| Russian | German |
| балка над воротами | Torträger |
| балка, служащая перемычкой над отверстием в стене | Überlage |
| башня над пересечением продольного и поперечного нефов | Vierungsturm |
| башня над площадкой в месте скрещения продольного нефа с поперечным | Vierungsturm |
| высота бортов сооружения над поверхностью воды в нём | Freibordhöhe (напр., отстойника) |
| высота над уровнем | Meereshöhe (моря) |
| выступ верхнего этажа над нижним | Stockwerküberkragung |
| выступ над крепостными воротами для обливания горячим варом | Pechnase |
| вытяжка над плитой | Küchenherdabzug |
| вытяжка над плитой | Küchenabzug |
| дымовой колпак над открытым очагом | Rauchmantel |
| запас верха сооружения над горизонтом воды | Freibord |
| зона горящих газов над слоем топлива | Flammenschicht |
| зонт над очагом | Rauchfang |
| капиллярная зона грунтовой воды над горизонтом грунтовых вод | Kapillarsaum |
| карниз, выступающий вперёд над колоннами | verkröpftes Gesims |
| карниз над оконной перемычкой | Fensterverdachung |
| картина над дверью | Türstück |
| клозет с баком для промывки на 1,5-2 м над унитазом | Hochspülklosett |
| козырёк над входными дверьми | Wetterdach |
| козырёк над входными дверьми | Vordach |
| колпак для улавливания паров над очагом | Schwadenfang |
| колпак над очагом | Helm |
| крыша над церковной кафедрой | Schalldeckel |
| купол над пересечением продольного и поперечного нефов | Vierungskuppel |
| ложа над сценой | Proszeniumsloge |
| мост над шлюзными воротами | Torbrücke |
| навес над автобусной остановкой | Bushalt-Überdachung |
| навес над входными дверьми | Vordach |
| навес над проповеднической кафедрой | Kanzeldach |
| навес над трибунами | Tribünenschutzdach |
| навес над эстакадой | Bühnenabdeckung |
| надстройка над крышей | Dachaufsatz |
| надстройка над крышей | Dachausbau |
| надстройка над куполом | Kuppelaufsatz |
| надстройка над триумфальной аркой | Attika |
| наземный павильон над колодцем | Brunnenhaus |
| окно над дверью | Fenster über der Tür |
| окно над порталом | Hochfenster |
| оставшаяся нетронутой часть стропила над зубом-запилом | Obholz (в месте соединения стропил и мауэрлата  stroy-okey.ru Bursch) |
| откос над порталом туннеля | Kopfböschung des Tunnels |
| отметка над уровнем моря | Höhe über Normalnull |
| перемычка из двух камней над отверстием в стене | Spannschicht |
| перемычка из трёх камней над отверстием в стене | Spannschicht |
| перемычка над небольшими отверстиями | Spannschicht (состоящая из двух камней, установленных с наклоном) |
| перемычка над проёмом | Oberschwelle |
| переход над препятствием | Überfahrung (напр., трубопровода; напр., над дорогой) |
| подземная камера над колодцем | Brunnenschacht |
| подземная камера над скважиной | Brunnenschacht |
| полка над умывальником | Waschtablar |
| полукруглый фронтон над окном | Lünette |
| полуэтаж над карнизом | Attika |
| полуэтаж над карнизом | Attikageschoss |
| помещение над сценой | Schnürbühne |
| помост над сценой | Schnürbühne |
| помост над сценой | Schnürboden |
| превышение численности женского населения над мужским | Frauenüberschuss |
| предельная высота маяка над уровнем моря | Mindesthöhe eines Leuchtturms über Meeresspiegel bei Wellengang |
| пропуск железной дороги по путепроводу над дорогой | Bahnüberführung |
| пространство над оконной перемычкой, ограниченное аркой | Bogenfeld (заполняемое орнаментом) |
| путепровод над дорогой | Wegüberführung |
| путепровод над железной дорогой | Überführung |
| путепровод над обыкновенной дорогой | Überführung |
| расположение дороги над пересекающей её другой дорогой | Straßenüberführung |
| ригель фахверка над дверным проёмами | Sturzriegel |
| ригель над дверным проёмом | Oberschwelle |
| ригель фахверка над оконным проёмами | Sturzriegel |
| ригель над оконным проёмом | Oberschwelle |
| ригель фахверка над дверным проёмом | Sturzriegel |
| ригель фахверка над оконным проёмом | Sturzriegel |
| ригель фахверка, расположенный над дверным проёмом | Sturzriegel |
| ригель фахверка, расположенный над оконным проёмом | Sturzriegel |
| свес крыши над фронтоном | giebelseitiger Dachtraufe |
| свес крыши над фронтоном | giebelseitige Dachtraufe |
| сооружение дороги над пересекающей её другой дорогой | Straßenüberführung |
| стоящий над выемкой многоковшовый экскаватор | Hochbagger (копающий снизу вверх) |
| ферма над воротами | Torbinder |
| фонтан в виде двух чаш, расположенных друг над другом | zweischaliger Brunnen |
| фронтон над дверью | Wimperg |
| фронтон над окном | Wimperg |
| фронтон над окном или над дверью | Wimperg |
| фронтон над окном или над дверью | Wimberg |
| часть дымовой трубы, выступающей над крышей | Schornsteinkopf |
| чердачное помещение над стропильной затяжкой | Spitzboden |
