Terms for subject Construction containing С

Russian	English
аккумуляционное электроотопление с подзарядом	additional-charge electric heating
бак с водой	storage tank
бак-аккумулятор горячей воды с греющим змеевиком	indirect cylinder
бетоньерка с двумя барабанами	dual-drum paver
бригада с аккордной оплатой по договору	butty gang
бункер с бездонной насадкой	hopper with bottomless nozzle
бункер с воронкообразным дном	hopper-bottomed bin
бункер с тремя отделениями	three-compartment bin (для цемента, песка и гравия)
вертикально-однотрубная система водяного отопления с верхней разводкой	drop system
врезная петля дверная или оконная с невынимающейся осью	fast-pin hinge
вставка с расширяющимся волокном для крепления винтов в кирпичной кладке	rawlplug
гаечный гайковёрт с регулированием предельного момента	torque-limiting wrench
гаечный гайковёрт с регулированием предельного момента	torque wrench
гаечный ключ с закрытым зевом	skeleton spanner
гаечный ключ с круглой головкой	round-head spanner
гаечный ключ с незамкнутым зевом	open-end spanner
гаечный ключ с неподвижными губками	spanner with fixed jaws
гаечный ключ с открытым зевом	open-ended wrench
гаечный ключ с открытым зевом	fork spanner
гаечный ключ с регулированием предельного момента	torque-limiting wrench
гаечный ключ с регулированием предельного момента	torque wrench
гаечный ключ с трещоткой	ratchet wrench
гидрограф с простым характерным криволинейным очертанием	simple hydrograph
гусёк с изменяемым вылетом	luffing jib (Smitson)
гусёк с механизмом подъёма	luffing fly jib
давление воды с одной стороны	one-sided water pressure
дамба из мешков с песком или бетоном	bag dam
дамба с глиняным ядром	puddle dyke
двухканальное кондиционирование с воздуха	two-duct air-conditioning system
двухстворчатая дверь с маленькой и большой створками	double doors of unequal size
дефлектор с флюгером дымовой трубы	turn cap
дождеприёмник с водяным затвором	trapped gulley
дождеприёмник с двумя решётками	kerb inlet with double grate
дождеприёмник с заглублением лотка проезжей части	depressed kerb inlet
дождеприёмник с одной решёткой	kerb inlet with single grate
дождеприёмник с решёткой в лицевой стороне бордюра	kerb inlet
жёсткая бетонная смесь с нулевой осадкой конуса	zero slump concrete
жёсткое сопряжение балки с колонной	rigid connection (передающее на колонну силы и моменты)
загибать кромку валиком с проволокой	wire
закладная деталь с внутренней резьбой	threaded insert (для ввинчивания монтажной петли)
заклёпочное соединение внапуск с накладкой	riveted lap joint with butt strap
заклёпочное соединение внахлёстку или внапуск с накладкой	riveted lap joint with butt strap
заклёпочный шов с двумя накладками	double butt-strap riveting
заклёпочный шов с накладкой	butt-rivet joint
заклёпочный шов с накладкой	rivet strap joint
заклёпочный шов с параллельными рядами заклёпок	chain-rivet joint
зацементированный с лицевой стороны	hard-faced
земснаряд с гидравлическим рыхлителем	dustpan dredger
земснаряд с гидравлическим рыхлителем	hydraulic erosion dredger
земснаряд с гидравлическим рыхлителем	hydraulic erosion dredge
земснаряд с гидравлическим рыхлителем	dustpan dredge
земснаряд с фрезерным рыхлителем	suction-cutter dredger
земснаряд с фрезерным рыхлителем	suction-cutter dredge
измерение расхода воды с использованием растворов	dilution gauging
измерение с применением радиоизотопных или иных индикаторов	tracing
Кабель жёстко закрепите с обеих сторон изгибов	Fasten the cable at both sides of the bends rigidly
кабель с большими потерями	high-loss cable
кабель с металлической оболочкой	metal-sheathed cable
кабель с поливинилхлоридной изоляцией	PVC cable
кабель с поливинилхлоридной изоляцией	polyvinylchloride cable
кабель с поливинилхлоридной изоляцией	P.V.C. cable
кабель с резиновой изоляцией	rubber insulated wire
кабель с резиновой изоляцией и в резиновой оболочке	tough-rubber sheathed cable
кабель с сердечником	core cable (core = conductor = жила или проводник. Сердечник = central strength member DRE)
кабина с круговым обзором	full-vision cab
кабина с круговым обзором	vision cab
кабина с круговым обзором	all-round cab
кабина с системой кондиционирования воздуха	air conditioned cab
канавокопатель с вертикальной рамой	vertical boom ditcher (стрелой)
клёпка с одновременным образованием обеих головок	pin riveting
красивый с эстетической точки зрения	esthetically pleasing
красивый с эстетической точки зрения	aesthetically pleasing
крытое спортивное сооружение с центральной ареной	arena
лампа с ключевым цоколем	key pipe
лампа с металлической нитью	metal filament lamp
лампа накаливания с металлической нитью	metal filament lamp
лампа с откорректированным светом	colour corrected lamp (wandervoegel)
газоразрядная лампа с холодным катодом	cold-cathode lamp
любой раствор с общим содержанием растворимых веществ от 15000 до 30000 мг/л	saline solution
мансардное окно с односкатной плоской крышей	flat top dormer
мансардные стропила с раскосами	mansard roof with slanted struts
мастерок каменщика с круглой кромкой	buttering trowel
монтажная двунога с блоком	sheer
мостовая ферма с ездой в двух уровнях	double-deck bridge truss
мостовая ферма с ездой поверху	top-lane bridge truss
мостовая ферма с ездой поверху	deck truss
мостовая ферма с ездой понизу	bottom-lane bridge truss
мостовая ферма с ездой посредине	middle-lane bridge truss
мостовая ферма с многораскосной решёткой	multiple truss
накидная гайка с двумя фасками	nut with two chamfers
накидная гайка с одной фаской	nut with one chamfer
напрягаемая арматура, получившая сцепление с бетоном	grouted tendon
напрягаемая арматурная прядь, имеющая связь с бетоном	bonded tendon
напрягаемая арматурная прядь, имеющая сцепление с бетоном	bonded tendon
напрягаемая стальная арматура, не сцепленная с бетоном	unbonded steel tendon
напрягаемый арматурный элемент без сцепления с бетоном	unbonded tendon
напрягаемый пучок, не совпадающий с линией давления, создаваемого преднапряжением	nonconcordant tendon (у статически неопределимых железобетонных конструкций)
напряжённо-армированный бетон с последующим напряжением арматуры	post-tensioned concrete
напряжённо-армированный бетон с последующим напряжением арматуры	post-stressed concrete
наружная дощатая обшивка с нащельниками	board and batten
Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца	the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate
Наружные малярные работы производятся с люлек	Exterior painting should be done from cradles
Наружные стены расшивайте с одной стороны	Point the exterior walls on one side
наружный лифт с остеклёнными кабинами	wallclimber
обработка воды с помощью ионного обмена	ion exchange water treatment (метод умягчения воды)
обработка питьевой воды с применением гранулированного активированного угля	GAC treatment
обработка поверхности с приданием вида червоточины	vermiculation
обработка с двух сторон	two-sided processing
обработка сточных вод с использованием химических и физических методов	physical-chemical treatment process
S-образная рейка с усиленными кромками	hemmed S-slip
V-образное сварное соединение встык с уступами на скосах кромок	shear vee-type weld
U-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок	U-butt joint
V-образное стыковое соединение с накладкой	strapped single V-butt joint
U-образный болт с двумя гайками	cable clamp (для зажима троса)
U-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок	U-butt weld
огнетушитель с незамерзающим раствором	antifreezing extinguisher
опалубочный вкладыш с фактурным рисунком	textured form liner
опалубочный гвоздь с двумя головками	double-headed nail (Эля облегчения выдёргивания при распалубке)
Оставляйте выпуски для связи с перекрытием	Leave free lengths for the connections with the inter-floor covering
отбор образцов грунта с ненарушенной структурой	bulk sampling
отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д.	quartering
отказ с катастрофическими последствиями	major failure
паводкоаккумулирующее водохранилище с нерегулируемым выпуском воды	retarding reservoir
панель с несущей обшивкой	stressed-skin panel
панель с фактурной поверхностью	patterned panel
передвижение с опиранием на рельсы кранового пути	top running
передвижение с опиранием на рельсы кранового пути	overslung running
передвижение товара на складе с использованием техники	mechanical handling
переливное устройство санитарного прибора с порогом	weir overflow
переставной опалубочный блок с опорными фермами	truss supported flying form
подогреватель с колосниковой конвейерной решёткой	grid preheater
подогреватель с поперечным током теплоносителя	preheater with transverse current heat carrier
поливинилхлоридная плёнка с гладкой поверхностью	smooth surface polyvinylchloride film
поливинилхлоридная плёнка с рисунком	patterned polyvinylchloride film
поливинилхлоридная плёнка с тиснением	embossed polyvinylchloride film
поливинилхлоридный экструзионный линолеум на тканевой подоснове с печатной плёнкой	extrusion PVC linoleum with cloth sub-base and printed-pattern film
полоса движения с левым поворотом	left-turn lane
полоса для паркования автомобилей с установкой их наискось	diagonal parking lane
полоса для стоянки автомобилей с установкой их наискось	diagonal parking lane
полоса дороги с реверсивным движением	reversible lane
продольная надвижка пролётного строения моста с применением конвейерно-тыловой сборки	incremental launching
продольное коробление с выпучиванием доски вверх	crook warping
продольное коробление с выпучиванием доски вниз	bow warping
продольное сжатие с изгибом	longitudinal compression with bending
продольное сжатие с кручением	longitudinal compression with twisting
продольный болт с круглой головкой	axial bolt with circular head
продольный изгиб с кручением	lateral-torsional buckling
разборчатая плотина с затворами на горизонтальной оси	shutter dam
рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем	run-around coil
рыхление с помощью взрывных работ	loosening by blasting
с автокоррекцией	self controlled
с автоматическим питанием	autofeed
с автоматическим управлением	de-man-rated
с автономным источником	self-powered
с активным охлаждением	actively cooled
с алмазным наконечником	diamond-tipped (об инструменте)
с алмазным покрытием	diamond-charged
с алюминиевым покрытием	aluminium-daubed (Andy)
с анализом конструктивных решений	engineering-design-oriented
с антаблементом	trabeated
с атомной установкой	nuclear-powered
с балкой жёсткости	girder-stiffened
с балластом линейное давление на грунт составляет ... кг / см2	the linear soil pressure with ballast is ... kg/sq. cm
построенный с балочным перекрытием	trabeated (о здании)
с боковыми и задними торцовыми колоннами в виде полуколонн	pseudoperipteral
с боковыми и задними торцовыми колоннами в виде полуколонн	pseudoperipteral (о храме и т.п.)
с большим зазором	free
с большим заметным прогибом	fish-bellied (о балке, прогоне, ригеле)
с большим отставанием от графика	well behind schedule (second opinion)
с большим процентом армирования	heavily reinforced
с большим содержанием кремния	high-silicon
с большим числом колонн	many-columned
с большой грузоподъёмностью	heavy-lift
с большой кроющей способностью	good-hiding
с бумажной основой	paper-backed
с валиками	furrowed
с валиком	quilled
с вмятиной	dentated
с вмятиной	dented
с вмятиной	dentate
с внешней стороны	outside
с внутренней резьбой	female (о патрубках)
с внутренней стороны железнодорожной колеи	gauge side
с водонепроницаемой гидроизоляцией	sealed watertight (Лео)
с воздушным охлаждением	air-blast-cooler
с возможностью многостороннего использования	versatile
с вутами	haunched (о балке)
с выбоинами	pitted (о дороге)
с выбоинами	pot-holey (о дороге)
с выбоинами	dentated
с выбоинами	dented
с выгодой	the benefit
с выпуклостью вверх	hog-backed (пояс фермы)
стали с высоким пределом текучести	HYSD (High Yield Strength Deformed (steel) eugeene1979)
с высоким содержанием жира	high fat content
с высотой в ...	deep
с высотой в	deep
с высотой в...	deep
с выступающими камнями	rusticated
с выступом	nosed (в виде карниза)
с вязким трением	resilient frictional
договор с гарантированным максимумом издержек / стоимости подряда и распределением возможной экономии между подрядчиком и заказчиком	cost guaranteed
с головкой на конце	knobbed
с головкой со шлицем	slotted head type
с готовой кровлей	pretopped (Tamerlane)
с готовыми отверстиями	prepunched (для заклёпок)
с гравийной посыпкой	pebbled (о дорожном покрытии)
с гравийной посыпкой	pebbly (о дорожном покрытии)
с гранулометрическим составом, дающим плотную смесь	dense-graded
с двенадцатью колоннами	dodecastyle
с двойной арматурой	two-way-reinforced
с двойной калёвкой	double-beaded
с двойной решёткой	double-latticed
с двойным шагом	duo-pitch (MichaelBurov)
с двойным швом	double-seamed
с двутавровым профилем	I-shaped
с двух верхних ступенек приставной лестницы работать нельзя	do not work while standing on the top two ladder rungs
с двухскосным стыком	V-jointed
с деревянной крышей	wooden-roofed
с дистанционным управлением	remotely-operated
с длинной ручкой	long-handled
с длинным нефом	long-naved
с добавлением	with addition of (elena.kazan)
с естественной циркуляцией	by gravity
с естественным освещением	naturally-lit (We could create naturally-lit structures with very low carbon footprints Гевар)
с жилыми домами	residential
с заключением договора	by contract
с запасом	liberal (прочности и т.п.)
с запасом	bigger
с запасом	larger
с запилом	nicked
с зарубкой	nicked
с защитой от кражи	theftproof
с известковой побелкой	limewashed
с известковой побелкой	lime-washed
с излишним количеством арматуры	over-reinforced
с излишним количеством арматуры	overreinforced (о железобетоне)
с изолированным фундаментом	base isolated
с использованием вакуума	vacuum-controlled
с использованием вентилятора	fan-assisted
с использованием разных видов	intermodal
с кварцем	quartzy
с клапаном затвор	tilting flap gate
с кольцевой опорой	ring-supported (напр., c опорой на кольцевые подкладки Wiana)
с комбинированным режимом работы	mixed-mode
с кондиционированным воздухом	air-conditioned (о помещении, автомобиле)
с консольными опорами	lug-support
с контролем растяжения	tension controlled
с контролем трения	friction controllable
с короткими волокнами	short-grained
с косым срезом	askew
с круглой головкой	boss-headed
с лапой	pinch bar
с левой нарезкой	left-handed
с левой нарезкой	left-hand
с левым ходом	left-hand
с лицевой и обратной стороны	on either side
с максимальной интенсивностью	all out
с максимальной скоростью	all out
с малым содержанием золы	low-ash
с материалом содержащим	with borrow containing (Yeldar Azanbayev)
с мелкими отверстиями	narrow-meshed
с мелкими отверстиями	fine-meshed (напр., сито)
с механическим приводом	powered
с механическим приводом	mechanically operated
с минеральной посыпкой	surfaced with mineral granules (о кровле)
с минимальной отделкой	Vanilla Shell (between Shell & Core and Advanced Shell & Core triumfov)
с момента наступления	from the start of (elena.kazan)
с момента отгрузки с завода	after shipment from th mill (Yeldar Azanbayev)
с момента получения претензии	from receipt of the claims (elena.kazan)
с мягкой обивкой	upholstered
с нагревом воды	water heating
с нагрузкой	on-load
с надрезом	nicked
с накаткой	knurled (о гайке)
с наклоном	battered (по отношению к вертикали)
с наложенными связями	stiffened
с наполнителем, составляющим 30% от занимаемого объёма	with 30% vol. matrix (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk)
с напылением алюминия	aluminium-vaporised (Andy)
с нарушением сроков	out-of-time (сдачи объекта, поставки оборудования)
с насечкой	chilled
с небольшим процентом армирования	lightly reinforced
с невключённым сцеплением	out-of-gear
с недостаточным запасом прочности	under-designed (о механизме, конструкции)
с неподтянутыми соединительными узлами и болтами	out-of-joint (о машине)
с неполной нагрузкой	underloaded
с нижним контактом	back-contacted
с низким потолком	low-pitched (о комнате и т.п.)
с низким энергопотреблением	energy-efficient (напр., о здании)
с низкой сцепляемостью	noncoherent (напр., о дороге)
проект с нуля	greenfield (project, проект, который начинается с нуля, напр., строительство предприятия на нетронутом месте в провинции)
"с нуля"	grassroot (adgabyshev)
с нуля	greenfield (oleg.vigodsky)
с нуля	green field (при строительстве, проектировании с самого начала, т.е. с "нуля", в отличие от brown field Alex Nord)
с нуля до запуска в работу	from greenfield to operations (ilsur07)
с U-образным профилем	U-shaped
с обрешёткой	furrowed
с огневым подогревом	fired equipment (DmitryNik)
с оговорками	under reservation
с одним шарниром	single hinge
с опорами по кругу	four-side-support
с ореолом	aureoled
с осевой нагрузкой	centrally loaded
с ослабленными соединениями	out-of-joint
с острым гребнем	sharp-crested
с острым лезвием	keen
с отбитой штукатуркой	unplastered
с чистовой отделкой	with interior finishing
с отдельным выездом	with a separate exit road (Olga_Lari)
с отклонением от квадратной формы	out-of-square
с отклонением от принятой формы	out-of-shape
с отклонением от принятых размеров	out-of-size
с отклонением от проектного положения	out-of-true
с отклонением от стандартной формы	out-of-square
с отклонениями от проектного положения	out-of-true
с пазом для соединения	grooved to take with (с чём-либо)
с паровым приводом	steam-driven
с пассивной системой охлаждения	passive cooling
с перегибами	cranky (о стальном канате или кабеле)
с перекрёстной арматурой	two-way-reinforced
с перемычкой	bulkheaded
с плавной регулировкой	continuously adjustable
с пластичной консистенцией	of wet consistency
с плоской поверхностью	out-of-wind
с плоскостями скольжения	slickensided
с плохо неблагоприятным гранулометрическим составом	poor-graded
с плохо подобранным гранулометрическим составом	poor-graded
с плохой центровкой	out-of-centre
с пневматическими шинами	pneumatic-tyred
с повторным циклом	recycled
с поглощением тепла	endothermal
с поглощением тепла	endothermic
с подковообразным профилем	horseshoe-shaped
с подкосами	strutted
с подкосными связями жёсткости	knee-braced
с покрытием из композитных материалов	composite wrapped
с полками	flanged (о балке)
с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине	centre-beaded (в строганых досках)
с полукруглой калёвкой на двух сторонах	beaded 2 sides
с полукруглой калёвкой на одной стороне	beaded one side (в строганых досках)
с полукруглой калёвкой с валиком	beaded
с полураскосными связями жёсткости	knee-braced
с помощью	by use of (Yeldar Azanbayev)
с помощью волоконной оптики	fiber-optically
с помощью добойника следует утопить гвозди	Drive the nails below the surface using a nail punch
с помощью оптических средств	optically guided
с поперечной нагрузкой	transversally loaded
с поперечными связями	cross braced
с портиком	prostylar
с последовательным расположением	in-line
с посторонними примесями	adulterated
с постоянным объёмом	sound (о цементе)
с правильными пропорциями	well-proportioned
с правой резьбой	dextrorse (о крепёжном соединении)
с правым ходом	right-handed
с правым ходом	dextrorse (о механизме)
с превышением прав	beyond rights
эксплуатировать с превышением проектной мощности	overdriven
эксплуатировать с превышением проектной скорости	overdriven
с привлечением сторонних исполнителей	subcontracting (tatnik)
с приводным ремнём	belt-operated
с приводом от нефтяного двигателя внутреннего сгорания	oil-engine driven
с приводом от нефтяного двигателя внутреннего сгорания	oil-engine-driven
с приводом от парового двигателя	steam-operated
с применением международных стандартов	using International Standards (Yeldar Azanbayev)
с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки	two value system
с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки	two value of proportional balancing
с притуплёнными углами	sub-angular
с прожилками	veined (о мраморе)
с прокладкой из фольги	foil-backed
с пропуском некоторых фракций	gap-graded (о гранулометрическом составе)
с прослеживаемой связью	traceable
с простой решёткой	single-latticed
с противоположным вращением	counterrotating
с пятнами	cloudy (о мраморе, камне, дереве)
с разгрузкой через дно	bottom-disharge (type)
с размерами в плане	having dimensions of ... in plan (MichaelBurov)
с размером	with the size of (elena.kazan)
с раструбным концом	belled
с раструбом внутрь	bellying in
с раструбом внутрь	bellying-in
с раструбом наружу	bellying out
с раструбом наружу	bellying-out
с расширенным концом	belled
с ребордами	flanged (о балке)
с ребордами	flanged (о балке)
с регулируемой тягой	controllable thrust
с регулируемым вектором	vectored
с резервированием	backed up
с резиновым покрытием	rubber-faced
с резиновым седлом	rubber-seat (напр., о клапане)
с ремонтом	finished (So a finished home is not always as popular as something that can be renovated – by Brett Pilgrim Tamerlane)
с ремённым приводом	belt-driven
с рустиками	rusticated (о каменной кладке)
с ручной топкой	hand-fired
с ручным приводом	manually operated
с рытвинами	pot-holey
с рычагом	arm type
с рёбрами	lugged
с рёбрами	furrowed
с сейсмоизолированным фундаментом	seismically base isolated
с серпообразным профилем	feathered
с содержанием глины	with clay content (elena.kazan)
с содержанием кварца	quartzy
с сосредоточенной нагрузкой	loaded with concentrated load
с сухой поверхностью	surface dry
с сухой поверхностью	surface-dry
с тавровым профилем	T-shaped
с текучестью металла	steel-yielding
с термическим подплавлением	heat bonded (Yakov F.)
с тесной решёткой	closely packed
с технической точки зрения	technically
с течью	leaky
с течью	leaking
с торгов	by contract
с точным размером	true to size
с тракторной тягой	tractor-hauled
с тракторной тягой	tractor-drawn
с тремя крылами	three-aisled (о здании)
с тремя крыльями	three-aisled (о здании)
с тремя нефами	three-aisled
с тройными стенками	triple walled
с тупой кромкой	blunt-edged
с указанием источника происхождения	show its origin (Yeldar Azanbayev)
с укреплением откосов из бетонных массивов	with concrete blocks slope protection (Julchonok)
с управлением поворота и положения	swing and stance control (Andy)
с установленной степенью огнестойкости	fire-labeled (о материале, изделии, конструкции)
с установленной степенью огнестойкости	fire rated
с учётом временных факторов	time-dependant (напр., расчёт)
с учётом данных по подбору состава и графика строительства	taking into account the data for design of mixture and construction schedule (Konstantin 1966)
с учётом материала стен	taking into account the walling material (Относится к монтажным работам Konstantin 1966)
с учётом особенностей проекта	Project Specific (estherik)
с учётом расчётных критериев	subject to design criteria (Yeldar Azanbayev)
с уширенным передним концом	broad-nosed
с фермой жёсткости	truss-stiffened
с фиксированным фундаментом	fixed-base
с фланцами	flanged (о балке)
с фланцами	flanged (о балке)
с фланцами	double-flanged
с фронтальной загрузкой	front loading (MichaelBurov)
с фронтальной загрузкой	front-loading (MichaelBurov)
с функцией "без паники"	anti-panic function (gerasymchuk)
с футеровкой из огнеупорного кирпича	fire brick lined
с центральной загрузкой	centre feed
с центральной загрузкой	centre-feed
с центральным шпунтом	centre matched
с центральным шпунтом	centre-matched (по середине кромки доски)
с центральным шпунтом на торцах	end centre matched
с цепочкой	chain
с чередованием	with interleaving (Olga_Lari)
с четырьмя колоннами	tetrastyle (о здании)
с швеллерным профилем	U-shaped
с широкими полками	wide-flanged (о балке)
с эксцентриситетом	out-of-center
с электрическим приводом	electrically powered
с ядерной установкой	nuclear-powered
сверлилка с трещоткой	ratchet drill
свес крыши с большим вылетом	deep projecting eaves
свес с крыши	eaves
свес с фронтонными досками	verge with barge boards
световой проём в стене, крыше с широко раскрытыми откосами	abat-jour
световой проём в стене или крыше с широко раскрытыми откосами	abat-jour
сервомеханизм с обратным воздействием	reaction servomechanism
сервомеханизм с обратным воздействием	feedback servomechanism
система с доводчиками-подогревателями	terminal reheat system
система с избыточным давлением	pressure system
сквозная ферма с верхним и нижним криволинейными поясами	double bowstring truss
сквозная ферма с верхним криволинейным поясом	camel-back truss (выгнутым вверх)
сквозная ферма с верхним кривым поясом	segmental truss
сквозная ферма с параллельными поясами	truss with parallel chords
спецобувь с резиновой подошвой	rubber-solid footwear
стартовая дорожка с твёрдым покрытием	paved runway
стрельчатая арка с центрами кривых внутри арки	blunt arch
стрельчатая арка с центрами кривых за пятами	acute arch
стрельчатая арка с центром внутри арки	obtuse arch
сушилка с водяным обогревом	hot-water kiln
сушилка с "кипящим слоем"	fluidized-bed drier
сушилка с мешалкой	pan dryer
сушилка с нагревом отходящим теплом	waste heat dryer
сушилка с непосредственным нагревом собственной топкой	direct-fired dryer
сушилка с параллельным током воздуха	parallel flow dryer
сушилка с рециркуляцией	recirculation drier
сушка с постоянной скоростью	constant-rate drying
тёмно-красный кирпич с грубой шероховатой поверхностью	antique brick (для придания постройке древнего вида по архитектурным соображениям)
тёмно-синий цвет с пурпурным оттенком	Oxford blue
упаковка с рулонами обоев	bolt (содержащая два и более рулонов)
уровнемер с трубкой	sight tube liquid level indicator
усиленная филёнка с вертикальным украшением	bead butt
филёнчатая дверь с обвязкой и средним замковым бруском	framed door
фонарь в крыше с остеклённой поверхностью, параллельной скату крыши	garret window
черновая отделка с HVAC	warm shell (Ремедиос_П)
чистовая деревянная обшивка стены с чередованием толстых и тонких досок	board and batten
шлюз в малом туннеле с двумя металлическими перегородками	bulk-head lock
шлюз с камерой-бассейном	basin lock
шлюз с обходными каналами для наполнения	loop-conduit lock
шлюз с опускными щитами	drop gate sluice
шлюз с поплавками	floating sluice
шлюз с секторным затвором	sector lock
шприц с пневмокамерой	gun with pneumatic chamber
штыревая петля с ходом на центрах	pivot hinge