| Greek | English |
| άμμος για την οικοδομική | sand used in building |
| άνοιγμα για τη μεταφορά υλικών κατά τη διάρκεια της κατασκευής ενός έργου | construction opening |
| έγκριση έργου για κατασκευή | project approval |
| έκταση προοριζόμενη για δημόσιες εγκαταστάσεις | land for public facilities |
| έργο σχεδιασμένο για ανάπτυξη σε στάδια | project designed for staged development |
| αγορά επιφανειών για γραφεία | acquisition of office areas |
| ανταυγαστήρας για τη φωταγώγηση κτιρίων | illumination lamp for buildings |
| βέργα για τη στήριξη παραθυρόφυλλου | wind-resisting stay |
| βελόνα για κουλουπατζήδες | smoother's needle |
| βελόνα για κουλουπατζήδες | moulder's needle |
| γάντζος για τη στερέωση στεγών από σχιστόλιθο | tile hanger |
| γάντζος για τη σύνδεση δύο κούφιων μαδεριών | dog for linking two hollow section planks |
| γη ζωνοποιημένη για οικιστική χρήση | land zoned for residential use |
| διάρκεια ζωής για τον υπολογισμό | design life |
| διάταξη ασφαλείας για πόρτες | door guard |
| διαγωνισμός για ανάθεση της μελέτης | design competition |
| διακοσμητικός νάνος για κήπους | garden gnome |
| Διοργανική συμφωνία για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union |
| δόντια για τον αερισμό φλέβας | nappe interrupter |
| εγκατάσταση για προεπάλειψη | coating plant |
| εκστρατεία για τις βιώσιμες πόλεις | Campaign for Sustainable Cities and Towns |
| εκχώρηση για εκμετάλλευση | utilization |
| εκχώρηση για εκμετάλλευση | use |
| ελατηριωτό ημισφαιρικό κουδούνι για πόρτα | door bell |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος πλαισίου για τις ενέργειες στον τομέα της ενέργειας | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector |
| Ευρωπαϊκή Ακαδημία για θέματα αστικού περιβάλλοντος | European Academy of the Urban Environment |
| Ευρωπαϊκή Ακαδημία για θέματα αστικού περιβάλλοντος | European academy for urban environment questions |
| Ευρωπαϊκή Ακαδημία για θέματα αστικού περιβάλλοντος | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning |
| Ευρωπαϊκή Συνέλευση' Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης | The European Convention |
| Ευρωπαϊκή Συνέλευση' Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης | The Convention on the future of the European Union |
| θερμοκήπιο για θέρμανση κατοικíας | greenhouse |
| θερμοκήπιο για θέρμανση κατοικíας | solar greenhouse |
| θερμοκήπιο για θέρμανση κατοικíας | sunspace |
| θερμοκήπιο για θέρμανση κατοικíας | buffer space |
| καλούπι για εμφάνιση μπετόν | form lining |
| καλούπι για εμφάνιση μπετόν | fair faced formwork |
| καμινέτο για το επιφανειακό καθάρισμα | blow lamp for paint removal |
| κλείστρο για ένθετα παράθυρα | fanlight opener |
| κοινοτική πρωτοβουλία για τις αστικές περιοχές | Community initiative for urban areas |
| κοινοτική πρωτοβουλία για τις αστικές περιοχές | Community initiative concerning urban areas |
| κουμπί για κουδούνι πόρτας | door-bell button |
| κουμπί για κουδούνι πόρτας | bell-button |
| κτίριο για γραφεία | office building |
| λεπτή σπάτουλα για το στοκάρισμα και την αφαίρεση του στόκου | putty knife |
| λεπτή σπάτουλα για το στοκάρισμα και την αφαίρεση του στόκου | glazing knife |
| λεπτόκοκκο υλικό για υδατόπηκτο σκυρωτό | sand dressing |
| λεπτόκοκκο υλικό για υδατόπηκτο σκυρωτό | fines for waterbound macadam |
| λεπτόκοκκο υλικό για υδατόπηκτο σκυρωτό | binder for waterbound macadam |
| Λευκή βίβλος για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ - Πρόγραμμα της Επιτροπής αριθ. 99/027 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| Λευκή βίβλος σχετικά µε την ανταλλαγή πληροφοριών για τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις και τα αποτελέσµατα που παράγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union |
| Λευκό Βιβλίο για την άμυνα και την προώθηση του δημοσίου λειτουργήματος | White Paper on defending and promoting the public service |
| Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση-Προς την κοινωνία της γνώσης | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society |
| Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας | White Paper on the European foreign policy and security policy |
| Λευκό Βιβλίο για την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market |
| Λευκό Βιβλίο για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας | White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace |
| Λευκό Βιβλίο "Ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση" | White Paper An energy policy for the European Union |
| Λευκό Βιβλίο-προετοιμασία των συνδεδεμένων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξή τους στην εσωτερική αγορά της Ένωσης | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Λευκό Βιβλίο-Στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways |
| Λευκό Bιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς | White Paper on completion of the internal market |
| μάτι για πόρτες | spy hole |
| μαχαίρι για το στοκάρισμα και για την αφαίρεση του στόκου | putty knife |
| μαχαίρι για το στοκάρισμα και για την αφαίρεση του στόκου | glazing knife |
| μηχάνημα για τη διάτρηση σηράγγων | tunnelling shield |
| μηχάνημα για τη διάτρηση σηράγγων | greathead shield |
| μηχάνημα για την κατασκευή σηράγγων | erector |
| μηχανή για την απόσπαση πασσάλων | pile extractor |
| μηχανή που χρησιμοποιείται για δοκιμές εφελκυσμού | tensile testing machine |
| μηχανισμός αυτομάτου κλεισίματος για πόρτες | automatic door closer |
| μηχανισμός κλεισίματος για πόρτες με ελατήριο | spring door closer |
| μηχανισμός ταχείας αντίδρασης για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ | Quick Reaction Mechanism |
| μηχανισμός ταχείας αντίδρασης για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud |
| μηχανισμός ώθησης για κουδούνι πόρτας | door-bell button |
| μηχανισμός ώθησης για κουδούνι πόρτας | bell-button |
| μπετόν ειδικό για επικαλύψεις | concrete revetment |
| μπετόν ειδικό για επιστρώσεις | concrete revetment |
| Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών | Standing Committee on Construction |
| Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| ξυλεία για ικριώματα | structural timber |
| ξυλεία για ικριώματα | lumber |
| ξυλεία για ικριώματα | construction timber |
| ξυλεία για ικριώματα | constructional timber |
| ξυλεία για ικριώματα | building timber |
| ξυλεία για κατασκευές | constructional timber |
| ξυλεία για κατασκευές | construction timber |
| ξυλεία για κατασκευές | structural timber |
| ξυλεία για κατασκευές | lumber |
| ξυλεία για κατασκευές | building timber |
| ξυλεία για σκαλωσιές | lumber |
| ξυλεία για σκαλωσιές | construction timber |
| ξυλεία για σκαλωσιές | constructional timber |
| ξυλεία για σκαλωσιές | structural timber |
| ξυλεία για σκαλωσιές | building timber |
| ολισθητήρας για τα ένθετα παράθυρα | fanlight guide |
| ολοκληρωμένες και συντονισμένες ρυθμίσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, για κρίσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις εντός της ΕΕ | integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU |
| Ομάδα επαφής για την ανάπτυξη | Development Contact Group |
| Ομάδα επαφής για το περιβάλλον | Environment Contact Group |
| Ομάδα επαφής για τον πολιτισμό | Culture Contact Group |
| πένσα για μολυβδοσφράγιση | seal pliers |
| παροχή εξασφαλισμένη για ύδρευση,άρδευση και άλλους σκοπούς εκτός υδροηλεκτρικής παραγωγής | compensation water |
| περιστροφικός κλίβανος για την παρασκευή τσιμέντου | rotary cement oven |
| περιστροφικός κλίβανος για την παρασκευή τσιμέντου | rotary cement kiln |
| πολιτική για αστικές περιοχές | urban policy |
| Πράξη του Συμβουλίου για την κατάρτιση της Σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση Europol δυνάμει του άρθρου Κ 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| Πράσινη βίβλος για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης | Green Paper on an EU approach to managing economic migration |
| Πράσινη Βίβλος για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| Πράσινη βίβλος για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα - Προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μια νέα εταιρική σχέση | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| Πράσινη Βίβλος για το αστικό περιβάλλον | Green Paper on the urban environment |
| Πράσινο Βιβλίο για τα δικαιώματα δημιουργού και τα συγγενή δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| Πράσινο Βιβλίο για την "εσωτερίκευση" των εξωτερικών εξόδων των μεταφορών | Green Paper on the internalization of the external costs of transport |
| Πράσινο Βιβλίο για την πρόσβαση και την αξιοποίηση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα | Green paper on access to and use of public sector information |
| Πράσινο Βιβλίο για τις επιβατικές μεταφορές | Green Paper on public passenger transport |
| Πράσινο Βιβλίο για το εμπόριο | Green paper on commerce |
| Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πολιτική αριθμοδότησης για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στην Ευρώπη | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη καθώς και τη διευθέτηση των διαφορών για καταναλωτικά θέματα στην ενιαία αγορά | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry |
| Πράσινο Βιβλίο-Μελλοντική πολιτική για το θόρυβο | Green Paper-future noise policy |
| προεξοχές για τον αερισμό φλέβας | nappe interrupter |
| Πρωτόκολλο βάσει του άρθ. Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθ. 41 παρ. 3 της Σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL, σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της EUROPOL, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| Πρωτόκολλο για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, του Πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δια προδικαστικών αποφάσεων | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| πρόγραμμα για τους πολίτες | Citizens' Programme |
| πρόγραμμα "Πόλεις και πολεοδομικά συγκροτήματα για μια αειφόρο ανάπτυξη" | "Sustainable Cities" project |
| ράβδος για τη στήριξη παραθυρόφυλλου | wind-resisting stay |
| σειρά κουδουνιών για πόρτα | door chime |
| σιδερικό για συρόμενες πόρτες | fitting for sliding doors |
| σπάτουλα για το γύψο | plasterer's trowel |
| στοιχείο τυποποιημένο για τη συναρμολόγηση | pre-fabricated unit |
| στοιχείο τυποποιημένο για τη συναρμολόγηση | assembly unit |
| στοιχείο τυποποιημένο για τη συναρμολόγηση | pre-fabricated part |
| στοιχείο τυποποιημένο για τη συναρμολόγηση | assembly part |
| στρεφόμενο κουμπί για ημισφαιρικό ελατηριωτό κουδούνι πόρτας | door-bell turn-key |
| στρεφόμενο κουμπί για ημισφαιρικό ελατηριωτό κουδούνι πόρτας | door-bell key |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση στον τομέα της αρχιτεκτονικής | Advisory Committee on Training in the field of Architecture |
| Συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Πολιτικής της Δικαιοσύνης | Future Group on Justice |
| Συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Πολιτικής της Δικαιοσύνης | High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy |
| Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρo | EEA Agreement |
| Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρo | Agreement on the European Economic Area |
| συνέργεια για την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας | Black Sea Synergy |
| συντονιστής για θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage |
| συσκευή για την ανάμειξη του κονιάματος | mortar mixer |
| σφαίρα για χειραγωγούς | banister knob |
| σφύρα για δομικές εργασίες | demolition hammer |
| σωλήνας άρδευσης για τη γεωργία και την κηπουρική | agricultural and horticultural drainage pipe |
| σωληνοειδές στοιχείο για την αποστράγγιση τοίχων | wall drainage tube |
| σωληνοειδείς κολώνες για δημόσιες βρύσες | tubular fountain posts |
| Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας δυνάμει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Europol Convention |
| Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας δυνάμει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| Σύμβαση για την ασφάλεια και την υγεία στον τομέα των κατασκευών | Convention concerning Safety and Health in Construction |
| σύνδεση τύπου λαβύρινθου για μονάδες επένδυσης | labyrinth-type connection for cladding units |
| Ταμείο για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union |
| ταμιευτήρας για αύξηση μικρών φυσικών παροχών | reservoir for low flow augmentation |
| τεχνική και οικονομική οργάνωση του εργοταξίου συναρμολόγησης για χαλύβδινες κατασκευές | technical and economical organization of the assembling site for steel constructions |
| υδραυλικός μηχανισμός κλεισίματος για πόρτες | hydraulic door closer |
| υλικό για οροφές | roofing material |
| φράγμα για ύδρευση | water supply dam |
| φράγμα για ύδρευση | dam for water supply |
| χάλυβες για σκλήρυνση και επαναφορά | steel for hardening and tempering |
| χώρος προοριζόμενος για δημόσιες εγκαταστάσεις | public facilities |
| χώρος προοριζόμενος για δημόσιες εγκαταστάσεις | collective needs |
| Ψήφισμα για τις προδήλως αβάσιμες αιτήσεις ασύλου | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum |
| όγκος αποθήκευσης για εφεδρεία | conservation storage |
| όγκος αποθήκευσης για εφεδρεία | balancing storage |
| όγκος προβλεπόμενος για αποθήκευση πλημμυρικών παροχών | flood storage |
