| Russian | German |
| арка с расширенным верхним поясом | eingehender Bogen |
| балка с двускатным верхним поясом | dachförmiger Balken |
| балка с двухскатным верхним поясом | dachförmiger Balken |
| балка со сплошной стенкой и с криволинейным верхним поясом | Vollwandträger mit gekrümmtem Obergurt |
| балки верхнего этажа | Dachbalkenlage |
| без верхнего света | oberlichtlos |
| брус верхнего настила проезжей части | Fahrbohle (моста) |
| верхнее армирование | Bewehrung obere Lage (KNELLER) |
| верхнее горение | Durchbrand |
| верхнее горение | Oberbrand |
| верхнее горение | oberer Abbrand |
| верхнее дорожное покрытие | Deckenschicht |
| верхнее естественное освещение | natürliche Oberlichtbeleuchtung |
| верхнее защитное покрытие | Schlussanstrich |
| верхнее освещение | Deckenlicht (ВВладимир) |
| верхнее освещение | Beleuchtung von oben |
| верхнее очертание арки | Gewölberückenlinie |
| верхнее покрытие | Oberflächendecke (дорог, улиц, площадей) |
| верхнее покрытие | Verschleißdecke |
| верхнее покрытие | Verschleißbelag |
| верхнее радиаторное отопление | Deckenstrahlungsheizung |
| верхнее строение | Oberbau |
| верхнее строение без шпал | schwellenloser Oberbau |
| верхние шлюзные ворота | Obertor |
| верхние этажи | höhere Stockwerke (Andrey Truhachev) |
| верхние этажи | obere Stockwerke (Andrey Truhachev) |
| верхние этажи | obere Etagen (Andrey Truhachev) |
| верхние этажи | höhere Etagen (Andrey Truhachev) |
| верхний балансир | Rollendeckplatte (опоры моста) |
| верхний балансир | Kipplatte (опорной части моста) |
| верхний брус дверного полотна | Türriegel |
| верхний брус дверного полотна | Kopfriegel |
| верхний брус дверной коробки | oberes Türfutter |
| верхний брус дверной коробки | Oberschenkel |
| верхний брус дверной коробки | Oberfries |
| верхний брус дверной коробки | Kopffries |
| верхний брус дверной рамы | Rahmenoberteil |
| верхний брус дверной рамы | Oberrahmen |
| верхний брус оконного переплёта | Kopfriegel |
| верхний брус оконного переплёта | Oberschenkel |
| верхний брус оконного переплёта | Fensterriegel |
| верхний брус оконной коробки | Oberfries |
| верхний брус оконной коробки | Kopffries |
| верхний брусок дверной обвязки | Oberfries |
| верхний брусок дверной обвязки | Kopffries |
| верхний бьеф | Oberstrom |
| верхний бьеф | Obersten |
| верхний венец деревянного сруба | Kronschwelle |
| верхний вруб | Firstausbruch |
| верхний горизонтальный брус фахверка | Kopfriegel |
| верхний горизонтальный брусок | Oberschenkel (дверной или оконной обвязки) |
| верхний горизонтальный брусок дверной коробки | Oberfries |
| верхний горизонтальный брусок дверной обвязки | Oberfries |
| верхний горизонтальный брусок дверной обвязки | Kopffries |
| верхний горизонтальный брусок оконной коробки | Oberfries |
| верхний горизонтальный брусок оконной обвязки | Oberfries |
| верхний горизонтальный брусок оконной обвязки | Kopffries |
| верхний горизонтальный лист балки | Kopfplatte |
| верхний горизонтальный лист балки | Lamelle |
| верхний горизонтальный лист балки | Decklamelle |
| верхний горизонтальный лист составной балки | Deckplatte |
| верхний горизонтальный лист составной балки | Decklamelle |
| верхний дверной доводчик obenliegender Türschließer | OTS (Юрий Павленко) |
| верхний дверной доводчик | Obentürschließer (soboff) |
| верхний душ | Überkopfbrause |
| верхний дымоход | Oberzug |
| верхний защитный слой | Oberflächenschutzschicht |
| верхний карниз | Dachgesims |
| верхний карниз | Obergesims |
| верхний карниз | Geison |
| верхний карниз | Dachsims |
| верхний карниз | Schlussgesims |
| верхний конец | Topende (мачты) |
| верхний конец печи | Ofeneinlauf |
| верхний конец ствола дерева | Zopfende |
| верхний лист полки балки | Kopfplatte |
| верхний отделочный слой покрытия пола | textiler Fußbodenbelag |
| верхний отруб дерева | Ablass |
| верхний подводящий канал | Oberkanal |
| верхний подходный канал шлюза | Schleusenoberkanal |
| верхний покров | Deckschicht |
| верхний покров | Decklage |
| верхний порог слышимости | obere Hörgrenze |
| верхний почвенный слой | Mutterboden |
| верхний пояс | Obergurt |
| верхний предел упругости | obere Elastizitätsgrenze |
| верхний предел цикла | Oberspannung |
| верхний рамный брус | Oberrahmen |
| верхний рельс | Oberschiene |
| верхний рельс | Deckenschiene |
| верхний ригель висячих стропил | Hainbalken |
| верхний ригель висячих стропил | Spitzbalken |
| верхний ригель висячих стропил | Katzenbalken |
| верхний ригель висячих стропил | Hahnenbalken |
| верхний ряд каменной кладки | Mauerabdeckung |
| верхний ряд каменной кладки | Mauerkrone |
| верхний ряд каменной кладки | Arasement |
| верхний ряд кирпичной кладки | Mauerkrone |
| верхний ряд кирпичной кладки | Kopfschicht |
| верхний ряд кирпичной кладки | Mauerabdeckung |
| верхний ряд кирпичной кладки | Abdeckschicht (отдельно стоящей стены) |
| верхний ряд стены из каменной кладки | Mauerkrone |
| верхний свет | Deckenlicht (ВВладимир) |
| верхний свет | Oberbeleuchtung |
| верхний свет в мансардном помещении | Mansardoberlicht |
| верхний свет из стеклянных призм | Prismenoberlicht |
| верхний свет от шедовой крыши | Sägedach-Oberlicht |
| верхний слой | Abdeckschicht |
| верхний слой асфальтобетонного покрытия | Asphaltdecklage |
| верхний слой асфальтобетонного покрытия | Asphaltverschleißschicht |
| верхний слой асфальтобетонного покрытия | Asphaltbetondeckschicht |
| верхний слой бетона | Überbeton |
| верхний слой дорожного основания | obere Tragschicht |
| верхний уплотняющий слой дорожной одежды | Deckenschluss |
| верхний упорный прогон, на который опираются спицы затвора | Nadellehne |
| верхний цепной барабан | oberer Turas (многоковшового экскаватора) |
| верхний цепной барабан | Oberturas |
| верхний чердак | Oberboden |
| верхний шпон | oberes Deckblatt |
| верхний щит | Oberschütz |
| верхний этаж | oberes Stockwerk |
| верхний этаж | OGR (Obergeschoss: (после первого немецкого) Prime) |
| верхний этаж | OGR (das Obergeschoss (после первого немецкого) Prime) |
| верхний этаж | OGR (Obergeschoss: (начиная с первого немецкого этажа) Prime) |
| верхний этаж со спальнями | Schlafobergeschoss |
| верхняя голова шлюза | Oberhaupt |
| верхняя голова шлюза | Schleusenoberhaupt |
| верхняя голова шлюза | Bennenhaupt |
| верхняя граница армирования | Bewehrungsobergrenze |
| верхняя грань | Oberseite |
| верхняя грань балки | Trägeroberkante |
| верхняя грань балки | Balkenloberkante |
| верхняя затяжка | oberer Zugbalken |
| верхняя зона | Obergurt |
| верхняя камера шлюза | Oberhaupt einer Schleuse |
| верхняя кромка | Oberrand |
| верхняя кромка головки рельса | Schienenoberkante |
| верхняя меловая формация | Quaderformation |
| верхняя направляющая для ворот | Deckenführung |
| верхняя обвязка | Rahmholz (фахверка) |
| верхняя обвязка | oberer Ringanker |
| верхняя обвязка | Rahmenholz |
| верхняя обвязка | Kappholz |
| верхняя обвязка деревянного каркаса | Sattelschwelle |
| верхняя обвязка деревянного каркаса | Brustschwelle |
| верхняя обвязка фахверка | Rahmholz |
| верхняя обвязка фахверка | Raumholz |
| верхняя обвязка фахверка | Brustschwelle |
| верхняя обвязка фахверка | Rähm |
| верхняя обвязка фахверка | Sattelschwelle |
| верхняя обвязка фахверка | Bundbalken |
| верхняя обвязка фахверковой конструкции | Rahm |
| верхняя отметка | Oberkante (сооружения Айдар) |
| OK = Oberkante верхняя отметка балки | OK (указано mumin* и Vladim см.  multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| верхняя плита | Oberplatte |
| верхняя плита | Deckplatte |
| верхняя плита | Decklamelle |
| верхняя плита балансира | Oberplatte (опора мостовой фермы) |
| верхняя плита катковой опорной части | Sattelplatte (моста) |
| верхняя плита скользящей опоры моста | Reibplatte |
| верхняя площадка лестницы | oberes Treppenpodest |
| верхняя полка | Oberflansch (балки) |
| верхняя половина мансардной крыши | Mansardendachdecke |
| верхняя поперечина лесопильной рамы | obere Rahmenplatte |
| верхняя постель пятиката | oberes Lager des Quaders |
| верхняя постель тёсового камня | weiches Lager |
| верхняя поясная сетка | Raster der Obergurtpunkte |
| верхняя разводка | oberer Verteiler |
| верхняя разводка | oberer Abzweig |
| верхняя разрезная штольня | Firstschlitz |
| верхняя разрезная штольня | Firstenschlitz |
| верхняя рубашка с поперечным направлением волокна | Querplatte (у фанеры) |
| верхняя стена среднего нефа | Mittelschiffsoberwand |
| верхняя стойка лестничных перил | Austrittspfosten |
| верхняя ступень | Austrittsstufe (лестничного марша) |
| верхняя ступень | Austritt (лестничного марша) |
| верхняя ступень лестницы | Austrittstufe |
| верхняя ступень лестничного марша | Austreten |
| верхняя ступень лестничного марша | Austritt |
| верхняя ступенька | Austritt (лестничного марша) |
| верхняя ступенька лестничного марша | Austritt |
| верхняя сцена с колосниками | Schnürboden |
| верхняя фризовая ступень | obere Antrittsstufe |
| верхняя часть | Kopfteil |
| верхняя часть алтаря с фигурами и башенками | Gesprenge (поздняя готика) |
| верхняя часть дома | Aufhaus |
| верхняя часть древесной коры | Borke |
| верхняя часть мансардной крыши | Oberdach |
| верхняя часть печи | Ofenkopf |
| верхняя часть стены | Oberwand |
| верхняя часть стены среднего нефа | Obermauer des Mittelschiffs |
| верхняя штольня | Firststollen (при проходке туннеля) |
| ветер, направленный на верхнюю поверхность элемента | Oberwind (крыши) |
| вибрация скелета верхних конечностей | Hand-Arm-Vibration (Вадим Дьяков) |
| вид со стороны верхнего бьефа | Bergansicht |
| выступ верхнего этажа над нижним | Stockwerküberkragung |
| галерея ниже верхнего карниза | Zwerggalerie |
| двухскатный фонарь верхнего света | Raupenoberlicht (расположенный параллельно стропильным фермам) |
| двухэтажное здание с малыми квартирами и с наружной галереей в верхнем этаже для сообщения между квартирами | Kanzelhaus |
| деревянный брус верхнего настила проезжей части моста | Fahrbohle |
| диаметр дерева в верхнем отрубе | Gipfelstärke |
| доска верхнего настила проезжей части моста | Fahrbohle |
| доска верхней обвязки дверной коробки | Überlagsbohle |
| доска верхней обвязки дверной рамы | Überlagsbohle |
| закрытый мост с верхними связями | geschlossene Brücke |
| канал верхнего бьефа | Oberkanal |
| канал для притока верхнего воздуха | Oberluftkanal |
| ковшовая рама верхнего копания | Hochleiter |
| колосниковая решётка с верхней подачей топлива | Überschubrost |
| коньковый верхний свет | Firstoberlicht |
| коньковый фонарь верхнего света | Längsoberlicht |
| котёл верхнего горения | Kessel mit oberem Abbrand |
| котёл верхнего горения | Durchbrandkessel |
| крепление верхнего откоса отмосткой | handversetztes Steindeckwerk |
| криволинейный верхний пояс | geschwungener Obergurt |
| ложа верхнего яруса | Rangloge |
| материал для верхнего строения железной дороги | Eisenbahnoberbaumaterial |
| машина для укладки верхнего слоя балласта | Bettungsbandfertiger |
| машина для устройства верхнего строения железнодорожного пути | Gleisbearbeitungsmaschine |
| мера отступа верхней части откосной стенки | Mauerrecht |
| место для хранения верхней одежды | Kleiderablage |
| многоковшовый экскаватор верхнего копания | Eimerkettenhochbagger |
| мост с ездой понизу и с горизонтальными ветровыми связями между верхними поясами | geschlossene Brücke |
| на верхних этажах | in den höheren Etagen (Die Wohnungen können nach eigenem Geschmack gestaltet werden und die in den höheren Etagen haben einen schönen Blick auf den See Andrey Truhachev) |
| нижний брус фонаря верхнего света | Oberlichtzarge |
| окно верхнего света | Oberlichtfenster |
| окно с веерообразными полукругами, расположенными в верхней его части | Fächerfenster |
| отверстие в верхней части купола | Auge |
| открытая терраса на верхнем этаже здания | Söller |
| паркетная клёпка с верхним слоем из бука и нижним слоем из дешёвой древесины | Sparparkett |
| паркетная клёпка с верхним слоем из дуба и нижним слоем из дешёвой древесины | Sparparkett |
| перевязка верхнего ряда каменной кладки | Deckverband |
| перекрытие по деревянным балкам, опирающимся на верхние полки железных прогонов | Trägertramdecke |
| перекрытие по деревянным балкам, опёртым на верхние полки стальных прогонов | Trägertramdecke |
| пневматический молот с верхним впуском воздуха | Oberlufthammer |
| подходной канал верхнего бьефа шлюза | Schleusenoberkanal |
| полуциркульная арка с дугообразной верхней поверхностью | Halbkreisbogen mit bogenförmiger Rückenbildung |
| полуциркульная арка со ступенчатой верхней поверхностью | Halbkreisbogen mit stufenförmiger Rückenlinie |
| помещение с верхним светом | Lichthot |
| помещение с верхним светом | Lichthof |
| поперечный двускатный фонарь верхнего света | Raupenoberlicht |
| поперечный фонарь верхнего света | Queroberlicht |
| поперечный фонарь верхнего света | senkrechtes Oberlicht |
| приспособление для открывания окна верхнего света | Oberlichtöffner |
| приспособление для открывания окон верхнего света | Oberlichtöffner |
| приток к верхнему бьефу | Oberwasserzufluss |
| прогон фонаря верхнего света | Oberlichtpfette |
| промежуточное стеклянное покрытие в помещениях с верхними световыми фонарями | Staubdecke |
| работа верхним забоем | Hochschnitt |
| решётчатая ферма с верхним горизонтальным и нижним арочным поясами | Zwickelbogen |
| решётчатая ферма с верхним горизонтальным и нижним арочным поясами | Fachwerk-Bogenzwickelträger |
| решётчатая ферма с криволинейным верхним и прямым нижним поясами | Bogensehnenträger |
| решётчатая ферма с прямым верхним и криволинейным нижним поясами | Bogenzwickelträger |
| система отопления с верхней разводкой | Heizsystem mit oberer Verteilung |
| система отопления с верхней разводкой | Fallstrangheizung |
| слуховое окно с дугообразным очертанием верхней части, переходящей в крышу без разжелобков | Fledermauslucke |
| слуховое окно с дугообразным очертанием верхней части, переходящей в крышу без разжелобков | Fledermausgaupe |
| слуховое окно с дугообразным очертанием верхней части, переходящей в остальную часть крыши без разжелобков | Fledermausdachfenster |
| сторона верхнего бьефа | Bergseite |
| толщина дерева в верхнем отрубе | Gipfelstärke |
| топка верхнего горения | Durchbrandfeuerung |
| удаление верхнего слоя | Deckschichtbeseitigung |
| узел верхнего пояса | Obergurtknoten (фермы) |
| ферма с верхним параболическим поясом и вертикальными порталами | Halbparabelträger |
| ферма с верхним прямолинейным и нижним выгнутым вниз поясами | Fischbauchträger |
| ферма с верхним прямолинейным и нижним выгнутым вниз поясом | Fischbauchträger |
| ферма с верхним прямолинейным и нижним криволинейным выгнутым вниз поясом | Fischbauchträger |
| ферма с параллельным ступенчатым верхним поясом | gestufter Parallelträger |
| ферма со ступенчатым верхним поясом | gestufter Parallelträger |
| фонарь верхнего света | Laterne |
| фонарь верхнего света | Laternenoberlicht |
| фонарь верхнего света | Dachoberlicht |
| фонарь верхнего света | Laternenaufbau |
| фонарь верхнего света, расположенный посередине здания | Mitteloberlicht |
| фонарь верхнего света треугольного сечения | raupenförmiges Glasdach |
| шедовый фонарь верхнего света | Shedoberlicht |
