Terms for subject Construction containing voor

Dutch	German
aanbesteding voor de massa der percelen	Ausschreibung für alle Lose
Administratie voor Stedebouw en Ruimtelijke Ordening	Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege
afgifteschema voor reservoir	Ablassplan fuer Staubecken
afgifteschema voor reservoir	Abgabeplan fuer Staubecken
aftakking van het loopvlak voor de pyloon	Gabelung des Steges vor dem Pylon
afvoerbuis voor regenwater	Regenablaufrohr
afwerkingsmachine voor beton	Betondeckenfertiger
afwerkingsmachine voor bitumen	Schwarzdeckenfertiger
afwerkingsmachine voor bitumen	Schwarzbelageinbaumaschine
agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie	Agenda von Thessaloniki
agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie	Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration
algemene voorwaarden voor werken en leveringen in de sector bouw en openbare werken	allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich
bandrooster voor cassetteplafond	Bandrasterdecke
bekisting voor glad uitgevoerd beton	glatte Schalung
bekisting voor structuurbeton	Strukturbetonverschalung
bekken voor hoogwaterbeheersing	reines Hochwasserschutz-Becken
bekken voor hoogwaterbeheersing	Hochwasserschutz-Becken
berging voor hoogwaterbestrijding	Hochwasserrückhalt
beslag voor schuifdeuren	Beschlag fuer Schiebetueren
bestek voor inschrijving op aanbestedingen	Ausschreibungsprojekt
bestek voor inschrijving op aanbestedingen	Angebotsentwurf
Bestuur voor Monumenten en Landschappen	Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege
beton voor bekleding	Vorsatzbeton
beton voor opgaand werk	Beton fuer aufgehendes Mauerwerk
bevestigingshaak voor dakleien	Haken fuer Dachziegel
Bijzondere Commissie voor de Ruimtelijke Ordening	Sonderausschuss fuer Raumordnung
boormachine voor heipalen	Bohrmaschine fuer Pfahlgruendungen
bouwgrond voor woningen	Bauland für den Wohnungsbau
bouwrijp terrein dat vrij is van bijdragen voor de ontsluiting	baureifes, erschließungsbeitragsfreies Grundstück
bouwrijp terrein waarvoor bijdragen voor de ontsluiting betaald moeten worden	baureifes, erschließungsbeitragspflichtiges Grundstück
buis voor het afwateren van muren	Rohr zum Trockenlegen von Waenden und Mauerwerk
buisvormige zuiltjes voor brandkranen	Rohrsaeulen fuer Feuerloeschhydranten
Bureau van de Rijksinspecteur voor Roerende Monumenten	Amt für bewegliches Kunstgut
bureau voor sectorplanning	Fachbehörde
buurtregie voor stadsvernieuwing	Wohnviertelregie zur Stadterneuerung
campagne voor duurzame steden	Kampagne "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung"
Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor
Comité voor de veiligheid en beveiliging van het systeem Europese GNSS-toezichtautoriteit	Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS
communautair initiatief voor stedelijke gebieden	Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete
constructie voor het uitzetten op de verdieping door middel van de snijding der cirkelbogen	Konstruktion des Aufrisses auf dem Geschoss mit Hilfe der Schnittmethode mit Boegen
constructiestaal voor algemeen gebruik	gewoehnliche Baustaehle
constructiestaal voor algemeen gebruik	allgemeine Baustaehle
damwandelement voor afwateringskanaal	Kanaldiele
de terreinen voor de huizen moeten volgens een open-plansysteem worden aangelegd	Gestaltung der Vorgaerten nach einem Gesamtplan
dekplaat voor brievenbus	Einwurf fuer Briefkaesten
deursluiter met veer	Tuerschliesser mit Federn
Districtsbureau voor Aanvullende Civieltechnische Werken	Bezirksamt Arbeitsbeschaffung im Tiefbau
doorlaatgoot voor hout	Flossdurchlass
draaiknop voor deurschel	Drehknopf fuer Tuerschellen
draineerbuis voor land-en tuinbouw	Drainagerohr fuer Landwirtschaft und Gartenbau
drukknop voor deurschellen	Knopf fuer Tuerklingeln
drukknop voor deurschellen	Druecker fuer Tuerklingeln
Een nieuwe strategie voor de eengemaakte markt	"Eine neue Strategie für den Binnenmarkt"
Een nieuwe strategie voor de eengemaakte markt	Monti-Bericht
Europees actieplan voor biologisch voedsel en biologische landbouw	Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel
Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers	europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten
Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers	europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers	europäisches Daktyloskopie-System
Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers	Eurodac
Europees Systeem voor drugsprofilering	europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse
Europese Academie voor Stadsecologie	Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung
Europese Academie voor Stadsecologie	Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt
Europese markt voor defensie-uitrusting	europäischer Verteidigungsgütermarkt
Europese markt voor defensie-uitrusting	europäischer Markt für Verteidigungsgüter
extra bekken voor hoogwaterbeheersing	zusaetzlicher Stauraum
extra bekken voor hoogwaterbeheersing	Sicherheitsraum
fabricage van thermisch geisoleerde en vochtdichte elementen voor potdekselsbuitenmuurbekleding	Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente
filtermateriaal voor klimatisatietoestellen	Filtermaterial fuer Klimaanlagen
filtervlies voor oppervlakstabilisatie	Filtervlies zur Flächenstabilisierung
flat voor alleenstaande	Junggesellenwohnung
geboord voorgespannen anker	gebohrter Vorspannanker
gebruik van reservoir voor meerdere doeleinden	Mehrzweckbetrieb eines Staubeckens
geldelijke steun voor openbare voorzieningen	Erschließungsbeitrag
gemeenschap voor stadsvernieuwing	Sanierungsgenossenschaft
gemeenschap voor stadsvernieuwing	Sanierungsverein
gemeentelijk milieuplan voor de duurzame ontwikkeling	Umweltplan der Gemeinden für eine nachhaltige Entwicklung
Gemeentelijke Dienst voor Bouw-en Woningtoezicht	Amt für Bauaufsicht und kommunale Wohnungsvermittlung
geprefabriceerde balken voor vloeren,waarbij als wapening geprofileerde plaat wordt gebruikt	vorgefertigte Traeger fuer Decken mit Koempelblechbewehrung
geïntegreerd en gecoördineerd EU-mechanisme voor de beheersing van crises met grensoverschrijdende effecten binnen de Europese Unie	integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU
gips voor modellen	Modellgips
gips voor vormen	Formgips
gladde of geprofileerde buizen voor openbare pompen	glatte oder abgesetzte Brunnen-Rohrsaeulen
grindzandslakken voor fundering	schlackenverfestigtes Kiessandgemisch für Tragschicht
grindzandslakken voor zandbed	schlackenverfestigtes Kiessandgemisch für Gründungsschichten
Groenboek - Bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging: een Europese dimensie voor de preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten	Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten"
Groenboek - De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven	Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen
Groenboek - De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie	Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union
Groenboek - Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie	Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs
Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap	Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft
Groenboek over marktconforme instrumenten voor milieu- en gerelateerde beleidsdoelstellingen	Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele
Groenboek: strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie	Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie
Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie	Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union
Groep van deskundigen voor de taxatie van gronden in Berlijn	Gutachterausschuß für Grundstückswerte in Berlin
haak voor blinde	Haken fuer Fensterlaeden
Handvest van Parijs voor een nieuw Europa	Pariser Charta für ein neues Europa
hefwerk voor schepen	Hebewerk für Schiffe
hulpstuk voor buizen	Rohrleitungszubehoer
hydraulische graffmachine voor zwaar werk	hydraulischer Hochleistungsbagger
illuminatielamp voor gebouwen	Scheinwerferleuchte zur Beleuchtung von Gebaeuden
index voor activiteitsconcentratie	Aktivitätskonzentrationsindex
inrichting voor de zandvoorziening	Besandungsanlagen
integratieprocedure voor actieve en passieve zonne-energie	Integrationsverfahren der aktiven und passiven Solarenergienutzung
Intercommunale voor de ophaling et de vernieting van huisvuil	Interkommunale für die Sammlung und Vernichtung von Müll
intrillen van voorgespannen wand	Einrütteln einer Spannwand
kanaal voor onderbroken gebruik	mit Unterbrechungen benutzter Kanal
Kenniscentrum voor verkeer, vervoer en infrastructuur	Institut für Normung und Forschung im Erd-, Wasser- und Straßenbau und in der Verkehrstechnik
kiezelfilter voor uitfilteren van radioactieve elementen uit de lucht van de air-conditioning	Schutzbelüfter
kijkglaasjes voor deuren judassen	Türgucker
kijkluikje voor deuren	Tuergucker
knop voor leuningen	Gelaenderkugel
kunstwerk voor omleiding van het water	Wasserumleitungsbauwerk
lagerblok voor gordijnrollen	Aufhaengung fuer Rollvorhaenge
lagerblok voor gordijnrollen	Lager fuer Springrollos
legerblok voor gordijnrollen	Lager fuer Springrollos
legerblok voor gordijnrollen	Aufhaengung fuer Rollvorhaenge
leiding voor droge blusmiddelen	Feuerloeschtrockenleitung
leiding voor niet-drinkwater	Leitung für ungeniessbares Wasser
leisponning voor klapraampje	Fuehrung fuer Klappfenster
leveringstermijn voor afnamekeuring	Abnahmefrist
maatregelen voor drainage	Schutzmaßnahmen auf der Baustelle
Maatschappij voor de drinkwatervoorziening van Athene	Wasserversorgungsunternehmen von Athen
machine voor de bodemstabilisatie	Bodenstabilisierungsmaschine
machine voor grondboringen	Tiefbohrgeraet
machine voor het extruderen met de strengpers van aarden buizen	Maschine zum Strangpressen von Tonrohren
machine voor het gelijksnijden van de randen van dakpannen	Maschine zum Abgraten der Raender der Dachziegel
machine voor het leggen van betonwegdekken	Maschine fuer den Betondeckenbau
machine voor het vormen van aarden buizen	Maschine zum Formen von Tonrohren
machine voor het vormen van artikelen van beton of cement	Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren
machine voor het vormen van bakstenen	Ziegelherstellungsmaschine
machine voor het vormen van dakpannen	Dachziegelherstellungsmaschine
materieel enmachines voor aannemers	bautechnische Ausrüstung
magazijngebouwen met open vooren achterzijde in een constructie met een licht stalen skelet	offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen
markt voor toelevering	Auftrag an einen Subunternehmer
materiaal dat niet vatbaar is voor rotting	unverwesliches Material
materiaal dat niet vatbaar is voor rotting	nicht faulendes Material
materiaal voor contactgeluidsisolatie	Trittschall-Isolierungsmaterial
materieel en installaties voor de bouw	Baugeräte
materieel voor grondstabilisering	Bodenvermoertelungsmaschine
matras voor isolatiedoeleinden	Isoliermatte
merktekens voor de hoogtemeting van het bouwwerk	Merkmale der Hoehenmessung des Baues
met nagerekt staal voorgespannen plaat met sparingkokers	Vorspannhohlplatte mit nachträglichem Verbund
milieumaatregelen voor steden	Umweltschutzmaßnahmen im städtischen Bereich
minimale huisvestingseenheid voor één persoon	Unterbringungseinheit pro Person
minimale huisvestingseenheid voor één persoon	Unterbringungseinheit
model voor de aankondiging van door de concessiehouder geplaatste opdrachten voor de uitvoering van onderaanbestede werken	Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden
model voor de aankondiging van door de concessiehouder geplaatste opdrachten voor de uitvoering van onderaanbestede werken	Meldemuster für Unteraufträge
Nationale Commissie voor Ruimtelijke Ordening	nationaler Planungsausschuß
niet voorgespannen wapening	schlaffe Bewehrung
Nota Ruimte - Ruimte voor ontwikkeling	Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung
ondergrondse passage voor voetgangers	Straßenunterführung
ondergrondse passage voor voetgangers	Unterführung
ondergrondse passage voor voetgangers	Fußgängertunnel
ondergrondse passage voor voetgangers	Straßentunnel
onderzoek en voorafgaande goedkeuring van de ontwerpen voor de vestigingsplaats op het grondgebied	die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets
ontwerpmethoden voor architecten	rechnergestütztes Architektenentwurfsystem
opdracht voor de uitvoering van voorbereidende werken	Vertrag ueber vorlaufende Baumassnahme
opdracht voor de uitvoering van voorbereidende werken	Vertrag ueber Vorarbeiten
opslag van water voor vereffening	Ausgleichsvorrat
opslagplaats voor brandstoffen	Betriebsstofflager
opspuitzand met hooperzuiger winnen voor zandaawinning op strand	Spuelsand im Hopperbetrieb zur Strandaufspuelung
oven voor de pannenbakkerij	Ofen fuer Ziegeleien
Overheidsinformatie: een essentiële hulpbron voor Europa - Groenboek over overheidsinformatie in de informatiemaatschappij	Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft
overheidsopdracht voor de uitvoering van werken	öffentlicher Bauauftrag
overheidsopdracht voor werken	öffentlicher Bauauftrag
oversteekplaats voor voetgangers	Fußgängerstreifen
oversteekplaats voor voetgangers	Fußgängerüberweg
oversteekplaats voor voetgangers	Zebrastreifen
oversteekplaats voor voetgangers	Fußgängerfurt
oversteekplaats voor voetgangers	Fußgängerübergang
oversteekplaats voor voetgangers	Fußgängerschutzweg
Permanent Comité voor de bouw	Ständiger Ausschuss für das Bauwesen
Permanent Comité voor de bouw	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte
Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte
Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten	Ständiger Ausschuss für das Bauwesen
plafondelement voor aansluiting op voorzieningsleidingen	Mediendeckenelement
plan voor het openbaar groen	Grünordnungsplan
planning voor het platteland	landwirtschaftliche Bodenplanung
planning voor het platteland	ländliche Neuordnung
planning voor het platteland	ländliche Raumordnung
planning voor het platteland	Raumordnung auf dem Lande
prijsvraag voor een ontwerp	Entwurfswettbewerb
procedures voor bevloeiing op bedrijfsniveau	Verfahren der landwirtschaftlichen Bewaesserung
proefstation voor bouwmaterialen	Materialprüfungsanstalt
profiel voor bevestiging van wandbekleding	Befestigungsschiene für Ver- und Auskleidungen
programma voor de ruimtelijke ordening van de Bond	Bundesraumordnungsprogramm
programma voor het vullen van het stuwmeer	Stauprogramm
Raad voor Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer	Rat für Raumordnung und Umweltschutz
Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur	Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur
Rijksdienst voor de Monumentenzorg	Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege
schacht voor het inbrengen van reinigingsborstel	Molchschacht
schild voor tunnelboringen	Vortriebsschild
schild voor tunnelboringen	Vortriebsschild zum Bohren von Tunnels
schraapstaal voor parketvloeren	Parkettziehklinge
sloot voor het opvangenverzamelenvan percolatiewater	Graben
sloot voor het opvangenverzamelenvan percolatiewater	Entwaesserungsgraben
sluiting voor klapraampje	Verschluss fuer Klappfenster
spant voor schilddak	Walmdachbinder
sparing voor gevelelementen	Maueröffnungs-Schalung
spiralen uitgevoerd in voorgespannen beton	Wendeln in Spannbeton
staal/beton-element voor grote overspanning	weitspannender Verbundbalken
stamptoestel voor het vaststampen van aarde en bestrating	Pflasterramme
stamptoestel voor het vaststampen van aarde en bestrating	Erdstampfer
steen voor de steenhouwerij	freier Bruchstein
steen voor de steenhouwerij	beweglicher Bruchstein
steen voor de steenhouwerij	Werkstein
Stichting Hogere Technische School voor de Bouwkunde	Stiftung Hoehere Technische Schule fuer Bautechnik
strip voor vertikale drainage	Vertikaldränagestreifen
stuwmeer voor verhoging van laagwaterstanden	Ausgleichsspeicher
Synergie voor het Zwarte Zeegebied	Schwarzmeersynergie
technisch economische organisatie van een bouwplaats voor de montage van metaalconstructies	technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau
Technische Adviescommissie voor de Waterkeringen	Technische Beratungskommission fuer Hochwasserschutzanlagen
tegel voor ovenvloeren	Ofenfliese
tegel voor schoorsteenkanalen	Kaminstein
tegels voor goten	Rinnensteine
tegels voor goten	Rinnenfliesen
terrein verkaveld voor woonbebouwing	ausgewiesenes Land
terreinen voor bijzondere bebouwing	Sonderbaufläche
uitdiepning op plaatsen waar hard materiaal voorkomt	Vertiefung bestimmter Stellen
uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen	Bewerbungsfrist
uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen	Einreichungsfrist
uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen	Angebotsfrist
uitgebouwd overdekt portaal voor de ingang van een huis	Vorhalle
uitgebouwd overdekt portaal voor de ingang van een huis	Portalvorbau
vasteetter voor blinden	Sperriegel fuer Fensterlaeden
verbrandingsinstallatie voor stedelijk afval	Verbrennungsanlage für Siedlungsmüll
vereniging voor stadsherstel	Sanierungsverein
vereniging voor stadsherstel	Sanierungsgenossenschaft
vereniging voor stadsplanning	Städteplanungs- und -entwicklungsgesellschaft
vloerplaat van beton voor vloerverwarming	Heizbeton-Fußbodenplatte
voor de bouw bestemd produkt	Bauprodukt
voor de hand metselen	vor die Hand mauern
voor het metselen opgestelde stalen stelframes	vor dem Mauerwerk angebrachte Metallrahmen
voor het publiek toegandelijke ruimte	Sitzungssaal
voor ontwikkeling in aanmerking komend plattelandsgebied	ländliches Entwicklungsgebiet
voorgeschreven hoogte	Sollhöhe
voorgespannen beton	vorgespannter Beton
voorgespannen beton	Vorspannbeton
voorgespannen beton	Spannbeton
voorgespannen plaatbrug	Unterführung mit bewehrter Platte
voorgespannen ribben	Spannbeton-Rippenprofil
voorgespannen stuwdam	vorgespannte Staumauer
voorschriften voor het ontwerpen-ontwikkelen en bouwen	Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs
voorwerpen van gebakken klei	Steinzeug
voorzieningen voor dienstverlening	Folgeeinrichtungen
vulmateriaal voor ingewassen steenfundering	feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke
waterhuishoudkundig plan voor een stroomgebied	wasserwirtschaftlicher Plan fuer ein Flussgebiet
wegenbouwmachine voor het aanstampen van de betonspecie	Betondecken-Ruettelfertiger
Werkgroep Nationale prognoses voor de bouwsector	Arbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft "
werktuig voor het afspanen van dwarsliggers	Schwellenbehaumaschine
Witboek betreffende de opheffing van de juridische hinderpalen voor het gebruik van de Ecu	Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu
Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid	Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik
Witboek over een energiebeleid voor de Europese Unie	Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union
woelbak voor duikende waterstraal	Freistrahl-Tosbecken
woelbak voor duikende waterstraal	Freistrahl-Becken
zand voor beschermingslaag	Sand als Verunreinigungsschutz