| English | Russian |
| adjacent of window | вертикальный брусок оконной обвязки (рамы) |
| adjacent of window | вертикальный брусок оконного переплёта |
| adjacent of window | вертикальный брусок оконной обвязки рамы или оконного переплёта |
| adjuster for window | устройство для закрепления открытого окна в нужном положении |
| airtight window | герметическое окно |
| airtight window | герметизированное окно |
| aluminum window | алюминиевое окно |
| aluminum window | оконный блок из алюминиевых сплавов |
| aperture of window | оконный проём |
| arch window | арочное окно |
| arched window | арочное окно |
| arched window | окно с верхней аркой |
| attic window | чердачное окно |
| attic window | мансардное окно |
| attic window | окно чердачного помещения |
| austral window | задвижное окно |
| awning type window | верхнеподвесное окно |
| back window | заднее окно |
| back window | окно заднего фасада здания |
| band window | ленточное остекление |
| band window | ленточное окно |
| basement window | подвальное окно |
| basement window | окно подвального этажа |
| bay-window | остеклённая веранда |
| bay-window | оконная ниша |
| bay-window | ниша |
| bay window | остеклённый выступ (в стене здания) |
| bay window block | эркерный блок (Yerkwantai) |
| Berner's window | стальное окно большого размера |
| blank window | заделанный оконный проём (Yeldar Azanbayev) |
| blank window | декоративное окно |
| blank window | глухое окно |
| blind window | глухое окно |
| blowout window | окно, выжимаемое взрывной волной (играющее роль предохранительного клапана) |
| blowouts through door and window openings | линейные выбросы |
| bossed window sash | наплавной переплёт |
| bottom hinged window | окно с нижнеподвесными створками |
| bottom-hinged inswing window | окно с откидывающейся вниз рамой |
| bottom-hinged inswinging window | откидное окно, открывающееся внутрь |
| bottom-hinged window | окно с откидывающейся вниз рамой |
| bottom-hung balance window sash | нижнеподвесная откидная оконная створка |
| bow window | эркер криволинейного очертания (в плане) |
| bow window | полукруглое окно |
| bow window | остеклённый выступ (в стене здания) |
| box frame of window | коробчатая оконная рама |
| bricked-up window | глухое окно |
| butterfly window | двустворчатое окно |
| cabinet window | витрина в эркерном окне |
| canopy window | верхнеподвесное окно |
| cant-bay window | многогранный эркер |
| cased window frame | коробчатая оконная рама (для противовеса раздвижного окна) |
| casement of a sash window | раздвижная оконная рама |
| casement of sash window | раздвижная оконная рама |
| casement window | распашное окно |
| casement window | открывающееся окно |
| casement window | створчатое распашное окно |
| cashier's window | кассовое окно |
| Catherine-wheel window | круглое окно с радиальными горбыльками |
| cellar window | окно-продух подвального помещения |
| cellar window | окно подвального помещения |
| centre-hung swivel window | среднеподвесное окно |
| centre-pivoted window | окно, вращающееся на горизонтальной оси |
| clear stained-glass window | чистый витраж |
| clearstorey window | окно верхнего света |
| clearstorey window | окно в верхней части стены |
| clearstory window | окно верхнего света |
| clearstory window | окно в верхней части стенки (для освещения чердачного помещения) |
| clerestory window | окно в верхней части стенки (для освещения чердачного помещения) |
| clerestory window | окно верхнего света |
| clip-type window handle | оконная ручка-скоба |
| combination window | окно с двойным остекленением и дополнительной зимней рамой (Yeldar Azanbayev) |
| combination window | составное окно |
| combination window | двойное окно (состоящее из летней и зимней рам) |
| common window glass | обычное листовое оконное стекло |
| compass window | выступающее окно (имеющее в плане полукруглую форму) |
| compass window | эркер криволинейного очертания (в плане) |
| composite window | сложное окно |
| continuous sash window | ленточное окно |
| continuous window | ленточный светопроем (Yeldar Azanbayev) |
| corner window | эркер |
| cutting of window openings | устройство оконных проёмов (Leonid Dzhepko) |
| dead window | декоративное окно |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм |
| diamond-shaped window pane | ромбовидное оконное стекло |
| diamond-shaped window pane | многоугольное оконное стекло |
| display window | витринное окно |
| door and window fasteners | запорный прибор |
| door and window hardware | дверные и оконные приборы |
| door and window hardware | дверная и оконная фурнитура |
| door window | вертикальное слуховое окно |
| door window | застеклённая дверь |
| dormer window | фронтонное окно |
| dormer window | мансардное окно |
| double box window | коробчатое окно с двойными переплётами (Sergei Aprelikov) |
| double casement window | двустворчатое распашное окно |
| double casement window | двустворчатое окно |
| double sliding window | окно с двумя раздвижными створками |
| double sliding window | двойное раздвижное окно |
| double window | окно с двойным летним и зимним переплётом |
| double window | окно с двумя переплётами (летним и зимним) |
| double window | двойное окно |
| double window | окно с двойкой рамой |
| double window | окно с двумя переплётами (летним и зимним) |
| double window sash | спаренная оконная створка |
| double-casement window | двухстворчатое окно |
| double-hung counterbalanced window | раздвижное окно со створами, балансированными грузом (при подъёме одного створа другой створ опускается) |
| double-hung window | раздвижное окно (окно из двух створов передвигающихся в вертикальном направлении) |
| double-hung window | окно с двумя подъёмно-опускными створками |
| double-hung window | окно с двумя подъёмно-опускными створками (с противовесами) |
| double-sashed window | двухстворное окно |
| double-strength window glass | полуторное стекло |
| drip above window | отлив над окном (yevsey) |
| drop slide window | опускное окно |
| escape window | эвакуационное окно (wandervoegel) |
| extract window | вентилируемое окно (обогреваемое вытяжным воздухом) |
| eyebrow window | слуховое окно типа "бычий глаз" |
| false window | ложное окно |
| fan window | вентиляционное окно |
| fan window | веерное окно |
| fault window | тектоническое окно |
| fire brigade access window | окно, обеспечивающее доступ пожарной бригаде |
| fire window | огнезащитное окно |
| fisk window | звукоизоляционное окно |
| fixed sash window | окно с глухими створками |
| fixed window | неоткрывающееся окно |
| fixed window | глухое окно |
| fixed window sash | глухой оконный переплёт |
| fixed window sash | глухая оконная створка |
| fixed-frame window | окно с глухой рамой (sai_Alex) |
| flanking window | окно рядом с входной наружной дверью (для освещения вестибюля или лестничной клетки) |
| flashing for window opening | отлив на оконный проём |
| floor level window | окно на уровне пола |
| floor-to-ceiling window | окно на всю высоту помещения (от пола до потолка) |
| floor-to-ceiling window | окно высотой от пола до потолка |
| flower window | окно квартирной оранжереи |
| folding type window | створчатое окно |
| folding window | складное окно |
| folding-type window | створное окно |
| frame of window | оконная рама |
| French window | остеклённая дверь |
| French window | створчатое окно, доходящее до пола |
| French window | распашное окно, открывающееся наружу |
| full-height window | окно на всю высоту комнаты |
| gable dormer window | щипцовое слуховое окно |
| gable dormer window | фронтонное слуховое окно |
| gable window | окно во фронтоне |
| gable window | фронтонное окно |
| gable window | коньковое окно |
| gable-window | декоративный фронтон |
| gabled dormer window | фронтонное слуховое окно |
| gabled dormer window | щипцовое слуховое окно |
| garret window | фонарь в крыше с остеклённой поверхностью, параллельной скату крыши |
| gemel window | спаренное окно |
| gemel window | окно из двух отсеков |
| gliding window | раздвижное окно |
| guard for window openings | ограждение для оконных проёмов |
| guide rail for window-cleaning equipment | направляющий рельс аппарата для мойки окон (yevsey) |
| guillotine window | подъёмное окно |
| guillotine window sash | подъёмная оконная створка |
| guillotine window sash | опускная оконная створка |
| handle of a window | оконная ручка |
| hanging window | раздвижное окно |
| high window | высоко расположенное окно |
| hinged casement window | распашное окно (Olga_Lari) |
| hinged window | распашное окно (Olga_Lari) |
| hinged window | окно со створными переплётами |
| hinged window | окно со створками на петлях |
| hinged window sash | навесная оконная створка |
| hope of window sill | уклон подоконной плиты |
| hopper window | окно с нижнеподвесными створками |
| horizontal pivoted window | окно с поворотной створкой вокруг горизонтальной оси |
| horizontal sliding window | раздвижное окно |
| horizontally swinging window sash | горизонтально-поворотная оконная створка |
| hospital window | окно с нижнеподвесными створками |
| hung-sash window | опускное окно |
| hung-sash window | подъёмное окно |
| inner wall of a recessed window | откос (окна; описательный перевод на англ. предложен Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| inspection window | смотровое окошко |
| installation of window crosses | установка оконных переплётов (Leonid Dzhepko) |
| in-swinging window | окно, открывающееся внутрь (помещения) |
| interior glazed window | остеклённое изнутри |
| interior glazed window | окно |
| iron furniture of windows | металлический оконный прибор |
| jalousie window | окно с жалюзи |
| jalousie window | жалюзийное окно |
| jut window | окно, выступающее из плоскости стены |
| jut window | эркерное окно |
| lancet window | узкое окно с остроконечной арочной перемычкой |
| lattice window | жалюзи |
| lattice window | окно со свинцовым переплётом |
| Lay the joists transverse to the direction of the light from the window | Лаги укладывайте попёрек направления света из окна |
| lighting window | световое окно |
| louver window | неостеклённое окно с жалюзийной решёткой |
| louvre window | жалюзийное окно |
| louvre window | окно с жалюзи |
| low-side window | низкое окно (вытянутое по горизонтали) |
| mansard dormer window | слуховое окно |
| mansard dormer window | мансардное окно |
| marble window board | подоконная доска из мраморных плит |
| marigold window | круглое окно |
| metal casement of window | металлический оконный переплёт |
| mica window | слюдяное окошечко |
| mid-axis swinging window sash | среднеподвесная поворотная оконная створка |
| mock window | декоративное окно |
| Movable benches should be at the height of the window sill | Высота переносных столиков должна быть равна высоте подоконника |
| mullion window | многостворчатое окно |
| mullion window | ленточное остекление |
| mullion window | многостворчатое окно со стойками |
| multiple window | многостворчатое окно (Andrey Truhachev) |
| multiple window | ленточное остекление |
| multiple window | сложное окно (Andrey Truhachev) |
| multiple window | многостворное окно (Andrey Truhachev) |
| multiple-casement window | многостворчатое окно |
| multiple-sash window | многостворчатое окно (Andrey Truhachev) |
| multiple-sash window | многостворное окно (Andrey Truhachev) |
| multiple-sashed window | многостворчатое окно (Andrey Truhachev) |
| multiple-sashed window | многостворное окно (Andrey Truhachev) |
| multisash window frame | составной переплёт |
| nook window | угловое окно |
| open window unit | единица открытого окна |
| open window unit UK. | единица поглощения открытого окна |
| opening light window | открывающееся окно |
| operable window | открываемое окно (Лео) |
| oriel window | эркер |
| oriel window | эркерное окно |
| oriel window | эркерное окно (в верхних этажах) |
| oriel window | консольный эркер |
| ornamental window | декоративное окно |
| out of a window | из окна |
| outside opening window | окно, открывающееся наружу |
| outswing window | окно, открывающееся наружу |
| outward projecting window | окно, открывающееся наружу |
| Overlap the lengths of wallpaper in the direction of the window | Нахлёстку кромок полотнищ ведите в направлении окна |
| panorama-window | видовой (panorama-window bath house MichaelBurov) |
| pantry window | глухое окно с открывающейся фрамугой |
| picture window | окно с живописным видом |
| picture window | большое окно из цельного стекла |
| pivot hung window | откидное окно (напр. в тенте автомобиля) |
| pivoted window | откидной оконный переплёт на цапфах |
| pivoted window | откидное окно |
| plastic window lights | пластмассовые оконные стёкла |
| post of window | оконный косяк |
| prefabricated window unit | блок оконный (Leonid Dzhepko) |
| prefabricated window-wall unit | сборная панель с оконным проёмом |
| PVC window | ПВХ-окно (Alex_Odeychuk) |
| PVC window profile | ПВХ-профиль (Alex_Odeychuk) |
| PVC window profile | окно из ПВХ-профиля (Alex_Odeychuk) |
| PVC window profile | оконный ПВХ-профиль (Alex_Odeychuk) |
| reinforced concrete window board | железобетонная подоконная доска |
| reversible window | окно с поворотной створкой |
| reversible window | поворотное окно |
| reversible window | верхнеподвесная оконная створка |
| revolution window | поворотное окно |
| Romanesque window | полуциркульное окно |
| roof window | слуховое окно |
| room-height window | окно на всю высоту комнаты |
| rose window | круглое окно с радиальными горбыльками |
| rose window | окно-розетка |
| rose window | круглое окно, заполненное ажурными каменными элементами |
| rose window | большое круглое окно с радиальными резными горбыльками |
| rose window | розетка (круглое окно с каменным переплётом) |
| rosette window | окно-роза |
| round-headed window | арочное окно |
| sash window | створное окно |
| sash window | распашное окно |
| sash window | раздвижное окно |
| sash window | опускное окно |
| sash window | окно с двумя подъёмно-опускными створками (с противовесами) |
| sash window frame | оконная коробка |
| sash window frame | оконный переплёт |
| sash window frame | оконная рама |
| sashless window | бесстворное окно |
| sashless window | окно без створок |
| scenic window sash | оконная рама на всю высоту стены |
| screen window | окно с проволочной сеткой |
| screen window | дверь с проволочной сеткой |
| sealed window | герметическое окно |
| sealed window | герметизированное окно |
| semicircular arched window | окно с полукруглой аркой |
| setting glass in window casements | остекление оконных переплётов |
| shop window | витринное окно |
| shop-window lighting | освещение витрины магазина |
| show window | витринное окно |
| show window | витрина |
| show-window glass | витринное стекло |
| side-hinged window | окно со створчатыми переплётами |
| single casement window | одностворчатое распашное окно |
| single window | ординарное окно |
| single-casement window | одинарное окно |
| single-casement window | одностворчатое окно |
| single-hung window | окно с одной подъёмной створкой |
| single-hung window | окно с одной подъёмно-опускной створкой (с противовесом) |
| single-light window | одностворчатое окно |
| single-sashed window | одностворное окно |
| single-sashed window | одностворчатое окно |
| sliding sash window | раздвижное окно |
| sliding window | скользящее окно |
| sliding window | задвижной оконный переплёт |
| sliding window | задвижное окно |
| sliding window sash | задвижная оконная створка |
| solid mullion window | венецианское окно со средним открывающимся переплётом |
| splayed window | расходящееся окно |
| squint window | чердачное окно |
| stained glass window | окно с цветными стеклами |
| staircase window | окно на лестничной клетке |
| Start hanging the paper from the wall with the window | Наклейку обоев начинайте от стены с окном |
| stationary window | стационарное окно |
| steel window | окно в стальной раме |
| steel window sections | профили стальных оконных переплётов |
| storm window | окно с двойным переплётом |
| storm window | вертикальное слуховое окно крыши |
| storm window | двойное окно |
| storm window | окно с двумя переплётами |
| storm window | наружная рама окна |
| storm window | ставень |
| storm-proof window | плотное створчатое окно |
| stormproof window | плотное створчатое окно |
| swinging window | распашное окно |
| terrace window | террасное окно |
| the area of window and door openings is determined on the basis of actual measurement | Площадь оконных и дверных заполнений определяется по фактическому обмеру |
| threefold window | трёхстворчатое окно |
| three-light window | окно, разделённое импостами на три части |
| top hung window | верхнеподвесное распашное окно |
| top hung window | верхнеподвесное окно |
| top-hinged outswinging window | верхнеподвесное окно |
| top-hinged outswinging window | навесное окно |
| top-hinged outswinging window | откидное окно с верхним подвесом |
| top-hinged window | верхнеподвесное окно |
| top-hung balance window sash | верхнеподвесная откидная оконная створка |
| top-hung casement window | верхнеподвесное окно |
| transom window | фрамуга (AD) |
| transom window | фрамужное окно |
| transom window prop | фрамужный рычажный прибор |
| transom window sash | фрамужная оконная створка |
| triple window | строённое окно |
| triple-casement window | трёхстворное окно |
| triple-casement window | трёхстворчатое окно |
| turn window | поворотное окно (автомобильное) |
| turning sash window | створчатое вращающееся окно (напр. автомобиля) |
| twin window sash | спаренная оконная створка |
| two-casement window | сдвоенное окно |
| two-casement window of a twinned combination type with double glazing | окно двухстворчатое спаренной комбинированной конструкции с двойным остеклением |
| two-fold window | двухстворчатое окно |
| two-fold window | двухстворное окно |
| two-light frame window | сдвоенное окно |
| utility window | стальная оконная рама из прокатных профилей (серийного производства для применения в хозяйственных помещениях) |
| Venetian window | трёхстворчатое окно |
| Venetian window | венецианское окно (арочное окно с узкими прямоугольными окнами по бокам) |
| ventilating window | форточка |
| vertical sliding window | подъёмное окно (без противовесов) |
| vertical sliding window | опускное окно (без противовесов) |
| vertically pivoted window | окно с поворотной створкой (вокруг вертикальной оси) |
| vertically pivoted window | поворотное окно с вертикальным подвесом |
| vertically pivoted window | окно с поворотной створкой |
| vertically pivoted window | поворотное окно |
| vertically swinging window sash | вертикально-поворотная оконная створка |
| waist-high window | окно на высоте 100-120 см |
| walk-on window | окно, выходящее на улицу (обычно для обеспечения служебных или технологических операций) |
| wall height window | террасное окно до уровня пола |
| wall-panel window frame | панельный переплёт |
| wheel-window | круглое окно |
| wheel-window | колесовидное окно |
| wheel window | круглое окно с радиально расположенными горбыльками |
| wheel window | круглое окно с радиально расположенными лучами переплёта |
| wheel window | круглое окно с радиальными горбыльками |
| window arch | арка оконной ниши |
| window architrave | оконный наличник |
| window area | оконный проём (mecum) |
| window assembly | оконное заполнение |
| window awning | декоративный козырёк |
| window back | подоконная стенка между полом и подоконником |
| window back | стеновая облицовка между полом и подоконником |
| window back | подоконная стенка |
| window band | ленточное окно |
| window band | оконная обвязка |
| window bar | оконный шпингалет |
| window bar | горбылек оконного переплёта |
| window bay | оконная ниша |
| window block | оконная колода |
| window case | оконная коробка |
| window casement | рама окна |
| window casing | оконная рама |
| window catch | оконная завёртка |
| window catch | оконная задвижка |
| window cleaning | мойка окон |
| window cleaning gantry | опорная балка для мойщиков окон |
| window cross | внутренние элементы оконного переплёта (средник, горбылек и т. д.) |
| window display | витринная выставка |
| window division bar | поперечина оконного переплёта (Andrey Truhachev) |
| window efficiency ratio | коэффициент полезного действия освещения окна |
| window-envelope varnish | лак для оконных створок |
| window exterior perimeter | обрамление оконного проёма |
| window exterior perimeter | отделка оконного проёма |
| window exterior perimeter | окантовка оконного проёма |
| window fastener | оконная защёлка |
| window fitter | установщик окон (Sergei Aprelikov) |
| window fitter | монтажник окон (Sergei Aprelikov) |
| window fittings | фурнитура окна |
| window frame | оконная коробка |
| window frame structures | конструкции оконных переплётов |
| window framing | оконная рама |
| window framing | амбразура окна |
| window furniture | оконная фурнитура (Yeldar Azanbayev) |
| window furniture | фурнитура окна |
| window glass | листовое стекло |
| window glass pane | оконное стекло |
| window glazing | стекольные работы |
| window glazing | оконное остекление |
| window glazing | остекление окон |
| window grate | оконная решётка |
| window guards | металлическая орнаментальная оконная решётка |
| window handle | оконная ручка |
| window hangings | оконные занавески |
| window head | оконная перемычка |
| window head | перемычка окна (MichaelBurov) |
| window header | верхняя балка оконного проёма (MichaelBurov) |
| window header | надоконная перемычка (MichaelBurov) |
| window hinge | оконный шарнир |
| window hinge | оконный навес (andrew_egroups) |
| window insulator | изоляция окна |
| window jack scaffold | леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами |
| window jack scaffolds | строительные леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами |
| window jack scaffolds | леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами |
| window jamb | косяк окна (MichaelBurov) |
| window jamb | косяк оконной рамы |
| window jamb | косяк оконной коробки |
| window jamb surface plastering | оштукатуривание поверхностей оконных откосов |
| window latch | оконная завёртка |
| window latch | оконная защёлка |
| window lead | свинец для стеклянных витражей |
| window lintel | перемычка окна |
| window lintel | нащельная рейка |
| window louvers | оконное жалюзи |
| window mountings | фурнитура окна |
| window mullion | средник окна |
| window niche | оконная ниша |
| window niche arch | арочная перемычка окна |
| window niche arch | арка оконной ниши |
| window opener | поворотная ручка окна |
| window pane | полотно стекла |
| window panel | стеновая панель с окном |
| window parapet | подоконная стенка |
| window pillar | средник окна |
| window post | стойка фахверка для крепления оконного блока |
| window post | оконная стойка |
| window rabbet | четверть для окна (MichaelBurov) |
| window rabbet | выступ для окна (MichaelBurov) |
| window rabbet | четверть окна (MichaelBurov) |
| window rabbet | выступ для оконной рамы |
| window rail | горбылек оконного переплёта |
| window recess | оконная ниша |
| window restrictor | ограничитель открытия пластикового окна (Olga_Lari) |
| window reveal | откос оконного проёма |
| window roller shutters | защитные жалюзи |
| window roller shutters | оконная рольставня |
| window roof | оконный козырёк |
| window sash | дверная рама |
| window sash | оконная створка |
| window sash | створка окна |
| window sash | переплёт окон |
| window sash | оконная рама |
| window sash with air-vent | оконная створка с форточкой |
| window schedule | спецификация окон (на здание по проекту) |
| window schedule | спецификация окон |
| window schedule | спецификация оконных блоков |
| window screen | оконная сетка для защиты от москитов |
| window section | профиль окна |
| window shutter | солнцезащитная решётка |
| window shutters | оконные ставни |
| window sill | подоконная подушка |
| window-sill block | подоконная вставка |
| window-sill heating | система отопления с подоконными радиаторами |
| window sill slab | подоконная плита |
| window slab | стеновая панель с окном |
| window space | общая площадь застеклённых оконных проёмов (комнаты или здания в целом) |
| window stool | подоконная доска |
| window tracery | заполнение части окна каменными резными горбыльками (ажурной каменной резьбой) |
| window transom | оконная фрамуга |
| window treatment | оформление окна |
| window treatment | оконная драпировка |
| window trim | оконные наличники (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| window trimmer | оконная накладка (MichaelBurov) |
| window unit | стеновая панель с окном |
| window unit installation | установка оконных блоков (Alex_Odeychuk) |
| window vertical catch | притяжной шпингалет |
| window wall | стена из стеклоблоков |
| window wall | застеклённая навесная стена |
| window wall | оконная обвязка |
| window wells | световые шахты (she-stas) |
| window wing | оконная створка (Andrey Truhachev) |
| window wing | створка окна (Andrey Truhachev) |
| window with double-glazing | окно с двойным переплётом |
| window with metal frame | окно с металлической рамой |
| wing of a window | оконная створка (Andrey Truhachev) |
| wing of a window | створка окна (Andrey Truhachev) |
| winter window | окно с двойным переплётом |
| wood-aluminium double-glazed window | дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением |
| wooden triple-glazed window | деревянное окно с тройным остеклением |
| wooden window | деревянное окно |
| wooden window board | деревянная подоконная доска |
