| English | Russian |
| Any grit that is left will show through the linoleum | Оставленные крупные песчинки отпечатаются на линолеуме |
| Apply mastic to the sub-floor except for the places where joints will be | Нанесите на основание мастику, оставляя непромазанными полосы в местах швов |
| Bills for the work volumes will be prepared on the basis of drawings | Ведомости объёмов работ будут составлены по чертежам |
| Chases for pipes will run here | в этом месте пройдут борозды для труб |
| complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т |
| complete the work you will need a ... hp bulldozer | для выполнения этих работ потребуется бульдозер мощностью ... л.с. |
| complete the work you will need a truck crane with a lifting capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автокран грузоподъёмностью ... т |
| complete the work you will need an excavating machine with a ... cu. m bucket | для выполнения этих работ потребуется экскаватор с ёмкостью ковша ... м3 |
| complete the work you will need freight vehicles | для выполнения этих работ потребуется грузовой транспорт |
| Determine the line where the wood blocks and the frieze will come together | Определите линию примыкания рядового настила к фризу |
| don't apply plaster to damp surfaces: it will lead to blistering and peeling | не штукатурьте по сырой поверхности: это приведёт к вспучиванию и отлупу раствора |
| how many days will the pit excavation take you? | сколько вы затратите дней на рытьё котлована? |
| how many machine-shifts will it take to execute the work? | за сколько машино-смен можно выполнить эту работу? |
| how many man-days will it take you to do the excavation? | сколько человеко-дней потребуется для разработки котлована? |
| how much time will it take you to finish the job? | сколько потребуется времени для окончания этой работы? |
| if I have to, I will. | Коли придётся, так придётся (rechnik) |
| Ordinary wallpaper will be hung in this room | это помещение будет оклеиваться простыми обоями |
| Place the sandpaper on a block, it will be more convenient | Шкурку вставляйте в колодку, так вам будет удобнее работать |
| prepare concrete you will need a stone crushing machine | для приготовления бетона потребуется камнедробилка |
| Shrubs and trees will be planted in accordance with the schedule | Работы по посадке кустарников и деревьев будут выполняться по графику работ |
| Soil will be placed in bunkers | Укладка грунта будет производиться в бункеры |
| sorry, will come soon | ПТПУ (панель трёхслойная с полимерным покрытием с утеплителем из вспененного полиуретана  pharmstroy.ru andrew_egroups) |
| the average load of the maximally loaded shift in the shop will be ... kW | Средняя нагрузка за максимально нагруженную смену в этом цехе составит ... квт |
| the firm will do the windrowing using graders | Фирма будет производить отсыпку валов грейдерами |
| the irrigation canals will be excavated with power shovels | Устройство ирригационных каналов будет выполняться экскаваторами |
| the joints between sheet surfacing materials will be covered with wooden, metal or plastic mouldings | Стыки между листовыми облицовочными материалами будут закрыты деревянными, металлическими или пластмассовыми раскладками |
| the mastic has been badly strained and so the floor surface will be rough | мастика плохо процежена – это вызовет шероховатость пола |
| the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools | в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов |
| the reinforcement requirements and the formwork volume will be stated separately | Отдельно будет указан расход арматуры и объём опалубки |
| the slopes will be seeded and sodded according to the schedule | Работы по посеву и одерновке откосов будут выполняться по графику работ |
| the soil will be stockpiled in this area | в этом месте грунт будет укладываться в штабель |
| the wall facing will be done with granite slabs | Облицовка стен будет выполняться блоками из гранита |
| the wall facing will be done with limestone slabs | Облицовка стен будет выполняться блоками из известняка |
| the wall facing will be done with volcanic tuff slabs | Облицовка стен будет выполняться блоками из вулканического туфа |
| until the zero-air dry unit weight will make at least 1,8 t/ cu.m. | до получения плотности сухого грунта не менее 1.8т / м3. |
| what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? | какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? |
| what heating system will be used? | какая система отопления будет использована? |
| what roller trailed or self-propelled will you use for soil compaction? | каким катком прицепным или самоходным будете уплотнять грунт? |
| when will the hydraulic giant start operating? | когда приступит к работе гидромониторная установка? |
| when will the work be completed? | когда будет выполнена работа? |
| when will you be starting the glazing? | когда приступите к остеклению? |
| when will you have finished the storing operations? | когда закончите складирование? |
| when will you start stripping the topsoil? | когда вы приступите к срезке растительного грунта? |
| when will you start the excavation of the pit? | когда вы приступите к разработке котлована? |
| will not be dispatched | не будет отправляться (Yeldar Azanbayev) |
| your job crew will be installing sand cement floors | Ваша бригада будет выполнять устройство цементно-песчаных полов |
