Terms for subject Construction containing ПО

Russian	German
автомат безопасности по погасанию пламени	Flammenüberwachung
арматура по диагонали	Diagonalbewehrung
архитектор по интерьерам	Innenraumarchitekt
архитектор по обработке ландшафта	Landschaftsarchitekt
архитектор по решению ландшафта	Landschaftsarchitekt
архитрав, идущий по верху стены	Wandarchitrav
аэрация при помощи орошения по каскадам	Belüftung durch Rieseln über Kaskaden
балкон по всему фасаду здания	Beischlag
безопасность хождения по полу	Trittsicherheit
бетонирование по методу отощения бетонной смеси	Betonieren nach dem Verfahren der Magerung des Betons
битумное покрытие по способу пропитки	Asphalttränkdecke
битумное шоссе по способу смешения	Steinschlagasphalt
битумное шоссе по способу смешения	Asphaltmischmakadam
бортовой элемент по низу перил, бортовая обшивка	Fußleiste (irinasuma)
Брошюра с инструкциями по технике безопасности	Merkheft (Вадим Дьяков)
Брошюра с инструкциями по технике безопасности	Merkheft (по охране труда и здоровья, напр., от BG BAU, BG Bausteine Вадим Дьяков)
буровая коронка по бетону	Hohlbohrkrone (для розеток/подрозетников marinik)
взрыв с расположением заряда горизонтально по подошве взрываемого объекта	Sohlschuss
винт по металлу	Maschinenschraube
вискозиметр по принципу погружения	Eintauchviskosimeter
внутренний габарит по высоте	lichte Höhe
внутренний габарит по ширине	lichte Weite
выверка по отвесу	Loten
выверка по отвесу	Abloten
выемка по падению	Abbau im Gefälle
выкружка по кромкам балки	Hohlfase
выкружка по кромкам столба	Hohlfase
выполненный по особому заказу	speziell angefertigt
выравнивать по отвесу	ausloten
выравнивать по отвесу	auslöten
выравнивать по толщине	еgalisieren (Donia)
вырезать по шаблону	schweifen
гашение извести по мокрому способу	Nasslöschen
гашение по мокрому способу	Nasslöschen
гашение извести по сухому способу	Trockenlöschverfahren
гашение по сухому способу	Trockenlöschen (извести)
генеральный инспектор по делам строительства	Generalbaurat (Andrey Truhachev)
германская комиссия по железобетону	Eisenbeton Deutscher Ausschuss für Eisenbeton
Германская комиссия по железобетону	Deutscher Ausschuss für Eisenbeton
германское общество по исследованию вопросов механики грунтов	Deutsche Forschungsgesellschaft für Bodenmechanik
глазурование по сырому черепку	Rohglasieren
гнутьё по шаблону	Biegen nach Schablone
гомогенизация по методу квадрантов	Homogenisierung nach der Quadrantenmethode
город, застроенный по определённому плану	gegründete Stadt
Государственный комитет Украины по делам градостроительства и архитектуры	Staatliches Komitee der Ukraine für Städtebau und Architektur (Лорина)
градус по стоградусной шкале	Zentigrad
градус по Цельсию	Celsiusgrad
группировка окон по Палладио	Palladio-Motiv
давление, перпендикулярное к волокнам по всей ширине элемента	Schwellendruck
давление по контуру	Leibungsdruck
давление по контуру отверстия	Lochlaibungsdruck
движение вниз по течению	Talfahrt
движение по колее	Spurfahren
движение по кольцевой развязке	Kreisverkehr
движение по площади с объездом вкруговую	Kreisverkehr
Директивы по разрешению строительных материалов и смесей в строительстве дорог	RAP Stra (Richtlinien für die Anerkennung von Prüfstellen für Baustoffe und Baustoffgemische im Straßenbau Выровая Анна)
дневная электроэнергия, отпускаемая по льготному тарифу	Tagstrom
дозирование по весу	Dosierung nach Gewicht (составляющих)
дозирование по объёму	Dosierung nach Volumen (составляющих)
дозировка по	Raumdosierung
дозировка по весу	gewichtsmäßige Abmessung
дозировка по массе	Gewichtsbemessung
дозировка по массе	Gewichtsdosierung
дозировка по массе	Gewichtsabmessung
долбёжный станок по дереву	Holzstemmaschine
доля по массе	Gewichtsanteil
дом, отапливаемый по чёрному	Rauchstubenhaus
дом по проекту "energy-plus-house"	Plusenergiehaus (ВВладимир)
дом по проекту "energy-plus-house"	Plus-Energie-Haus (ВВладимир)
дом по проекту "energy-plus-house"	Energie-Plus-Haus (ВВладимир)
дом по стандарту "энергия плюс"	Plus-Energie-Haus (ВВладимир)
дом по стандарту "энергия плюс"	Aktivhaus (ВВладимир)
дом по стандарту "энергия плюс"	Plusenergiehaus (ВВладимир)
дом по стандарту "энергия плюс"	Energie-Plus-Haus (ВВладимир)
дорога трасса которой пролегает по водоразделу	Hochstraße
дорога по гребню	Kammweg
дорога с трассой по дну долины	Talstraße
дорога с трассой по тальвегу	Talstraße
дорожная одежда по способу пропитки	getränkter Straßenbelag
дорожная одежда по способу смешения	gemischter Straßenbelag
дорожное покрытие по способу смешения	Mischdecke
дуговая сварка по способу Бенардоса	Benardos-Schweißverfahren
живописец по стеклу	Glasmaler
живопись по сухой штукатурке	al secco-Malerei
жилой дом, в котором на каждом этаже выходит на лестницу по одной квартире	Einspänner
журнал по технике безопасности	Arbeitsschutzkontrollbuch
журнал по технике безопасности	Arbeitsschutzjournal
жёсткий по отношению к колебаниям	schwingungssteif
завод по заготовке арматуры	Bewehrungsfabrik
застройка по косогору	Hangbebauung
застройка по периметру кварталов	Randverbauung
застройка по периметру кварталов	Randbebauung
застройка по склону	Hangbebauung
затраты по видам работ	Aufwendungen nach Leistungsarten
затраты по элементам конструкций	Aufwendungen nach Bauelementen
защемлённая по контуру пластинка	Platte , am Rand eingespannte
звук от шагов и отдельных ударов по перекрытию	Trittschall
звукоизолирующая прокладка по краям конструкции	Randdämmstreifen (напр., плавающего пола)
знак для регулирования движения по дорогам	Verkehrszeichen
знак для регулирования движения по улицам	Verkehrszeichen
знак закрытия движения по дороге	Sperrzeichen
знак закрытия движения по улице	Sperrzeichen
изготовлять по специальному заказу	auf Sonderbestellung anfertigen
измерение по отвесу	Messung nach Lotlinie
инженер по ремонту	Wartungsingenieur
инженер по технике кондиционирования воздуха	Klimatechnik-Ingenieur
инженер по эксплуатации	Wartungsingenieur
инкрустация по мрамору	Marmorinkrustierung
инструкции по освещению	Beleuchtungsvorschriften
инструкции по оформлению	Gestaltungsvorschriften (Лорина)
инструкции по технике безопасности	Arbeitsschutzvorschriften
инструкция по защите	Schutzanweisung (труда Вадим Дьяков)
инструкция по испытанию	Prüfungsvorschriften
инструкция по охране труда	Arbeitsschutzanordnung
инструкция по проектированию	Projektierungsanweisung
инструкция по производству работ	Ausführungsvorschrift
инструкция по смазке	Schmiervorschrift
Инструкция по технике безопасности в компактной форме	Baustein (Вадим Дьяков)
Инструкция по технике безопасности в компактной форме, рекомендации	Baustein (напр., BG BAU Bausteine. Es sind Sicherheitshinweise in komprimierter Form Вадим Дьяков)
инструкция по уходу за оборудованием	Instandhaltungsanleitung
инструкция по эксплуатации	Wartungsvorschrift
интенсивность выпадения дождя по слою	Regenstärke (мм/мин)
использование по назначению	zweckbedingte Verwendung
испытание на горючесть по методу малой горелки	Kleinbrennerprobe
испытание на температуру размягчения по способу кольца и шарика	Ring- und Ballmethode
испытание на удар по Шарпи	Charpy-Schlagversuch
испытание на ударную вязкость по методу Шарпи	Charpy-Prüfung
испытание по Маршаллу	Marshall-Prüfung
испытание образцов асфальтовых смесей по Маршаллу	Marschallprüfung
испытание по Мосу	Mohs-Prüfung
испытание по способу кольца и шара	Ring- und Kugelprobe
испытание теплостойкости по Мартенсу	Martensprüfung
каменная наброска без сортировки по размерам	Steinschüttung ohne Sortierung
канал не допускающий хождения по нему	nicht begehbarer Kanal
канализационная сеть с трассировкой по веерной схеме	Parallelnetz
канализационная сеть с трассировкой по веерной схеме	Längsnetz
канализационная сеть с трассировкой по децентрализованной схеме	Verästelungsnetz
канализационная сеть с трассировкой по зонной схеме	Bezirksnetz
канализационная сеть с трассировкой по параллельной схеме	Parallelnetz
канализационная сеть с трассировкой по параллельной схеме	Längsnetz
канализационная сеть с трассировкой по пересечённой схеме	Abfangnetz
канализационная сеть с трассировкой по перпендикулярной схеме	Quernetz
канализационная сеть с трассировкой по радиальной схеме	Verästelungsnetz
канализационная сеть с трассировкой по радиальной схеме	Ringnetz
карниз по верху цоколя	Sockelgesims
карниз по линии подоконников	Kaffgesims
карниз по линии подоконников	Brüstungsgesims
касательное напряжение по окружности	Umfangsspannung
клин грунта по Кулону	Coulombscher Erdkeil
коллектор, не допускающий хождения по нему	nicht begehbarer Kanal
колокольни по бокам входа	Flankentürme
колонны, поставленные по кругу	Kranz von Säulen
кольцевая плита, опёртая по наружному контуру	Kreisringplatte
кольцевое движение по площадям на пересечениях дорог	Kreiselverkehr
кольцевое движение по площадям на пересечениях улиц	Kreiselverkehr
Комитет по взысканию денежных штрафов	Bußgeldausschuss (Вадим Дьяков)
Комитет по возражениям и апелляциям	Widerspruchs- und Einspruchsausschüsse (Вадим Дьяков)
Комитет по пенсиям	Rentenausschuss (Вадим Дьяков)
Комитет по проверке финансовых планов и счетов	Haushalts- und Rechnungsprüfungsausschuss (Вадим Дьяков)
комитет по проектированию и строительству	Planungs- und Bauausschuss
Комитет по строительству	Bauausschuss (Вадим Дьяков)
Комитет по уставам и страховым тарифам	Satzungs- und Gefahrtarifausschuss (Вадим Дьяков)
Комитет союзов и палат архитекторов и инженеров по положению о гонорарах	AHO (Ausschuss der Verbände und Kammern der Ingenieure und Architekten für die Honorarordnung LaFee)
конструкция дорожного покрытия по типу бетона	Betonprinzip
консультант по вопросам архитектуры	Baukunst-Berater
контроль по нормам	Normenüberwachung
контрольные испытания по завершении строительства	Fertigstellungstests
координатор по охране труда и промышленной безопасности	Sicherheits- und Gesundheitskoordinator (SKY)
круг инерции по Мору	Trägheitskreis nach Mohr
круглая плита, опёртая по контуру	Kreisplatte
круговое движение по площадям на пересечениях дорог	Kreiselverkehr
круговое движение по площадям на пересечениях улиц	Kreiselverkehr
крыша из кровельного картона по опалубке	Holzpappdach
макадам по способу пропитки	Tränkmakadam
макадам по способу пропитки дёгтем	Teertränkmakadam
макадам по способу пропитки дёгтем	Teer-Tränkmakadam
макадам по способу смешения	Schichtmakadam
макадам по способу смешения	Mischmakadam
мастер по газовым установкам	Gasmonteur
мастер по остеклению	Glaser (Sergei Aprelikov)
мастерская по ремонту сельскохозяйственных машин	Landmaschinenwerkstatt
мастерская по ремонту сельскохозяйственных машин	Landmaschinenreparaturwerkstatt
меры по борьбе с шумом	Lärmbekämpfungsmaßnahmen
меры по защите пешеходов	Fußgängerschutz (Andrey Truhachev)
меры по проведению коммуникаций к зданиям и обустройству прилегающих дорог	Erschließungsanlagen (lora_p_b)
меры по улучшению условий труда	Arbeitsbedingungen
опытный методист по занятиям кинезотерапии	Gehschullehrer (Двигательная реабилитация Основным методом реабилитации постинсультных больных с нарушениями движений (парезы, нарушения статики и координации) является лечебная физкультура (кинезотерапия), в задачи которой входит восстановление (полное или частичное): объема движений, силы и ловкости в паретичных конечностях; функции равновесия при атаксии; навыков самообслуживания. Занятия кинезотерапией должен проводить опытный методист, который после основного занятия с больным дает ему и его родным задание "на дом". Вадим Дьяков)
Методист по лечебной ходьбе	Gehschullehrer (Вадим Дьяков)
модуляция по времени	Zeitmodulation (в поточном строительстве)
мозаика по дереву	Marquettrie
мозаика по дереву	Marketerie
мозаика по дереву	Holzeinlegearbeit
мозаика по дереву	Marketrie
мозаика по дереву	Intarsia
мозаика по дереву	Marqueterie
монтажник по монтажу стальных конструкций	Metallbaumonteur (Sergei Aprelikov)
мост по плотине	Wehrbrücke
надзор по охране труда	Arbeitsschutzkontrolle
надёжность хождения по полу	Trittsicherheit
несимметричный по всем осям	allachsig unsymmetrisch
несквозная резьба по камню	Blendmaßwerk (типа ажурной)
неудачный результат контрольных испытаний по завершении строительства объектов	Fehlschlagen der Fertigstellungstests
нивелировка поверхности по уровню	Höhenausgleich (YuriDDD)
гидравлические ножницы по бетону	Betonschere (гидроножницы по бетону marinik)
ножовка по металлу	Metallbügelsäge
обварка по контуру	Umschweißung (der Kanten)
Оборудование по пожарной охране и мерам противопожарной безопасности	Einrichtungen für Brandwache (Girkov438)
обработка камня по разметке	Fugenschnitt
обработка поверхности бетона по способу «Контекс»	Contex-Behandlung (с применением пасты для замедления процесса схватывания поверхности бетона с последующей обработкой щёткой для обнажения крупного заполнителя)
общество по техническому надзору	Überwachungsgemeinschaft (Schumacher)
ограничение по времени	zeitliche Begrenzung
ограничения по ресурсам	Ressourcenlimitierung
одноковшовый экскаватор, передвигающийся по рельсам	Schienenlöffelbagger
определение консистенции бетонной смеси по усадке конуса	Ausbreitversuch
определение консистенции бетонной смеси по осадке конуса	Ausbreitprobe
определение консистенции бетонной смеси по осадке конуса	Setzkonsistenzprobe
определение консистенции бетонной смеси по осадке конуса	Ausbreitversuch
определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса	Ausbreitversuch
определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса	Ausbreitprobe
оптическая плотность по отражению	optische Reflexionsdichte
опёртая по контуру пластинка	Platte , am Rand aufgelagerte
опёртая по контуру плита	randgestützte Platte
опёртый по конгуру	umfanggelagert
опёртый по контуру	vierseitig gelagert
орошение по бороздам	Furchenberieselung
орошение по бороздам	Einstaubewässerung
осуществлять привязку по времени	zeitlich abstimmen
отделочник по гипсокартону	Trockenbauer (Queerguy)
откладывать по линейке	abgreifen
отмеривание по весу	gewichtsmäßige Abmessung
отрезок по оси	axiale Strecke
отрезок по оси	achsrechte Strecke
отчёт по исследованиям и оценке	Bericht über Untersuchung und Bewertung
отчёт по постройке	Baubericht
охр.тр. кампания по борьбе с шумом	Lärmbekämpfungsaktion
оцинкование по способу Шерардье	Cherardier-Verzinkungsverfahren
панель по грудь человека	Brustlambris
перевалка по воздуху	flurfreie Förderung (напр., сырья shentsov)
перевозка по элементам	Transport in Blöcken
перевозки по канатной дороге	Seilbahntransporte
передача звука по конструкциям здания	Körperschallübertragung
перекрёстное движение по площадям на пересечениях улиц	Kreuzungsverkehr
пересечение дорог по кольцевой системе	Kreisplatz
переходная кривая по дуге круга	Übergangskreisbogen (двойного радиуса кривизны)
планирование по времени	Zeitplanung
плотность грунта по методу Проктора	proctordichte (Гюзель Лампальцер)
по высоте стены	wandhoch (kirov)
по мере возможности	ehestmöglich (natascha_koppenmueller; как можно раньше; по возможности самый ранний Andrey Truhachev)
по месту	ohne Plan (строить "по месту" Mila_Wawilowa)
по направлению в плоскости	flächenorientiert (Вадим Дьяков)
по направлению течения	Gleichstrom
по направлению тока	Gleichstrom
по объёму	volumetrisch
по периметру здания	gebäudeumlaufend (snowtrex)
по поручению работодателя	im Auftrag des Arbeitgebers (Вадим Дьяков)
по проектному профилю	profilgerecht
по сухому остатку	Volumen nach Trockenrückstand
по технологии	nach Verfahren (Scorpioncat)
по цене лома	Schrottwert
подача бетона по желобам силой тяжести	Schwerkraft-Gussverfahren
подбор фракций по крупности	Korngrößenklassierung
подвеска для потолка по сетке Рабица	Abhänger für Rabitzdecke
подобранный по гранулометрическому составу	körnungsmäßig zusammengesetzt
подоконный карниз, проходящий по контрфорсам	Kaffgesims
позиция с выполнением по мере необходимости	Eventualposition (Beschreibung einer zusätzlichen Leistung, die nur auf besondere Anordnung des AG zur Ausführung kommt Pretty_Super)
позиция с выполнением по мере необходимости	Bedarfsposition (LV-Text Andreas L)
покрытие по фермам	Binderdach
пол по балкам	Fußboden auf Lagerhölzern
пол по грунту	Fußboden auf dem Baugrund
пол по лагам	Fußboden auf Lagerhölzern
полив по склону	Hangberieselung
Положение по профилактике	Vorsorgeverordnung (Вадим Дьяков)
полоса движения по лестнице	Verkehrszone einer Treppe
последовательность выполнения операций по сварке	Schweißfolge
Пособие по временной нетрудоспособности	Verletztengeld (в России так корректнее Вадим Дьяков)
Постановление по энергосбережению	Energieeinsparverordnung (EnEV inplus)
постоянный по цемент	raumbeständiger Zement
потери напора по длине	Druckliniengefälle
потолок с оштукатуркой по тростнику	Rohrputzdecke
потолок со штукатуркой по тростнику	Rohrputzdecke
Правила по охране труда на строительных участках	RAB Regeln zum Arbeitsschutz auf Baustellen (Naipak)
предварительное решение по строительству	Bauvorbescheid (Лорина)
предварительное смешивание по частям	Vormischung
предписания по оформлению	Gestaltungsvorschriften (Лорина)
Предписания по предотвращению несчастных случаев на производстве, "Принципы предотвращения" BGV A1	Unfallverhütungsvorschriften (Предписания по предупреждению несчастных случаев Вадим Дьяков)
Предписания по предупреждению несчастных случаев	Unfallverhütungsvorschrift (Вадим Дьяков)
предписания по теплоизоляции	Wärmeschutzverordnung (klare_sicht)
предприятие по выращиванию птицы на убой	Geflügelschlachtbetrieb
предприятие по выращиванию цыплят	Kükenaufzuchtstation
предприятие по выращиванию цыплят	Junghennenaufzuchtanlage
предприятие по выращиванию цыплят	Kükenaufzuchtanlage
предприятие по изготовлению кулинарных полуфабрикатов	Küchenvorbereitungsbetrieb
предприятие по изготовлению окон	Fensterbauer (Sergei Aprelikov)
предприятие по изготовлению стальных конструкций	Betrieb zur Herstellung von Stahlkonstruktionen
предприятие по производству яиц для инкубации	Bruteierlieferbetrieb
припуск по длине для оторцовки	erforderliche Überlänge für das Stirnen
провешивание по отвесу	Abstecken nach dem Lot
прогон по стойкам	Träger auf Stützen
прогон по столбам	Träger auf Pfosten
проектирование по каталогам	Katalogprojektierung
проектирование по конструктивным соображениям	gefühlmäßiges Entwerfen
производительность по вскрыше	Leistung im Abraum
производительность по разрыхленному грунту	geschüttete Leistung
производительность по резанию	Schnittleistung (грунта)
производительность по холоду	Kühlleistung
производительность по холоду	Kälteleistung
пропуск железной дороги по путепроводу над дорогой	Bahnüberführung
профилактические мероприятия по технике безопасности	Vorbeugungsmaßnahmen der Sicherheitstechnik
проход по кривым	Kurvenläufigkeit
проход по оси судового корпуса	Bünne (землечерпалки для пропуска черпаковой рамы)
прохожий по улице	Straßenpassant (ПВО)
процент по	Volumenprozent
процентное содержание по массе	Gewichtsprozent
процентное содержание по объёму	Volumenprozent
процесс по ярусам	Stufenprozess (в поточном строительстве)
прочность покрытия пола по отношению к воздействию мебели, перемещающейся на колёсиках	Rollenstuhlfestigkeit
пускать по трубам	über die Rohrleitung fördern lassen
работа по скользящему графику	Arbeit nach Gleitplan
равный по всей длине	gleichförmiges Moment (при чистом изгибе)
равнять по ватерпасу	einebnen
равнять по уровню	einebnen
разбухание по толщине	Dickenquellung (Aleksandra Pisareva)
разделение по величине зерна	Korngrößentrennung
разделка по трафарету	Aufarbeitung nach Schablone
разработка карьера по способу обвала	Sturzbetrieb
располагать по обе стороны	beiderseits anordnen
расположение помещений по двум сторонам входа	zweibündig
распределение гранулометрического состава по крупности зерен	Korngrößenzusammen-setzung
распределение территории населённого пункта по плотности жилой застройки	Wohndichtabstufung
Распределение по степеням защиты	Schutzstufenzuordnung (...охраны Вадим Дьяков)
распределение сметы по статьям	Abpostung
распределение температур по высоте	vertikale Temperaturverteilung (помещения)
расстояние между окнами по фасаду здания	Fensterpfeilerbreite
расчёт по деформированной схеме	Berechnung am verformten System
расчёт по допускаемому прогибу	Berechnung nach der zulässigen Durchbiegung
расчёт по допускаемым напряжениям	Berechnung nach zulässigen Spannungen
расчёт по недеформированной схеме	Berechnung am unverformten System
расчёт по несущей способности	Traglastberechnung
расчёт по потенциалам	Potentialanalyse
расчёт по предельному равновесию	Berechnung nach Grenzgleichgewicht
расчёт по предельным состояниям	Berechnung nach Grenzzuständen
расчёт по разрушающим нагрузкам	Berechnung auf Bruchlast
ребро по контуру	Aussteifung über den gesamten Umfang
регулирование влажности воздуха по методу точки росы	Taupunktregelung
регулирование по наружной температуре	Außentemperatursteuerung
регулирование по наружным параметрам	Außenregelung
регулирование по наружным параметрам	Außensteuerung
регулирование по среднему значению	Mittelwertregelung
регулирование по среднему значению	Mittelwertschaltung
регулирование по температуре в помещении	Raumtemperaturregelung
регулирование по температуре отводимого воздуха	Abluftregelung
регулирование температуры в подающем трубопроводе по наружной температуре	außentemperaturabhängige Vorlauftemperaturregelung
регулирование температуры в подающем трубопроводе по наружным параметрам	witterungsabhängige Vorlauftemperaturregelung
регулируемый по высоте	höhenverstellbar (alex nowak)
результирующая температура по влажному термометру	feuchte Resultatstemperatur
результирующая температура по смоченному термометру	resultierende Feuchttemperatur
результирующая температура по сухому термометру	trockene Resultatstemperatur
рекомендации по проектированию	Projektierungsempfehlungen
рубанок по газобетону	Porenbetonhobel (marinik)
руководство по демонтажу	Abbruchanweisung (Вадим Дьяков)
руководство по монтажу	Montageanweisung
руководство по проектированию	Leitung der Projektierung
руководство по эксплуатации	Gebrauchsanweisung
с отделкой валиками по рёбрам	kantoniert (столб или угол кладки)
с расположением в одной плоскости, по направляющей	fluchtgerecht (Andreas L)
Саморез по металлу со сверлом для стеновых сэндвич-панелей	Stützgewindeschraube (Soldat Schwejk)
сборник инструкций по безопасности труда от BG BAU	Baustein-Merkheft (Merkheft Вадим Дьяков)
сварка по методу сопротивления	Widerstandsschweißung
сварка по флюсу	Überpulverschweißen
сверло по камню	Steinbohrer
свободно опёртая по контуру пластинка	ringsum frei aufliegende Platte
свободно опёртый по контуру	ringsum frei Auflicht
свободно опёртый по контуру	ringsum frei aufliegend
свободно опёртый по контуру	allseits frei aufliegend Auflicht
сводик перекрытия по железным балкам	Kappengewölbe
сетевой график, ориентированный по событиям	Pfeilernetzwerk
сечение по кривой	krummliniger Querschnitt
сжатие по направлению волокон	Druck in der Faserrichtung (древесины)
симметричный по всем осям	allachsig symmetrisch
смесь из компонентов по объёму	Raumteilmischung
смесь составленная по весу	Gewichtsteilmischung
смесь составленная по весу	Gewichtsmischung
смесь составленная по объёму	Raummischung
смесь с составляющими подобранными по объёму	Raummischungsverhältnis
смесь, составленная по весу	Gewichtsmischung
смещение по высоте	Höhenversatz (ivvi)
смещение по оси	axiale Versetzung
смещение по оси	axiale Verschiebung
смещение по оси	axiale Verlagerung
совет по урегулированию споров	Streitbeilegungsstelle
содержание в процентах по весу	Gewichtsprozentsatz
сооружение выемки по косогору	Seitenbau
сооружение по водоснабжению железной дороги	Eisenbahnwasserwerk
сооружение по укреплению берегов	Uferdeckwerk (реки)
сортировка по крупности	Klassieren
сортировка по крупности	Korngrößentrennung
состав смеси по весу	Gewichtsmischungsverhältnis
состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей	Begehbarkeit der Decke nach Fertigstellung
спиральное сверло по дереву	Spiralholzbohrer
список обязательств землевладельцев перед органом по надзору за строительством	Baulastenverzeichnis (Лорина)
способ измерения площадей по квадратам	Flächenmeßverfahren nach Quadraten
способ пропитки древесины по Рюпингу	Rüpingverfahren
способ расчёта статически неопределимых конструкций по предельным нагрузкам	Traglastverfahren
способ расчёта статически неопределимых систем по предельным нагрузкам	Traglastverfahren (с учётом упруго-пластических свойств материала)
способ фермы по условиям равновесия в узлах	Knotenpunktverfahren
стабильность по Маршаллу	Marshallstabilität (Sergey Tischtschenko)
ставить по отвесу	einlöten
стандарт по методике испытаний	Testverfahrensnorm
стандарт по методике испытаний	Prüfverfahrensnorm
стандарт по технике безопасности	Arbeitsschutznormen
стартовое совещание по контракту	Kick-off-Meeting (Айдар)
стена, оштукатуренная по сетке Рабица	mit dem Rabitzgewebe verputzte Wand
стена по системе Рабитца	Rabitzwand
стеновая панель с рёбрами по краям	Rahmenwandplatte
стиль барокко в Испании конец XVII века, названный по фамилии архитектора Чуригуэра	Churrigueresker Stil
стоимость строительных работ сумма затрат, определённая по укрупнённой смете/по укрупнённым показателям	anrechenbare Kosten lt.Kostenschätzung/-berechnung (с указанием основных этапов или видов работ в укрупненной форме без детализации solo45)
строительство по графику	Taktverfahren
строительство по типовым проектам	Serienwohnungsbau
схема включения по противотоку	Gegenstromschaltung
твёрдость по конусу	Rockwellhärte
твёрдость по конусу	Kegeldruckhärte
твёрдость по пирамиде	Pyramidendruckhärte
температура по смоченному термометру	Feuchttemperatur (психрометра)
температура по смоченному термометру	Feuchtkugeltemperatur (психрометра)
температура по сухому термометру	Trockentemperatur
температурный градиент по высоте помещения	vertikaler Temperaturgradient
теплостойкость по Вику	Vicatzahl
теплостойкость по Мартенсу	Martenszahl
теплостойкость по Мартенсу	Martenswärme
теплостойкость по Мартенсу	Martensgrad
термакадам по способу пропитки	Teermakadam nach dem Tränkverfahren
термакадам по способу смешения	Teermakadam nach dem Mischverfahren
терраса по всему фасаду здания	Beischlag
технические правила по применению остекления с ограждением с внешней стороны	TRAV (Technische Regeln für die Verwendung von absturzsichernden Verglasungen Айдар)
типология объектов по назначению	Typologie der Objekte nach ihrer Nutzung
толевая кровля по деревянной опалубке	Holzpappdach
трамбовка, работающая по принципу двигателя	Explosionsramme
трамбовка, работающая по принципу двигателя внутреннего сгорания	Explosionsstampfer
транспортировка по канатной дороге	Seilbahntransport
трение по боковой поверхности сваи	Mantelreibung (Avk27)
трение по дну	Sohlenreibung
трение по поверхности	Flächenreibung
трещина по краю	Kantenriss
трубопровод по косогору	Hangrohrleitung
удлинение материала по направлению главных напряжений	Hauptdehnung
украшенный по углам четырьмя полуколоннами	cantoniert (о готическом круглом столбе)
укрупнённый сетевой график по работам	aktivitätsorientiertes Netzwerk
укрупнённый сетевой график по событиям	ereignisorientiertes Netzwerk
Уполномоченные по охране труда	Sicherheitsbeauftragte (Вадим Дьяков)
уполномоченный по помощи наркозависимым	Suchtbeauftragte (Вадим Дьяков)
уровень земли после работ по благоустройству территории	Geländeoberkante nach Aufräumarbeiten
услуга с выполнением по необходимости	Eventualleistung (МаринаСпиридонова)
услуги по контейнерному вывозу мусора	Muldendienst (SvJ)
устанавливать по отвесу	einlöten
устанавливать по отвесу	einloten
устанавливать по прямой линии	einfluchten
устанавливать по прямой линии	einvisieren
устанавливать по прямой линии	abfluchten
устанавливать по центру	mittig ausrichten
установленный по оси	axial eingestellt
устойчивость по Маршаллу	Marshall-Stabilität
устойчивость по отношению к микроорганизмам	Mikrobenfestigkeit
Федеральная конференция по строительству	Bauministerkonferenz (aka "Аргебау": bauministerkonferenz.de zalmanov)
фундамент по перекрытиям	Maschinengrundplatte auf einer Decke
"хождение по мукам"	Kreuzweg (архитектура ЧССР)
хомут, расположенный по диагонали	Diagonalbügel
часовни, расположенные по кругу	Kapellenkranz
чёрный потолок, по которому можно ходить	begehbare Zwischendecke (Zwischendecke - это или подвесной потолок или межпотолочное пространство, то есть пространство между черновым бетонным потолком или подвесным потолком, где, как правило, проходят воздуховоды и другие инженерные системы. Черновой потолок это Rohdecke. begehbare Zwischendecke - это или подвесной потолок по которому можно ходить, или межпотолочное пространство, где также может перемещаться человек. Как правило, для этого устанавливают переходные мостики. Safbina)
шарнирноопёртая по контуру пластинка	Platte , am Rand gelenkig gelagerte
шахтное поле по восстанию	Wettersohle
шахтное поле по падению	Fördersohle
шоссе по способу пропитки	Tränkmakadam
шоссе макадам по способу пропитки асфальтом	Asphalttränkmakadam
шоссе макадам по способу пропитки асфальтом	Asphalt-Tränkmakadam
шоссе макадам по способу пропитки битумом	Asphalttränkmakadam
шоссе макадам по способу пропитки битумом	Asphalt-Tränkmakadam
шоссе по способу пропитки дёгтем	Teertränkmakadam
шоссе по способу смешения	Schichtmakadam
шоссе по способу смешения	Mischmakadam
штабик с калёвкой по центру	Mittelrundstab
штукатурка по камышовым матам	Rohrputz
штукатурка по проволочной сетке	Putz auf Drahtgefleckt
штукатурка по проволочной сетке	Drahtputz
штукатурка по сетке	Drahtputz
штукатурка по сетке	bewehrter Ver-Putz
штукатурка по сетке	bewehrter Putz
штукатурка по сетке Рабитца	Rabitzputz
штукатурка по тростнику	Rohrputz
штукатурка по утеплителю, оштукатуривание по утеплителю	Wärmedämmputz (Patata)
штукатурная перегородка по металлической сетке	Anwurfwand
щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплитом	Asphaltstreumakadam
щебёночное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплитом	Streumakadam
щебёночное покрытие, обработанное битумом по способу смешения	Mischmakadam
щебёночный слой, обработанный битумом по способу пропитки	Tränkmakadam
эквивалентная толщина слоя воздуха по сопротивлению диффузии водяного пара	Wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke (ВВладимир)
эксперт по вопросам пожарной безопасности	Brandschützer (snowtrex)
энергетический паспорт по потребности	Bedarfsenergieausweis (tiani-tolkay)
энергетический паспорт по расходу	Verbrauchsenergieausweis (tiani-tolkay)
эффективность воздушного фильтра или пылеуловителя по весовому методу	Abscheideeffekt nach der gravimetrischen Methode
эффективность воздушного фильтра или пылеуловителя по счётному методу	Abscheideeffekt nach der Zählmethode