| English | Russian |
| adjustable external vibrator | навесной вибратор |
| avoid breakage don't carry vibrators by their cables | во избежание обрыва не перетаскивайте вибратор за шланговый провод |
| avoid getting cavities in the concrete remove the nozzle of the vibrator before it is switched off | чтобы избежать раковин в бетоне, вынимайте наконечник вибратора до его выключения |
| beam vibrator | виброрейка |
| beam vibrator | вибробрус |
| bin vibrator | вибратор бункера (для облегчения опорожнений) |
| bin vibrator | вибратор базы (для облегчения опорожнений) |
| bullet-nosed vibrator | вибробулава со сферическим наконечником |
| clamp vibrator | прикрепляемый вибратор |
| clamped vibrator | прикрепляемый вибратор |
| Compact the concrete mix by an internal vibrator | Уплотняйте бетонную смесь глубинным вибратором |
| compact the concrete mix in this place use a surface vibrator | Здесь для уплотнения бетонной смеси используйте поверхностный вибратор |
| Compact the mortar with a vibrator until it loses its plasticity | Раствор уплотняйте вибратором до прекращения подвижности раствора |
| Compact the placed mortar with a beam vibrator | Уложенный раствор уплотняйте виброрейкой |
| Compacting should never be done using two closely located vibrators: it may damage the formwork | нельзя работать двумя вибраторами близко друг от друга: это может деформировать опалубку |
| concrete float vibrator | вибратор для уплотнения бетонной смеси |
| concrete vibrator | вибратор для бетона |
| concrete vibrator | вибратор для укладки бетона |
| concrete vibrator | вибратор для уплотнения бетонной смеси |
| don't wash vibrators in water | Вибраторы обмывать водой нельзя |
| electric vibrator | электромоторный вибратор |
| electric vibrator | электромеханический вибратор |
| electric vibrator | электрический вибратор |
| electric vibrator | электровибратор |
| electrical vibrator | электромоторный вибратор |
| end position of vibrator | предельное положение вибратора |
| external vibrator | наружный вибратор (для бетона) |
| external vibrator | наружный вибратор |
| external vibrator | навесной вибратор |
| flexible shaft vibrator | вибратор с гибким валом |
| float vibrator | первибратор |
| form vibrator | прикрепляемый поверхностный вибратор (для бетона) |
| form vibrator | поверхностный вибратор |
| form vibrator | виброуплотнитель для бетона |
| form vibrator | наружный вибратор |
| formwork vibrator | опалубочный вибратор |
| frequency of concrete vibrator | частота колебаний, создаваемых вибратором при уплотнении бетонной смеси |
| gradual withdrawal of the vibrator | постепенное извлечение вибратора (из толщи бетонной смеси) |
| hammer-type vibrator | вибратор типа молота |
| hanger external vibrator | навесной вибратор |
| high-frequency vibrator | высокочастотный вибратор |
| immersion vibrator | погружаемый вибратор |
| immersion vibrator | внутренний вибратор |
| immersion-type vibrator | внутренний вибратор |
| immersion-type vibrator | погружной вибратор |
| internal concrete vibrator | внутренний вибратор для бетона |
| internal electric vibrator | глубинный электровибратор (Annie_O) |
| internal vibrator | погружной вибратор |
| internal vibrator | вибробулава |
| internal vibrator | внутренний вибратор |
| internal vibrator | вибратор глубинный (Leonid Dzhepko) |
| joint vibrator | вибромашина для швов |
| jolting vibrator | встряхивающий вибратор |
| jolting vibrator | вибратор ударного действия |
| Keep the nozzle of the vibrator away from the previously compacted concrete | Касание наконечника вибратора поверхности ранее уплотнённого бетона недопустимо |
| mold vibrator | опалубочный вибратор |
| motor vibrator | вибратор со встроенным двигателем |
| motor-in-head vibrator | вибробулава |
| motor-in-head vibrator | погружной вибратор |
| mould vibrator | наружный вибратор |
| mould vibrator | вибратор для форм |
| move a vibrator | переставить вибратор |
| multifrequency vibrator | многочастотный вибратор |
| multiple-frequency vibrator | поличастотный вибратор |
| multiple-frequency vibrator | многочастотный вибратор |
| outside vibrator | наружный вибратор |
| pan vibrator | виброплощадка |
| pendulum vibrator | маятниковый вибратор |
| percussion vibrator | ударный вибратор |
| percussive vibrator | ударный вибратор |
| pipe vibrator | трубчатый вибратор |
| plain vibrator | вибратор, укрепляемый на стенках лотков |
| plain vibrator | вибратор, укрепляемый на стенках бункеров, загрузочных лотков |
| plain vibrator | вибратор, укрепляемый на стенках бункеров |
| plain vibrator | вибратор, укрепляемый на стенках загрузочных ковшей |
| plain vibrator | вибратор, укрепляемый на стенках бункеров, загрузочных ковшей |
| planetary vibrator | планетарный вибратор |
| platform-type vibrator | виброплощадка |
| pneumatic vibrator | пневматический вибратор |
| poker vibrator | погружной вибратор |
| poker vibrator | вибробулава |
| pressure waves radiating outward from vibrator | волны давления, распространяющиеся радиально от вибратора |
| rod vibrator | стержневой вибратор |
| shock vibrator | встряхивающий вибратор |
| shock vibrator | вибратор ударного действия |
| shutter vibrator | наружный вибратор |
| slab vibrator | виброплита |
| spud vibrator | глубинный вибратор |
| spud vibrator | погружной вибратор |
| spud vibrator | внутренний вибратор |
| surface electric vibrator | поверхностный электровибратор (Annie_O) |
| surface-type vibrator | поверхностный вибратор |
| Switch off the vibrator | Отключите вибратор |
| table vibrator | вибростол |
| table vibrator | вибрационный стол |
| Take care the vibrator nozzle doesn't touch the reinforcement | не допускайте касания наконечника вибратора к арматуре |
| the cable from the knife switch to the vibrator should be sheathed in rubber hose | Электропровод от рубильника к вибратору заключается в резиновый шланг |
| variable-frequency vibrator | вибратор переменной частоты |
| vibrator conveyor | вибрационный транспортёр |
| vibrator frequency | частота колебаний |
| vibrator head | головка вибратора |
| vibrator radius of operation | радиус действия вибратора |
| vibrator spade | внутренний вибратор |
| vibrator spade | вибробулава |
| vibrator with built-in engine | вибратор со встроенным двигателем |
| vice clamp vibrator | тисковый вибратор |
| vice clamp vibrator | наружный вибратор |
