Terms for subject Construction containing à

French	Spanish
abattage à gradins droits	excavación por escalones
agrégat à grains fins	árido fino
agrégat à gros grains	árido grueso
amener à pied d'oeuvre	suministro a pie de obra
amener à proximité immédiate du lieu d'emploi	suministro a pie de obra
aménagement d'alimentation du type à injection	proyectos de alimentación del tipo de inyección
aménagement d'épandage du type à bassins	Proyecto de inundación por balsas
aménagement à but unique	proyecto de conjunto con objetivo único
aménagement à buts multiples	proyecto con múltiples objetivos
appareil à gâcher le mortier	aparato de amasar el mortero
appui à biellette	apoyo de biela
appui à déformation	apoyo de deformación
appui à glissement	apoyo de deslizamiento
aqueduc à murs de tête droits	alcantarilla con muros en vuelta
aqueduc à murs en aile	alcantarilla con muros en ala
arc à courbure variable	arco de curvatura variable
arc à double articulation	arco biarticulado
arc à plusieurs centres	arco de varios centros
arc à tirant	arco con tirante
arc à trois articulations	arco de tres articulaciones
arc à trois articulations	arco triarticulado
arc à âme pleine	arco de alma llena
armature à âme alvéolée	estructura celular
armature à âme cellulaire	estructura celular
articulation à la clé	rótula en la clave
articulation à la naissance	rótula en arranque
articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite	articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha
bande à larmier	banda del alero
barrage en enrochement à masque amont en béton	presa de materiales sueltos con pantalla de hormigón aguas arriba
barrage en enrochement à noyau d'argile vertical	presa de escollera con núcleo vertical
barrage en enrochement à écran interne d'étanchéité en béton bitumineux	presa de escollera com núcleo asfáltico
barrage en terre à zones	presa de tierra zonificada
barrage voûte à rayon variable	presa bóveda de radio variable
barrage voûte à rayon variable	presa bóveda de centro variable
barrage à buts multiples	presa de usos múltiples
barrage à contreforts	presa de contrafuertes
barrage à contreforts et dalles planes	presa de contrafuertes tipo Ambursen
barrage à contreforts et dalles planes	presa de contrafuertes de pantallas planas
barrage à contreforts incurvé en plan	presa de contrafuertes de planta curva
barrage à contreforts à tête en forme de diamant	presa de contrafuertes de cabeza de diamante
barrage à contreforts à tête en forme de T	presa de contrafuertes de cabeza en T
barrage à contreforts à tête ronde	presa de contrafuertes de cabeza redonda
barrage à contreforts à tête élargie	presa de contrafuertes de cabeza ancha
barrage à dalles planes	presa de contrafuertes tipo Ambursen
barrage à dalles planes	presa de contrafuertes de pantallas planas
barrage à dalles planes en console	presa de pantallas planas en ménsula
barrage à double courbure	presa de doble curvatura
barrage à dômes multiples	presa de cúpulas múltiples
barrage à remblayage hydraulique	presa de relleno hidráulico
barrage à tirants	presa pretensada
barrage à tirants	presa presforzada
barrage à vanne toit	presa de clapetas abatibles
barrage à vanne toit	presa de "alzas de tejado"
barrage à voûte mince	presa de bóveda delgada
barrage à voûte épaisse	presa de arco
barrage à voûte épaisse	presa de bóveda
barrage à voûte épaisse	gruesa
barrage à voûtes multiples	presa de bóvedas múltiples
barrage-poids en béton à parement amont en maçonnerie	presa de gravedad de hormigón con paramentos en mampostería
barrage-voûte à plusieurs centres	presa bóveda de varios centros
barrage-voûte à rayon constant	presa bóveda de radio constante
barrage-voûte à rayon constant	presa bóveda de centro constante
barrage-voûte à simple courbure	presa bóveda de simple curvatura
barrage-voûte à spirale logarithmique	presa bóveda de espiral o logarítmica
barre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe	barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje
barre à inertie constante	barra de inercia constante
barre à inertie variable	barra de inercia variable
barre à oeil	barra con ojo
batardeau cellulaire à cellules circulaires	ataguía de células circulares
batardeau cellulaire à cellules gabionnées	ataguía celular de huacales
batardeau cellulaire à cellules gabionnées	ataguía celular de gaviones
batardeau à deux files de palplanches	ataguías con dos filas de tablestacas
batardeau à deux files de palplanches en bois	ataguía con dos filas de tablestacas de madera
batardeau à deux parois	ataguía de doble pared
batardeau à deux parois en encoffrement avec enrochements	ataguía de dos muros de escollera encofrada
batardeau à encoffrement avec enrochements	ataguía de encofrado y escollera
batardeau à simple paroi	ataguía simple
batardeau à simple paroi avec étayage en terre	ataguía simple con relleno de tierra
batardeau à simple paroi entretoisée	ataguía simple atirantada
benne à demi-coquilles	cuchara de almeja
bloc de terre moulé à la main	adobe
bois à ouvrer	madera industrial
bois à ouvrer	madera industrial y de construcción
bois à ouvrer	madera de construcción
boisage de puits à cadres jointifs	cuadro de entibación de pozo
bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre	relación de cantidades
bouches d'incendie à colonne tubulaire	bocas de incendio de columna tubular
boîte à onglets	caja para ingletes
boîte à sable	caja de arena
brique pressée à sec	ladrillo prensado en seco
broyeur à anneaux	molino de anillos
broyeur à deux cylindres	trituradora de dos rodillos
broyeur à noix cannelée	trituradora de nuez
broyeur à noix cannelée	trituradora de cono
broyeur à noix cannelée	molino de cono
broyeur à un cylindre	trituradora de un rodillo
bâtiment à coque	edificio de tipo cascarón
béton bitumineux à l'émulsion	aglomerado bituminoso en frío
béton à air occlus	hormigón con aire ocluido
béton à fibres métalliques	hormigón con fibras de acero
béton à polyester	hormigón de poliéster
bétonnage à pleine fouille	hormigonado sobre el terreno natural
bétonnière à tambour non basculant	hormigonera no basculante
cadre à deux articulations	pórtico de dos articulaciones
cadre à deux articulations	marco de dos articulaciones
cadre à trois articulations	pórtico de tres articulaciones
cadre à trois articulations	marco de tres articulaciones
cadre à étages	pórtico de varios pisos
canal à deux fins	canal estudia
canal à deux fins	canal de dos usos
canal à pente réglable	canal de pendiente regulable
canal à service intermittent	canal de servicio intermitente
caniveau à fentes	cuneta ranurada
centrale à béton	central de hormigonado
chasse à niveau bas	purga de sedimentos con niveles bajos de agua
cheminée à paroi simple	chimenea de una sola pared
cheminée à parois multiples	chimenea multitubular
cheminée à tirage solaire	chimenea solar
ciment artificiel à entraînement d'air	cemento artificial con agregación de aire
ciment portland à durcissement rapide	supercemento
ciment portland à durcissement rapide	cemento de Pórtland de alta resistencia inicial
ciment portland à haute résistance initiale	supercemento
ciment portland à haute résistance initiale	cemento de Pórtland de alta resistencia inicial
climat à l'intérieur des constructions	clima doméstico
clin à recouvrement	revestimiento con tablas solapadas
cloison à ossature	tabique armado
clôture à gibier	cercado de caza
coffrage grimpant à panneaux identiques	encofrado ascendente de paneles iguales
coffrage grimpant à panneaux rabattables	encofrado ascendente de paneles abatibles
coffrage mobile du type à portique	encofrado móvil de pórtico
coffrage semi-glissant travaillant en porte-à-faux	encofrado de hilera sencilla en voladizo
coffrage à claire-voie	encofrado de tablas con espacios entre ellas
coffrage à empreinte apparente	encofrado estructurado
coffrage à empreinte apparente	encofrado con estructura vista
collecteur à banquettes	colector con andenes laterales
concasseur à cône	machacadora de cono
connecteur à boucle	conectador de asa
construction de deux ailes reliées à un noyau central	edificio con dos alas unidas a un núcleo central
construction à l'épreuve du feu	construcción a prueba de incendios
constructions à ossature spatiale Unistrut	construcciones de armazón espacial Unistrut
coupe-verre à molette	cortavidrios de moleta
couteau à mastiquer et à démastiquer	cuchillo para colocar y quitar la masilla
crayon à pointe de diamant	lapicero con punta de diamante
crible à barreaux	separador primario
crible à barreaux	criba de barras
crible à compartiments superposés	criba múltiple
crible à compartiments superposés	criba de varias zarandas
crochet à ardoise	gancho para pizarra
croisement à angle droit	cruzamiento en ángulo recto
cuve à barbotine	recipiente para barbotina
dalle nervurée à hourdis creux	pisos cerámicos nervados
digue à talus	dique con talud
distributeur à secousses	distribuidor de sacudidas
drague suceuse à désagrégateur	draga de succión con disgregador
droit à l'accés au chantier	derecho de acceso _al lugar de las obras
débitmètre à tuyère	contador de tobera
décapage à la flamme	decapado con llama
décapeuse à roues	traílla con ruedas
déversoir mobile à ressaut du type Butcher	vertedero móvil con resalto del tipo Butcher
enduit monocouche à double gravillonnage	simple tratamiento superficial con doble engravillado
enduit monocouche à simple gravillonnage	tratamiento monocapa
enduit monocouche à simple gravillonnage	simple tratamiento superficial
entrée à déversoir en gradins	entrada por vertedero escalonado
equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition	equipos del contratante y materiales de libre disposición
escalier à deux volées	escalera de dos tramos
escalier à une volée	escalera de un solo tramo
escalier à une volée	escalera rectilínea
escalier à vis	escalera de caracol
estacade à glaces	almadía para hielos
evaluation à la date de résiliation	valoración en la fecha de terminación
excavateur continu à cuillers	excavadora continua de cucharas
excavateur continu à godets excavateurs	excavadora continua de cangilones excavadores
excavateur à chenilles	excavadora de oruga
excavation à ciel ouvert	excavación a cielo abierto
excavation à la main	excavación manual
excavation à sec	excavación en seco
excavatrice à godet suspendu	excavadora de cangilón suspendido
excavatrice à godet suspendu	dragalina
excavatrice à godet suspendu à câble	excavadora de cangilón suspendido de un cable
exploitation d'un réservoir à buts multiples	explotación de un embalse con fines múltiples
faux-plafond métallique à lames d'alliage d'aluminium laqué	falso techo metálico de lamas de aleación de aluminio lacadas
fenêtre à deux vantaux	ventana de dos hojas
fenêtre à l'anglaise	ventana con hojas que giran sobre eje vertical lateral
fenêtre à pivot	ventana giratoria sobre pivotes
fenêtre à soufflet	ventana basculante sobre eje horizontal inferior
fenêtre à soufflet	ventana basculante sobre eje horizontal superior
fenêtre à vantaux ouvrants	ventana con batientes
fer à béton	barra de acero
ferme métallique à treillis	estructura metálica en celosía
ferme à treillis en acier	viga en celosía de acero
filtre à graviers	filtro de grava
four mélangeur à plâtre	horno mezclador de yeso
fraise à tranchées	excavadora de zanjas
fuites à travers la fondation	fugas bajo los cimientos
galerie à flanc de coteau	entrada de dren
galerie à flanc de coteau	"header"
goudron de four à coke	alquitrán de hornos de coque
goudron de gaz à l'eau	alquitrán de gas de agua
goudron de gaz à l'huile	alquitrán de gas de aceite
gouttière à boîte	canalón rectangular
grattoir à parquet	raspador para parqué
grave traitée à la chaux	mezcla de arena y grava tratada con cal
grille à rouleaux	parrilla de rodillos
groupe d'experts en matière d'expertises immobilières à Berlin	Grupo de expertos sobre valoración del suelo en Berlín
habitation à bon marché	vivienda de renta limitada
halle à deux nefs	pabellón de dos naves
halle à plusieurs nefs	pabellón de varias naves
halle à une nef	pabellón de una nave
hangar de stockage à plat	depósito de almacenamiento a un solo nivel
hangar de stockage à plat	depósito de almacenamiento horizontal
I)fenêtre à la française	ventana con hojas que giran sobre eje vertical lateral
imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre.	imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta
installation à ciel ouvert	instalación a la intemperie
installation à l'air libre	instalación a la intemperie
intersection à trafic canalisé	intersección canalizada
joint à peigne	junta de dentada
judas à dispositif optique	mirilla con dispositivo óptico
largeur à la base	anchura en base
lavage à l'acide	lavado con ácido
Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil	Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu
lissé à la truelle	alisado con la llana
Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix	Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad
Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union	Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión
Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne	Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea
Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union	Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión
Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique	Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único
Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier	Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales
Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat	Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación
Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre	Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea
Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance	Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía
Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine	Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas
loi sur l'encouragement à la construction hydraulique	ley de fomento de construcciones hidráulicas
lot à bâtir	solar
lot à bâtir	terreno para edificar
lot à bâtir	terreno edificable
macadam à l'eau	macadam hidráulico
macadam à l'eau	macadán al agua
macadam à l'eau	macadam al agua
macadam à sec par vibration	macadam vibrado en seco
macadam à sec par vibration	macadam en seco vibrado
machine à coffrages glissants	pavimentadora de encofrados deslizantes
maison à deux logements	vivienda para dos familias
maison à deux logements	vivienda dúplex
maison à ossature bois	casa con entramado de madera
maçonnerie à joints secs	mampostería en seco
maçonnerie à joints secs	encachado de piedra en seco
mise en place du filtre à graviers	1-colocación del filtro de grava
mise à jour	puesta al día
mise à la décharge	transporte a vertedero
mise à la terre dans les fondations	toma de tierra en cimientos
mise à l'épreuve	pruebas
module à orifice	módulo de orificio
modèle à développement régional	modelo de desarrollo regional
montage en porte-à-faux	montaje en voladizo
mur-rideau en alu avec parement à double vitrage	muro-cortina de aluminio con doble cristal
mât à treillis	poste en celosía
mélange appliqué à chaud	mezcla aplicada en caliente
mélange appliqué à froid	mezcla aplicada en frío
niveau à flanc de côteau	planta sobre pendiente
ossature soumise à incendie réel	estructura sometida a fuego real
ouvrage de croisement à Venturi	cruzamiento con medidor Venturi
ouvrage à une seule travée	obra de vano único
ouvrage à une seule travée	obra de un solo vano
ouvrage à une travée	obra de vano único
ouvrage à une travée	obra de un solo vano
ouvrage évacuateur à siphon	aliviadero en sifón canal
ouvrant à la française et à soufflets	ventana basculante
palplanche à ame plate	tablestacado de perfil plano
panneau dur pressage à sec	tablero duro prensado en seco
papier à relief contenant des charges de copeaux de bois	papel conteniendo virutas de madera
parc à voitures aérien	estacionamiento elevado de pisos
parcelle à bâtir	terreno edificable
parcelle à bâtir	terreno para edificar
parcelle à bâtir	solar
parking à étages	estacionamiento elevado de pisos
passage inférieur à portique ouvert	paso inferior
passage inférieure à cadre fermé	paso inferior en marco
passage souterrain à gabarit réduit	túnel de gálibo reducido
passage supérieur à béquilles	paso superior sobre soportes
passe à bois flottants	paso de troncos
pelle décapeuse à godet	pala escarificadora de cuchara
pelle à benne preneuse	excavadora de almeja
pieu foré à tubage définitif	pilote con entubado definitivo
pieu à vis en béton	pilote helicoidal de hormigón
pince à plomber	tijera de fontanero
piste à l'état brut	pista
pièce à échos	sala viva
plafond à caissons	techo de casetones
plafond à caissons	artesonado
plafond à panneaux de métal	techo de paneles metálicos
plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice	Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia
plinthe à gorge	zocalo en forma de jota
plâtre à modeler	escayola para modelar
plâtre à moule	escayola para moldes
plâtre à stuc	yeso de estuco
pont basculant a double volee	puente basculante doble
pont d'accès à une ferme	puente de acceso a una finca, puente de rancho
pont en zone inondée à marée haute	puente en zona invadida por marea alta
pont suspendu à chaines	puente colgante de cadenas
pont suspendu à câbles	puente colgante de cables
pont à béquilles	puente pórtico
pont à deux niveaux	puente de dos niveles
pont à deux niveaux	puente de doble tablero
pont à flèche	puente cantilever
pont à plusieurs ouvertures	puente de varios luces
pont à plusieurs ouvertures	puente de varios tramos
pont à plusieurs ouvertures	puente de tramos múltiples
pont à plusieurs travées	puente de varios luces
pont à plusieurs travées	puente de varios tramos
pont à plusieurs travées	puente de tramos múltiples
pont à poutres composées à âme pleine	puente de vigas compuestas de alma llena
pont à poutres consoles	puente de vigas en ménsula
pont à poutres sous chaussée	puente de largueros
pont à poutres à âme pleine	puente de vigas de alma llena
pont à tablier inférieur	puente de tablero inferior
pont à tablier inférieur	puente artesa
pont à tablier supérieur	puente de tablero superior
pont à travées multiples	puente de varios luces
pont à travées multiples	puente de varios tramos
pont à travées multiples	puente de tramos múltiples
pont à treillis	puente en celosía
pont à une seule ouverture	puente de un solo tramo
pont à une seule ouverture	puente de luz única
pont à une seule travée	puente de un solo tramo
pont à une seule travée	puente de luz única
pont à âme pleine et tablier inférieur	puente de alma llena con tablero inferior
pont à âme pleine et tablier supérieur	puente de alma llena con tablero superior
pont à éléments démontables	puente desmontable
porte à recouvrement	puerta con rebajo
porte à tambour	puerta giratoria
portique à deux articulations	pórtico de dos articulaciones
portique à deux articulations	marco de dos articulaciones
portique à trois articulations	pórtico de tres articulaciones
portique à trois articulations	marco de tres articulaciones
poteau à treillis	poste en celosía
poutre en porte-à-faux	ménsula
poutre en porte à faux	viga voladiza
poutre en porte-à-faux	vía en ménsula
poutre en porte-à-faux	viga voladiza
poutre en porte-à-faux	consola
poutre encastrée en porte-à-faux	viga voladiza
poutre encastrée à une extrémité	viga voladiza
poutre encastrée à une extrémité	viga empotrada en un extremo
poutre à arcades	viga de montantes
poutre à arcades	viga Vierendeel
poutre à contrefiches	cercha de puente
poutre à section creuse	viga de sección hueca
poutre à section creuse	viga rectangular
poutre à section creuse	viga en cajón
poutre à section creuse	viga cajón
poutre à treillis	viga triangulada
poutre à une travée	viga de un vano
poutre à âme pleine	jácena de alma llena
prise d'eau avec déversoir autoréglable à ressaut	toma con vertedero autorregulable
prise d'eau avec module à deux masques	toma con módulo de doble orificio
prise d'eau avec module à deux masques	toma con módulo en sifón
prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant	toma automática con chorro en contracorriente
prise d'eau du type module à orifice Jamrao	toma de agua en orificio tipo Kirkpatrick
prise d'eau du type module à orifice Jamrao	toma de agua en orificio tipo Jamrao
prise d'eau du type module à orifice Kirkpatrick	toma de agua en orificio tipo Kirkpatrick
prise d'eau du type module à orifice Kirkpatrick	toma de agua en orificio tipo Jamrao
prise d'eau à angle droit	toma en ángulo recto
prise d'eau à buse	toma de agua por caño
prise d'eau à buse avec canal découvert	toma de agua de tobera con canal descubierto
prise d'eau à buse avec semi-module	toma de tobera con semimódulo
prise d'eau à buse débitant à l'air libre	toma por caño con caída libre
prise d'eau à buse et à orifice calibré	toma por caño calibrado
prise d'eau à canal découvert	toma en canal descubierto
prise d'eau à canal découvert du type Jamrao	toma de agua en canal descubierto tipo Kirkpatrick
prise d'eau à canal découvert du type Jamrao	toma de agua en canal descubierto tipo Jamrao
prise d'eau à canal découvert du type Kirkpatrick	toma de agua en canal descubierto tipo Kirkpatrick
prise d'eau à canal découvert du type Kirkpatrick	toma de agua en canal descubierto tipo Jamrao
prise d'eau à couloir en bois	toma por caño de madera
prise d'eau à déversoir en bec de canard	toma con vertedero en pico de pato
prise d'eau à déversoir à contraction	toma por vertedero de contracción
prise d'eau à niveau aval constant	toma a nivel constante aguas abajo
prise d'eau à pertuis réglables	toma regulable
prise d'eau à vanne étalonnée	toma aforadora de compuerta
prise à chasse automatique	toma automática
projet immobilier à usage mixte	proyecto de urbanización con diversidad de usos
puits tubulaire à poche	pozo tubular de bolsa
puits à barbacanes	pozo con entubación perforada, con ranura
puits à barbacanes	pozo con ademe ranurado
puits à buts multiples	pozo de uso múltiple
puits à ciel ouvert	pozo a cielo abierto
puits à diamètre variable	pozo de diámetro variable o compuesto
puits à déblais	pozo para escombros
puits à fond ouvert	pozo de fondo abierto
puits à usage multiple	pozo de uso múltiple
racleur à câble	excavadora de cable
racloir à parquet	raspador para parqué
raclé à l'eau	chorreado al agua
ramener à une pente normale	aplanar
ramener à une pente normale	enrasar
ramener à une pente normale	explanar
ramener à une pente normale	emparejar
ramener à une pente normale	nivelar
ramener à une pente normale	allanar
ramener à une pente normale	graduar
remblai à sec	relleno en seco
remblayeuse pneumatique à secousses	compactadora neumática de vibraciones
revêtement en béton non armé à dalles courtes	pavimento de hormigón en masa
revêtement en béton non armé à dalles courtes à joints goujonnés	pavimento de hormigón en masa con pasadores en las juntas
revêtement en béton non armé à dalles courtes à joints non goujonnés	pavimento de hormigón en masa sin pasadores en las juntas
revêtements à base de résines époxydées	revestimientos a base de resinas epoxidadas
rond à béton	redondo en barras para hormigón
rouleau à grille	rodillo de reja
rouleau à jante réticulée	rodillo de reja
rouleau à pieds de mouton	patacabra
rouleau à pieds de mouton	rodillo de pata de cabra
rouleau à pieds de mouton	pata de cabra
rouleau à pieds de mouton	compactadora de pata de cabra
rouleau à pneus	compactadora de llantas
rouleau à pneus	compactadora de llantas de hule
rouleau à pneus	compactadora de ruedas
rouleau à pneus	compactadora neumática
rouleau à pneus	rodillo de llantas
rouleau à pneus	rodillo de ruedas
rouleau à pneus	compactadora de ruedas neumáticas
rouleau à pneus	compactador de ruedas
rouleau à pneus	compactador de llantas
rouleau à pneus	compactador de neumáticos
rouleau à pneus	compactador
rouleau à surface lisse	rodillo compactador
rouleau à surface lisse	rodillo de superficie lisa
rouleau à surface lisse	compactadora de tambor
rouleau à surface lisse	rodillo cilíndrico
rouleau à surface lisse	aplanadora
réclamation à la prolongation du délai d'achèvement	reclamación para prórroga del plazo de terminación
réseau de distribution de chaleur à distance	red de calefacción urbana
résistance à l'usure	durabilidad
résistant à l'électricité statique	resistente a la electricidad estática
sable à grains arrondis	arena de río
sable à granulométrie serrée	arena de granulometría uniforme
scie à béton	sierra para hormigón
semi-module proportionnel à bloc de toiture réglable	módulo ajustable proporcional
sonnette à double effet	martinete de doble efecto
sonnette à simple effet	martinete de simple efecto
stabilité à la succion due au vent	estabilidad frente a la succión del viento
store extérieur à lamelles orientables	persiana exterior de lamas orientables
supportage à ressorts	suspensión de muelle
surface de plancher hors oeuvre à usage résidentiel	superficie no construida de uso residencial
surélévation due à la crue	sobreelevación de crecida
système global à l'usage des architectes	metasistema destinado a los arquitectos
Système à energie solaire passive	sistema solar pasivo
tablier à encorbellement	tablero en voladizo
terrain prêt à bâtir	terreno apto para edificación
terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement	terreno apto para edificación y exento de contribuciones
terrain à bâtir	terreno para edificar
terrassement à sec	excavación en seco
toit en porte à faux	marquesina
toit en porte à faux	cubierta volada
toit en porte à faux	cobertizo
toiture à deux versants	cubierta de dos vertientes, cubierta a dos aguas
toiture à redans	cubierta en diente de sierra
tourne-à-gauche	terraja
traitement du macadam à l'eau	tratamiento superficial
truelle à lisser	paleta de albanil
tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte	dotación bruta
tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution	dotación en la toma
tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire	dotación por sección de riego
tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire	dotación en la toma de distribución
tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	dotación neta
tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	dotación de parcela
tôle mince à grande nervure	chapa fina de gran nervadura
usine à béton	instalación de hormigonado
usine à béton	planta de hormigón
usine à béton	central de hormigonado
vaigrage à claire-voie marine	enrejado vertical
vanne à balancier	compuerta de balancín
vanne à contrepoids	compuerta de contrapeso
vanne à cylindre	compuerta de tambor
vanne à cylindre	compuerta cilíndrica
vanne à galets	compuerta de rodillos
vanne à glissières	compuerta deslizante
vanne à opercule	compuerta anular
vanne à segment	compuerta taintor
vantail ouvrant à droite	hoja derecha de ventana
vantail ouvrant à gauche	hoja izquierda de ventana
zone à remembrer	zona pendiente de reorganización
zone à équiper	zona que debe ser equipada
à appui simple	libremente apoyado
à deux étages	de dos pisos
à plusieurs nefs	de varias naves
à plusieurs étages	de varios pisos
à travées multiples	de varios vanos
à travées multiples	de varios tramos
à âme mince	de pared delgada
à âme pleine	de alma llena
âme isolante posée à sec	aislamiento intermedio
échafaudage en porte-à-faux	andamio en voladizo
échafaudage léger à échelles	andamio de escalas
échafaudage tubulaire à raccords	andamio de tubos de acero acoplados
échafaudage à cadre	andamio básico
échafaudage à chevalet	andamio de caballete
échafaudage à console	andamio de consola
échafaudage à échelons	andamio tubular
épaisseur à la base	espesor en base
épandage à chaud	extendido en caliente
épi à tête cylindrique	espigón de cabeza redonda