, мъгла)
утаява се	osiadać (np. o gruncie, напр. прах, мъгла)
уякчаващ се материал	materiał umocniający się