| Russian | English |
| автоматическая система оповещения о пожаре | automatic fire alarm system |
| акт о выявленных недостатках | final defects schedule (vatnik) |
| акт о необходимых доработках | schedule of necessary additional works (Viacheslav Volkov) |
| акт о несчастном случае | deed of accident |
| акт о повреждении | certificate of damage |
| акт о приёмке выполненных работ | Acceptance Certificate (Julie555) |
| акт о приёмке выполненных работ | Act of Acceptance (Butterfly812) |
| акт о приёмке материалов | Material Receipt Report (Kate Alieva) |
| акт о проведении технического осмотра | inspection certificate |
| акт о простое | deed of idle time |
| акты о приёмке | acceptance documents (здания в эксплуатацию и т. п.) |
| арка о пяти центрах | five-centred arch |
| арка о трёх центрах | three-centred arch |
| арка о четырёх центрах | four-centred arch |
| арка о четырёх центрах | Venetian pointed arch |
| арка о четырёх центрах | Tudor arch |
| арка о четырёх центрах стиля Тюдор | ellipsi-Gothic arch |
| выдавать свидетельство о страховании | issue a certificate of insurance |
| Дайте сигнал о готовности к подъёму | Give the signal to lift the load |
| данные о верхних слоях воздуха | upper-air data |
| данные о режиме работы | data on the mode of operation |
| данные о свойствах | property data |
| данные о состоянии | status data (напр., оборудования, механизма) |
| данные о состоянии окружающей среды | environmental data |
| данные о фазе | phase data |
| датчик устройства оповещения о приближении к ЛЭП | power line annunciator sensor |
| декларацию о готовности объекта к эксплуатации | declaration of the object readiness for operation (LangAssist) |
| Декларация о завершении работ | Statement at completion (pearukrnet) |
| декларация о начале выполнения строительных работ | notice of commencement (@nk@) |
| декларация о начале выполнения строительных работ | Declaration of the beginning of construction works (Jasmine_Hopeford) |
| декоративная арка о трёх центрах | false ellipse arch |
| Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции | Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive |
| договор о консультировании | consultancy agreement |
| доклад о ходе работ по техническому обслуживанию | progress maintenance report |
| документ о землепользовании | abstract |
| документация о приёмке | acceptance documents (здания в эксплуатацию и т. п.) |
| донесение о ходе выполнения работ | progress report |
| журнал о дисциплинарных мерах | disciplinary action log (используется при обнаружении грубых нарушений по ОТ и ТБ Олег Филатов) |
| задача о кручении | torsional problem |
| задача о несущей способности | bearing-capacity problem |
| задача о перемещениях | displacement problem |
| задача о прочности | strength problem |
| заключение напр. эксперта, комиссии о причине поломки | failure conclusion (оборудования и т.п.) |
| заключение о соответствии | statement of conformity (Халеев) |
| заключение о соответствии выполненных работ | statement of conformity of the performed operations (Linera) |
| заключение о соответствии выбранного поставщика | compliance (материалов, конструкций) |
| заключение о соответствии изделия, элемента конструкции техническим условиям | conformance |
| Закон о городском и сельском планировании | Town and Country Planning Act (Olga47) |
| закон о жилищном строительстве | housing law |
| закон о зависимости прочности бетона от водоцементного отношения | water-cement ratio strength law |
| закон о застройке города | building law |
| закон о землепользовании | National Land Use Planning law |
| закон о конкурсном размещении заказов на поставки | law on tendering |
| закон о планировке городов | town planning act |
| закон о пользовании водой прибрежными землевладельцами | riparian law |
| закон о порядке проведения конкурса | law on tendering |
| закон о порядке проведения тендера | law on tendering |
| закон о порядке проведения торгов | law on tendering |
| закон о строительных стандартах | building standards law |
| закон о строительных стандартах | building standards act |
| законодательство о воде | water legislation |
| запись о прошедших землетрясениях | past earthquake record |
| запрос о внесении изменений от персонала проекта | field change request (ЗВИПО Олег Филатов) |
| запрос предложения о предоставлении услуг | RCP (Request for Call-off proposal Madi Azimuratov) |
| запрос предложения о предоставлении услуг | Request for Call-off proposal (RCP Madi Azimuratov) |
| заявление владельца о загазованности жилья радоном, применении свинцовых красок | disclosure (и т.п., предоставляется покупателю жилья) |
| заявление о выдаче сертификата | application for a certificate |
| заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | captain's protest |
| заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | ship protest |
| заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | protest |
| звуковая система оповещения о тревоге | bell alarm system |
| извещение о блокировке | latching indication |
| извещение о начале работы | notice to proceed |
| извещение о победе в тендере | notice of award |
| извещение о принятии условий подряда | notice of award |
| извещение о торгах | announcement about of tender |
| извещение подрядчика о необходимости приступить к строительству | work order |
| извещение подрядчика о принятии условий его предложения | notice of award |
| изделия со свидетельством о качестве | certification grade products |
| Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities (Irina Verbitskaya) |
| информация о техническом обслуживании | maintenance information |
| иск о взыскании убытков | action on the case |
| коробовая арка о трёх центрах | basket-handled arch |
| коробовая арка о трёх центрах | camber arch |
| коробовая арка о трёх центрах | cambered arch |
| коэффициент трения о стенки | wall friction coefficient (NikolaiPerevod) |
| матрица О-Н | trip matrix |
| Надрезанное стекло ломайте руками о край верстака | Break the cut glass by hand against the workbench edge |
| Нам придётся составить акт о недостаче | we shall have to draw up a statement of shortage |
| наука о цементах | cement science |
| Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked |
| О / Г / К | engine capacity (для легковых автомобилей – объём двигателя – один из параметров оценки выбросов загрязняющих веществ легковым автотранспортом) |
| О / Г / К | load capacity (для грузовых автомобилей – грузоподъемность – один из параметров оценки выбросов загрязняющих веществ грузовым автотранспортом) |
| О-образная форма | circular |
| О-образный | O-shaped |
| О-селл | Osterberg cell (MichaelBurov) |
| О-селл | O-cell (MichaelBurov) |
| обследование транспортных потоков по методу О-Н | origin-destination study |
| объявление о закрытых торгах | invitation to selected contractors |
| объявление о контракте на строительные работы | notice of public works contract |
| объявление о проведении конкурса | bid announcement |
| объявление о проведении тендера | bid announcement |
| объявление о проведении торгов | bid announcement |
| объявление о проведении торгов на подряд | advertisement for bids |
| объявление о торгах | calling for tender |
| обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора | contract bond |
| обязательство о выполнении строительства в соответствии с проектной документацией | performance bond |
| оговорка о всех рисках | all risk clause |
| оговорка о прекращении контракта | cancellation clause |
| оговорка о расстройстве рейса | frustration clause (часть пункта о военных рисках) |
| основные данные или понятия о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| основные данные о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| основные понятия о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques |
| отчёт о выполнении работ | work completion report (pelipejchenko) |
| отчёт о выполненной работе | report on work done (report on work done under agreement Pipina) |
| отчёт о конфигурации | configuration report |
| отчёт о проблемах и решениях | issues and options and options report |
| отчёт о проверке | assessment report |
| отчёт о проверке | evaluation report |
| отчёт о работе | operation report |
| отчёт о сейсмической аттестации | seismic qualification report |
| отчёт о ходе работ | progress record (напр., на строительном объекте) |
| отчёт о ходе строительства | construction report |
| отчётность о происшествиях | incident reporting (Serge1985) |
| официальный доклад о воздействии жилищного проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| панель сигнализации о наличии газа | gas signaling console |
| Покажите данные о пробном пуске | Submit the results of the trial operation |
| полное и всестороннее представление о | full and competent view on (yevsey) |
| Положение о взаимоотношениях организаций-генеральных подрядчиков с субподрядными организациями | Guideline on General Contractor-Subcontractor Relations (VPK) |
| постановление о зонировании и использовании городских территорий | zoning ordinance |
| Правила о договорах подряда на капитальное строительство | Construction contracts regulations (VPK) |
| cправка о надлежащем выполнении работ | performance certificate (выдается в качестве рекомендательного письма cerceo) |
| предложение подрядчика о предоставлении услуг | CCP (Contractor Call-off proposal Madi Azimuratov) |
| предложение подрядчика о предоставлении услуг | Contractor Call-off proposal (CCP Madi Azimuratov) |
| присяга о несговоре | noncollision affidavit (подрядчиков, участвующих в торгах) |
| Протокол соглашения о договорной цене | Contractual Price Agreement Protocol (nurseit) |
| пункт о скользящих ценах | escalation clause |
| распоряжение заказчика о внесении изменений | modification order (в реализуемый проект) |
| распоряжение о внесении изменений | change order (в реализуемый проект) |
| распоряжение заказчика о внесении изменений в контракт | change order |
| распоряжение о выдачи товара со склада | delivery order |
| распоряжение о выплате подрядчику оставшейся суммы под расчёт | final certificate for payment |
| распоряжение о доставке материалов, выполнении ряда работ по оснащению стройплощадки и т. п. | field work order |
| распоряжение о незначительных изменениях проекта в процессе строительства | field order |
| распоряжение о приостановлении строительства | order to suspend construction (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| распоряжение о строительстве | construction decree (Joyo) |
| Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| сведения о местных строительных материалах | data on local building materials (исходные данные) |
| сведения о стоимости постройки | account valuation |
| свидетельство о взятии пробы | sampling certificate |
| свидетельство о грузовой марке | load-line certificate |
| свидетельство о допуске | work permit (palomnik) |
| свидетельство о качестве | quality certificate |
| свидетельство о качестве | certificate of approval |
| свидетельство о несговоре | noncollision affidavit (подрядчиков, участвующих в торгах) |
| свидетельство о праве собственности | certificate of guarantee of ownership (на судно) |
| свидетельство о пригодности | evidence of suitability |
| свидетельство о проведении технического осмотра | inspection certificate |
| свидетельство о происхождении груза | certificate of origin of cargo |
| свидетельство о регистрации товарного знака в стране происхождения | home certificate |
| сертификат о вводе в эксплуатацию | beneficial occupation certificate (Assiry) |
| система обработки информации о клиентах | customer information management service |
| система оповещения о взломе | burglar alarm system |
| система оповещения о тревоге | alarm system |
| система предупреждения о нападении | attack alarm system |
| Соглашение о государственно-частном партнёрстве | PPPA (Public Private Partnership Agreement Ying) |
| соглашение о намерениях | letter of intent |
| соглашение о послепродажном обслуживании | after-sale maintenance agreement |
| соглашение о прибылях | benefit package |
| соглашение о проведении опытно-конструкторских работ | design agreement |
| соглашение о строительстве, эксплуатации и передаче | build-operate-transfer BOT arrangement (world-nuclear.org Butterfly812) |
| соображения о намечаемом способе осуществления строительства | considerations with regard to the proposed method of construction (исходные данные) |
| сообщать о ходе выполнения работ | report the progress of works |
| составление отчётов о выполнении проекта | project reporting |
| составлять акт о несоответствии | raise an NCR (Fuat) |
| составлять акт о техническом состоянии сооружений | document the condition of structures |
| составлять документацию о техническом состоянии сооружений | document the condition of structures |
| спор о претензии | dispute over a claim |
| справка о результатах обмера | measurement account |
| справка о соответствии параметров построенного объекта | certificate of project compliance (AsIs) |
| справка о соответствии параметров построенного объекта | certification of project compliance (AsIs) |
| справкой о присвоении адреса | address allocation certificate (Linera) |
| теорема о взаимности перемещений | reciprocal theorem |
| теорема о взаимности перемещений | reciprocal deflection relationship |
| теорема о возможной работе | theorem of virtual work |
| теорема о наименьшей работе | theorem of least work |
| теорема о среднем | law of the mean |
| требование о возмещении | reclamation |
| требование о дополнительной оплате | claim for additional payment |
| требование о продлении срока завершения работ | claim for extension of the time for completion |
| требование о соблюдении | enforcement (законов, стандартов, норм и т.п.) |
| трение о стенки трубопровода | wall friction |
| трение о стенки трубопровода | friction on against the walls |
| Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | Field Design Change Note (FDCN InAdvance) |
| Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | FDCN (Field Design Change Note InAdvance) |
| уведомление о начале предварительных работ | Limited Notice to Proceed (proz.com Firiel) |
| уведомление о претензии | notice of the claim |
| уведомление подрядчика со стороны заказчика о необходимости приступить к строительству | work order |
| условие о сокращении срока выполнения обязательств | acceleration clause |
| условие о столкновении | collision clause |
| ЭС и О | electrical power & lighting (раздел проектной документации olblackcat) |
