| Russian | English |
| арка над дверью | copal |
| арка над камином | mantle |
| арка над камином | mantel |
| арка над проёмом | through arch (в толстой массивной стене) |
| арки, поставленные одна над другой | superimposed arches |
| арки, поставленные одна над другой | superimposed arcs |
| архитектурное оформление пространства над наружной дверью | overdoor |
| архитектурное оформление участка стены над наружной дверью | sopraporta |
| архитектурно-планировочный контроль над застройкой территории | development control |
| балка над дверной перемычкой | sommer |
| балка над оконной перемычкой | sommer |
| балка над широким проёмом в стене | bressummer |
| балка ребристого перекрытия, выступающая над плитой | upstand beam |
| большепролётная перемычка над витриной | bressummer (Yeldar Azanbayev) |
| большепролётная перемычка над витриной | breastsummer (Yeldar Azanbayev) |
| валик над воротами | label (поздняя готика Англии) |
| валки над плинтусом | base mouldings |
| вертикальный уголок жёсткости стенки составной металлической балки над опорой | end stiffener |
| вертикальный элемент жёсткости над опорой | end stiffener |
| внутренний свод над дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| внутренний свод над оконным или дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| внутренний свод над оконным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| высота над уровнем моря | height above sea level (mid UK hits Alexander Demidov) |
| высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, "всплывающей" над приточным отверстием | jet rise |
| высота уровня водохранилища над нормальным горизонтом воды при наполненном водохранилище | surcharge storage |
| выступающий над поверхностью воды | above-water |
| вытяжка над плитой | cooking hood |
| вытяжка над плитой | cooker hood |
| горизонтальный прут в камине для подвески посуды над очагом | back bar |
| гребень фронтона, возвышающийся над крышей | gable coping |
| грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over (engine) |
| декоративное оформление пространства над наружной дверью | overdoor |
| декоративное оформление участка стены над наружной дверью | sopraporta |
| декоративный элемент над камином | chimney piece |
| доска над камином | mantel shelf |
| доска над камином | mantle |
| доска над камином | mantel |
| дощатая обшивка свеса над фронтоном | verge fillet |
| дощатая обшивка свеса над щипцом | verge fillet |
| дощатая обшивка свеса над щипцом или фронтоном | verge fillet |
| дымовая труба над крышей здания | chimney stack |
| запас верха сооружения над горизонтом воды | freeboard |
| защитный козырёк над кабиной водителя | rops |
| зона высот над уровнем бортового камня | height zone above curb (характеризующая нормативное значение скоростного напора ветра) |
| зонт или щипец над дверью структуры | canopy |
| зонт над дверью | canopy |
| зонт над дверью структуры | canopy |
| зонт над дверями | penthouse |
| зонт над открытым стояком | rain cap |
| карниз, выступающий над украшаемой поверхностью | cock bead |
| кирпичи над дверцей газогенератора, защищающие чугунную перемычку | lintel bricks |
| козырёк над входом | entrance canopy |
| козырёк над дверью | drip strip |
| козырёк над дверью чёрного хода | back door roof |
| козырёк над окном | drip strip |
| колпак над дымовой трубой | chimney pot |
| конструктивный элемент, вертикально выступающий над поверхностью | rising |
| контроль над ходом строительства со стороны архитектора | site support (yevsey) |
| короткий брус у конька крыши над фронтоном | gable post (служит для защемления концов фронтонных досок обоих скатов) |
| Крайние сжимы размещайте над вторыми от стены лагами | Set the outer floor clamps above the second joists from the wall |
| кривая объёмов сливной призмы в зависимости от глубины воды над гребнем | storage curve of spillway |
| крыша над эркером | bonnet |
| лёгкая вышка над шахтой для подъёмника | horsehead |
| лёгкая вышка над шахтой для подъёмника | horse-head |
| междуэтажное перекрытие над первым и последующим этажами | floor above grade |
| металлический колпак над дымовой трубой | chimney pot |
| навес над входом | entrance roof overhang (в здание) |
| навес над входом | entrance canopy (здания Alexander Demidov) |
| навес над входом | entrance canopy (здания – АД) |
| навес над входом в здание | marquee |
| навес над входом в здание | marquise |
| навес над входом в здание | appentice (прикреплённый к стене) |
| навес над дверью | hood |
| навес над дверью | door hood (Ma_russie) |
| навес над дверью | drip strip |
| навес над окном | drip strip |
| навес над перроном | railway roof |
| навес над перроном | platform shelter |
| навес над трибунами | stand roof |
| над водой | above water |
| над отметкой грунта | above ground level |
| над поверхностью | above curb (напр, улицы) |
| над уровнем земли | above-ground level |
| над уровнем земли | above grade |
| над уровнем моря | above-sea level |
| над уровнем чистого пола | AFFL (above finished floor level Bobcat) |
| надстройка над крышей | link dormer (обычно вокруг трубы, с окном или окнами наверху) |
| надстройка над первым этажом дома | upstairs |
| надстройка над первым этажом здания | upstairs |
| непосредственно над | directly above (чем-либо) |
| ограждающий колпак над пильной рамой | saw cap |
| окно над дверью | fan-light |
| орнамент в виде ленты с надписью над дверным отверстием | label |
| отлив над окном | drip above window (yevsey) |
| отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль | sealevel datum |
| отметка над уровнем моря | datum |
| отметка над уровнем моря | elevation above sea level |
| парапет над общей стеной двух смежных зданий | party parapet |
| перекрытие над цокольным этажом | basement floor (Yeldar Azanbayev) |
| перемычечная балка над широким окном | bressummer (Yeldar Azanbayev) |
| перемычечная балка над широким окном | breastsummer (Yeldar Azanbayev) |
| перемычка над дверным проёмом | discharging piece |
| перемычка над оконным проёмом | discharging piece |
| перемычка над топочным отверстием | chimney bar |
| перемычка над широким проёмом | summer |
| перемычка над широким проёмом в стене | breast beam |
| перемычка над широким проёмом в стене | bressummer |
| подъём над уровнем грунта | clearance (напр, ножа грейдера) |
| покрытие типа оболочки над радиолокационной станцией | radome |
| полка над камином | mantelpiece |
| полоса плоской плиты перекрытия над колоннами | column strip |
| полукруглое вентиляционное окно отверстие над дверью | transom |
| портал над железнодорожными путями | gantry |
| поясок над карнизом | crown moulding (ниже свеса кровли) |
| поясок над карнизом | crown molding (ниже свеса кровли) |
| право на воздушное пространство над участком, находящимся в частной собственности | air right |
| превышение дамбы над горизонтом воды | free board |
| превышение плотины над горизонтом воды | free board |
| предельная высота маяка над уровнем моря | maximum beacon height above water level |
| предельная высота маяка над уровнем моря | height of lighthouse above high-water |
| предохранительный щиток над режущим диском пилы | wheel guard |
| прогон над карнизом | wall plate |
| пролёт над фарватером | navigable span |
| пролёт над фарватером | navigable pass |
| профиля над плинтусом | base mouldings |
| прямо над | directly above (чем-либо) |
| путепровод для пропуска одной дороги над другой | overcrossing |
| путепровод для пропуска одной дороги над другой | ver-crossing |
| путепровод над дорогой | overpass |
| путепровод над железной дорогой | railroad underbridge |
| расположение кабины над двигателем | over-the-engine cabin |
| ригель, проходящий над дверным проёмом | intertie |
| ряд камня над венчающим карнизом | blocking course |
| ряд кирпича над венчающим карнизом | blocking course |
| свес кровли над фронтоном | verge |
| слезниковый камень над дверным отверстием | label |
| слой, лежащий над другим | superstratum |
| солнцезащитный козырёк над окном | sunshade |
| солнцезащитный навес над окном | sunshade |
| сооружение перфорированного навеса над дымовой трубой | hoveling |
| средняя скорость над порогом измерительного водослива | velocity of approach |
| стена с ленточными окнами чердачного надстройки над крышей | clerestory |
| стена с ленточными окнами чердачного этажа над крышей | clerestory |
| стропила, поддерживающие свес кровли над фронтоном | barge couple |
| стропильная нога свеса над фронтоном | fly rafter |
| Трубы горячего водоснабжения располагаются над трубами холодного водоснабжения | Hot-water supply pipes should be placed above the pipes of the cold-water supply system |
| украшение над камином | overmantel (в виде картины или скульптуры) |
| ферма над дорогой | sign bridge (для подвешивания дорожных знаков) |
| фонарная надстройка над кровлей | monitor |
| фонарная надстройка над крышей | monitor |
| фонарная надстройка над покрытием | monitor |
| светоаэрационная фрамуга над дверью | fanlight |
| фронтон над дверью | frontal |
| фронтон над дверью | pointed gable |
| фронтон над окном | frontal |
| часть здания над уровнем пути | permanent way |
| чёрный пол, приподнятый над уровнем земли | above-grade subfloor (для вентиляции) |
| щипец над дверью | canopy |
| щипец над дверью структуры | canopy |
| элемент свода над форсунками | port lintel block (ванной печи) |
| этаж над цокольным этажом | first floor |
