| English | Russian |
| abnormal weather | аномальное погодное явление |
| adverse weather conditions | неблагоприятные погодные условия |
| all-weather | пригодный при любых погодных условиях |
| all-weather | используемый при любых погодных условиях |
| all-weather aerodrome | всепогодный аэродром (предназначенный для выполнения всепогодных полётов) |
| all-weather airfield | лётное поле, годное для полётов в любую погоду |
| all-weather plywood | фанера, стойкая к воздействию погодных факторов |
| all-weather plywood | водостойкая фанера |
| all-weather raincoat | плащ-палатка |
| all-weather stability | устойчивость напр, покрытия при любых условиях погоды |
| all-weather stability | устойчивость напр. покрытия при любых условиях погоды |
| anomalous weather | аномальное погодное явление |
| appearance of naturally weathered surface | внешний вид выветренной поверхности |
| cold-weather building | строительство на многолетнемёрзлых грунтах |
| cold weather concrete | зимний бетон |
| cold weather concrete | холодный бетон |
| cold weather concreting | бетонирование в зимнее время |
| cold-weather concreting | бетонирование в зимних условиях |
| cold weather concreting | зимнее бетонирование |
| cold weather construction | строительство в районах Крайнего Севера |
| cold weather construction | строительство в холодное время года |
| cold weather precautions | предупредительные меры против воздействия холодной погоды (напр., при бетонировании) |
| concrete exposed to weather | бетонные элементы, эксплуатируемые на открытом воздухе (wandervoegel) |
| concreting in cold weather | бетонные работы при холодных погодных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| concreting in freezing weather | бетонирование на морозе |
| cracked weathered rock | разборная скала (Разборная скала – горная порода с сильно развившимся процессом выветривания, вследствие к-рого в ней образуются трещины в различных направлениях. Наличие трещин позволяет сравнительно легко разрабатывать С. р. при помощи ломов и клиньев. По принятой классификации грунтов С. р. в отношении степени трудности разработки относятся к V категории. Kenny Gray) |
| dry weather discharge | меженный расход |
| dry weather discharge | меженный сток |
| dry weather flow | меженный расход |
| dry weather flow | расход неливневых вод |
| dry weather flow | расход воды в сухую погоду |
| enclosed against weather | защищённый от осадков |
| exposed to weather | открытый действию атмосферных влияний |
| external construction exposed to the weather | наружная конструкция, подверженная воздействию погодных факторов |
| freezing weather | морозная погода |
| hot-weather concrete | бетонная смесь для жаркой погоды |
| hot-weather concrete | летний бетон |
| hot weather concrete | бетонная смесь для жаркой погоды |
| hot weather practice | приёмы производства работ в жаркую погоду |
| hot weather practice | методы производства работ в жаркую погоду |
| impervious to weather | стойкий к атмосферным воздействиям |
| inclement weather | ненастная погода |
| indoor weather | кондиционированный воздух внутри здания |
| medium-strength weathered limestones | выветрелый известняк средней прочности (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| ocean weather station | океаническая метеорологическая станция |
| outside weather conditions | погодные условия на стройплощадке |
| protection against the weather | защита от непогоды |
| protection against the weather | защита от воздействия атмосферных факторов |
| protection against the weather | защита от воздействия атмосферных агентов |
| rebated weather-boarding | обшивка досками в четверть |
| Recommended Practice for Hot Weather Concreting | методические рекомендации по укладке бетона в жарких погодных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| resistance to weather | сопротивление выветриванию |
| test results influenced by hot weather | влияние жаркой погоды на результаты испытания |
| the weather | наружу |
| to the weather | наружу |
| visual airport weather runway departure capacity | пропускная способность ВПП на вылеты при визуальных условиях полёта |
| weather bar | мелкое дренажное углубление (на поверхности дороги по диагонали) |
| weather bar | уплотняющая планка |
| weather boarding | горизонтальная дощатая обшивка стен внакрой (с выборкой четверти в нижней доске) |
| weather corrosion | атмосферная коррозия |
| Weather damper | Всепогодная задвижка (Взято из проекта по строительству ТЭС Petrus55) |
| weather effects | атмосферные воздействия |
| weather extremes | экстремальные погодные факторы |
| weather joint | скошенная вниз расшивка кладки |
| weather patterns | погодные условия |
| weather precautions | меры защиты от атмосферных воздействий |
| weather-resistant heat insulation | атмосферная теплоизоляция |
| weather screen | ветровое стекло |
| weather seal | герметизирующая прокладка |
| weather ship | метеорологическая станция на борту корабля |
| weather side | наружная сторона (стены, кровли и т. д.) |
| weather strip | герметизирующая прокладка |
| weather stripping | герметизирующая прокладка |
| weathered joint | односрезная расшивка швов |
| weathered joint | шов, защищённый от действий атмосферных агентов |
| weathered joint | восходящий односрезный шов |
| weathered joint | односрезный шов, защищённый от атмосферных осадков |
| weathered joint | восходящий односрезный шов (кирпичной кладки) |
| weathered joint | скошенная вниз расшивка кладки |
| weathered limestones | выветрелый известняк (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| workable weather | благоприятная погода (для производства строительных работ) |
