| English | Russian |
| a vertical dredging tolerance | вертикальные переборы при дноуглублении (of 0.4 m Kate Alieva) |
| angle of deviation from the vertical | угол отклонения от вертикали |
| angle of deviation of the vertical | угол девиации |
| Apply the waterproofing to vertical surfaces by hand | Гидроизоляцию вертикальной поверхности ведите вручную |
| ascending vertical angle | угол превышения |
| ascending vertical angle | вертикальный угол |
| Be careful at the joints between the vertical and horizontal insulations | Тщательно разделывайте стыки вертикальной и горизонтальной изоляции |
| beam vertical rib | вертикальное ребро балки |
| Bond the vertical joints using the bricks in the next course | Вертикальные швы перекрывайте кирпичами вышележащего ряда |
| brickwork with vertical joints coming into line | кирпичная кладка с совмещёнными вертикальными швами |
| bucket chain dredger with vertical frame | цепной многоковшовый землечерпательный снаряд с вертикальной черпаковой рамой |
| building site vertical leveling | вертикальная планировка |
| Caulk vertical joints to a depth of 15 – 20 mm | Вертикальные швы конопатьте на глубину 15 – 20 мм |
| Check the quality of the facing work in the vertical plane | Качество облицовки проверяйте по вертикали |
| Check the vertical position of the angle | Производите проверку вертикальности угла |
| Check the vertical position of the brickwork surface with a level and a plumb | Вертикальность поверхностей кладки проверяйте уровнем и отвесом |
| cross vertical stud | перекрёстный вертикальный каркас (Linera) |
| cross-tube vertical boiler | вертикальный поперечный котёл |
| cross-tube vertical boiler | вертикальный котёл с поперечными кипятильными трубами |
| end vertical plane | конечная вертикальная проекция |
| facing of vertical surfaces | облицовка вертикальных поверхностей |
| fastener for fixing facing members in a vertical plane | закреп для крепления в вертикальной плоскости |
| forms for vertical surfaces | опалубка для вертикальных поверхностей |
| hip vertical | крайняя подвеска фермы |
| horizontal vertical butt weld | стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями |
| horizontal weld on vertical | сварка горизонтальной и вертикальной поверхностей |
| illumination on vertical plane | освещение в вертикальной плоскости |
| large diameter vertical boring machine | установка вертикального бурения большого диаметра |
| mark the centre of gravity with a red vertical line | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией |
| masonry vertical joint | вертикальный кладочный шов |
| minimum vertical clearance | наименьший вертикальный габарит |
| mount a motor with its shaft vertical | устанавливать электродвигатель в вертикальном положении |
| negative vertical angle | отрицательный вертикальный угол (на местности) |
| negative vertical angle | угол понижения |
| nominal vertical wind load | расчётная вертикальная ветровая нагрузка |
| plan of vertical leveling | чертёж вертикальной планировки |
| point of vertical curvature | точка вертикальной кривизны |
| point of vertical curve | начало вертикальной кривой |
| point of vertical intersection | вершина угла вертикальной кривой |
| point of vertical tangency | точка вертикального касания |
| point of vertical tangent | конец вертикальной кривой |
| point of vertical tangent | начало вертикальной кривой |
| point of vertical tangent | начало или конец вертикальной кривой |
| positive vertical angle | угол превышения (на местности) |
| positive vertical angle | вертикальный угол |
| pours in vertical succession | залика, укладываемые друг на друга (Yeldar Azanbayev) |
| reciprocal vertical-angle observation | измерение вертикального угла при одновременном двустороннем тригонометрическом нивелировании |
| Set metal ties in vertical toothing | в вертикальные штрабы закладывайте стальные связи |
| Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines | Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями |
| siphon with a vertical outflow | сифон с вертикальным отливом |
| Standpipes should be vertical | Стояки трубопроводов устанавливаются строго вертикально |
| Store rolled materials in a vertical position | Рулонные материалы храните в вертикальном положении |
| stripping formwork from vertical elements | распалубка вертикальных железобетонных элементов |
| sub-vertical | стойка шпренгельной конструкции |
| Surfaces should be tested in vertical and horizontal planes | Провешивать поверхность надо в вертикальной и горизонтальной плоскостях |
| the average width of the vertical joints should not exceed ... mm | Средняя толщина вертикальных швов не должна превышать ... мм |
| the bolt heads are placed on the upper flange of the vertical pipeline | Головки болтов располагают на верхнем фланце при вертикальном расположении трубопровода |
| the pedestal insulator axes should be vertical | Оси опорных изоляторов должны быть вертикальны |
| the vertical position of the column form is checked using a level | Вертикальность короба опалубки колонны проверяется уровнем |
| true vertical line | линия истинной вертикали (TurtleInFurs) |
| vertical accent | архитектура, подчёркивающая линии (готический стиль) |
| vertical accent architecture | архитектура, подчёркивающая линии (готический стиль) |
| vertical actuator | возбудитель вертикальных колебаний |
| vertical alignment | продольный профиль |
| vertical angle | угол превышения (местности) |
| vertical angle | вертикальный угол |
| vertical Bailey truss | вертикальная опора из фермы Бейли |
| vertical bar | вертикальный горбылек |
| vertical bar | вертикальная арматура |
| vertical bar | импо́ст (оконного переплёта) |
| Vertical bar ends should be tied up with wire | Концы вертикальных стержней скрепляются проволокой |
| vertical-barrel boiler | вертикально-цилиндрический котёл |
| vertical blind | вертикальные жалюзи |
| vertical board siding | обшивка вертикальными планками |
| vertical board siding | обшивка вертикальными досками |
| vertical boom ditcher | канавокопатель с вертикальной рамой (стрелой) |
| vertical boom type trencher | траншеекопатель с вертикальной рамой |
| vertical bracing | вертикальные связи |
| vertical bracing | вертикальная связь |
| vertical bracing | раскос (Yerkwantai) |
| vertical branch pipe | вертикальный патрубок |
| vertical butt weld | вертикальный стыковой шов |
| vertical canal | вертикальный канал |
| vertical cantilever | вертикальная консоль |
| vertical casting in batteries | формование бетонных изделий в вертикальных батарейных формах |
| vertical channel stud | ПС-профиль (SAKHstasia) |
| vertical chute | вертикальный ходок |
| vertical circle level | уровень вертикального круга |
| vertical cladding | вертикальная обшивка (MichaelBurov) |
| vertical cladding | вертикальная облицовка (MichaelBurov) |
| vertical clearance | вертикальный зазор |
| vertical collector | вертикальный солнечный коллектор |
| vertical component | вертикальная составляющая (напр., силы) |
| vertical control datum | уровенная поверхность |
| vertical conveyer | вертикальный конвейер |
| vertical course | вертикальный ряд (кладки) |
| vertical crossarm | вертикальная траверса |
| vertical curb | прямой бордюрный камень |
| vertical curve | вертикальная кривая (в продольном профиле дороги) |
| vertical cut | распил в направлении вдоль волокон |
| vertical cut | вертикальная распиловка |
| vertical deflection | прогиб |
| vertical deformation of foundation | вертикальная деформация основания |
| vertical diaphragm | вертикальная диафрагма жёсткости |
| vertical discharge cap | насадок факельного выброса (на вытяжной шахте) |
| vertical discharge roof ventilator | вентилятор факельного выброса |
| vertical disposition | вертикальное расположение |
| vertical distance between counter lines | высота сечения рельефа |
| vertical easement curve | переходное закругление |
| vertical easement curve | вертикальная сопрягающая кривая |
| vertical electrostatic precipitator | вертикальный электрофильтр |
| vertical elevation | вертикальная проекция |
| vertical elevator | вертикальный подъёмник |
| vertical erection | монтаж наращиванием |
| vertical error | ошибка по высоте |
| vertical exit | вертикальный путь эвакуации из здания (лестница, пандус, лифт) |
| vertical facade | вертикальный фасад (ВВладимир) |
| vertical face quay | набережная с вертикальной стенкой |
| vertical-fiber brick | шероховатый клинкерный кирпич (шероховатость верхней лицевой грани или постели, образуется при резке глиняного бруса проволокой) |
| vertical-fibre lug brick | кирпич с вертикальным пазом |
| vertical-fibre lug brick | клинкер с вертикальным шпунтом |
| vertical-fibre lug brick | клинкер с вертикальным пазом |
| vertical-fibre lug brick | кирпич с вертикальным шпунтом |
| vertical-fibre lug brick | клинкер с вертикальным шпунтом или пазом |
| vertical-fibre lug brick | кирпич с вертикальным шпунтом или пазом |
| vertical fillet weld | угловой шов |
| vertical flow sedimentation tank | вертикальный отстойник |
| vertical flow settling tank | вертикальный отстойник |
| vertical flow-type settling basin | вертикальный отстойник |
| vertical gate | подъёмные ворота |
| vertical gate | подъёмный затвор |
| vertical glass drawing machine | машина вертикального вытягивания стекла |
| vertical grill | вертикальная решётка |
| vertical guide | вертикальная направляющая |
| vertical hanger | вертикальная подвеска |
| vertical hanging clamp | захват для вертикального подъёма |
| vertical hitch | одноветвенный вертикальный строп |
| vertical hydrocylinder | вертикальный гидроцилиндр |
| vertical jet discharge | факельный выброс |
| vertical jet discharge | вертикальный выхлоп |
| vertical joint | тычковый шов |
| vertical joint | вертикальный шов |
| vertical joints bonding | перевязка вертикальных швов кладки |
| Vertical joints in succeeding courses should not coincide | Вертикальные швы смежных рядов не должны совпадать |
| vertical joints pointing | расшивка вертикальных швов |
| vertical land levelling | вертикальная планировка (Olga_Lari) |
| vertical lift bridge | мост подъёмный (Разводной мост, подвижное пролетное строение которого при пропуске судов поднимают вверх по направляющим пилонам  cntd.ru Natalya Rovina) |
| vertical lift bridge | разводной вертикально-подъёмный мост |
| vertical-lift bridge with overhead span | подъёмный мост с фермой между верхушками пилонов |
| vertical-lift door | поднимающаяся вверх дверь |
| vertical lift doors | ворота с вертикальным подъёмом (miss_cum) |
| vertical-lift gate | подъёмный затвор плотины |
| vertical lift louvres | подъёмные жалюзи |
| vertical lift sectional overhead door | секционные ворота с вертикальным подъёмом |
| vertical lift span | пролёт с вертикально поднимающимся пролётным строением подъёмного моста |
| vertical lift span | подъёмный пролёт (моста) |
| vertical lift weir | щитовая плотина |
| vertical lift weir | плотина с плоскими подъёмными затворами |
| vertical lifting door | подъёмная дверь |
| vertical line | отвесная линия |
| vertical links | вертикальные арматурные хомуты (в железобетонной балке) |
| vertical load | вертикальная нагрузка |
| vertical log band saw | вертикальная ленточная пила для кряжей |
| vertical means of escape | вертикальные пути эвакуации (yevsey) |
| vertical meeting rail | вертикальный импост |
| vertical meeting rail | вертикальный притворный брус (окна или двери) |
| vertical member | стойка |
| vertical member | подвеска (решётки фермы) |
| vertical member | вертикальный элемент |
| vertical member | стойка (фермы) |
| vertical member | вертикальный стержень (стержневой конструкции) |
| vertical mill | вертикальная мельница |
| vertical mixer | гравитационный смеситель |
| vertical mounting | вертикальный монтаж |
| vertical mounting | продольный настил (досок пола) |
| vertical nailing | забивка гвоздей в верхнюю плоскость |
| vertical opening | вертикальный проём (maranta_poltava) |
| vertical aerial photograph | плановый аэрофотоснимок |
| vertical pipe | стояк |
| vertical pipe | вертикальная труба |
| vertical pivoted sash | вращающийся на вертикальной оси оконный переплёт |
| vertical plan | вертикальный разрез |
| vertical plate lifting clamp | захват для вертикального подъёма листа (EnglishAbeille) |
| vertical play | вертикальный зазор |
| vertical position of a joint | вертикальность шва |
| vertical positioning | высотная привязка (of buildings and structures) |
| vertical post | стойка (фермы) |
| vertical rack | кассета |
| vertical reagent mixer | вертикальный смеситель реагента |
| vertical reinforcement | вертикальное армирование |
| Vertical reinforcing bars are connected with overlaps | Соединение вертикальных арматурных стержней выполняется с их перепусками |
| vertical replacing | установка на другую высоту |
| vertical replacing | изменение положения по высоте |
| vertical rigidity | вертикальная жёсткость |
| vertical rod | стойка (заполнение ограждения лестницы akimboesenko) |
| vertical sand drain | вертикальная песчаная дрена (плотины) |
| vertical saw | вертикальная пила |
| vertical section through a building | вертикальный разрез здания (yevsey) |
| vertical sheeting | вертикальное крепление |
| vertical shoot | стоячий шток |
| vertical shuttering panel | вертикальный щит |
| vertical-sided pile | свая, находящаяся под воздействием вертикальных и горизонтальных сил |
| vertical siding | вертикальный сайдинг |
| vertical siding | обшивка вертикальными досками |
| vertical siding | вертикальная обшивка досками |
| vertical siding | вертикальная дощатая обшивка |
| vertical-sliding door | задвигающаяся вверх дверь |
| vertical sliding door | подъёмно-опускные двери (lift-up door открывается вверх, как дверца шкафчика, тогда как у vertical sliding door все дверное полотно "едет" вверх, см. ngpedia.ru twinkie) |
| vertical sliding sash | подъёмный оконный переплёт |
| vertical sliding window | подъёмное окно (без противовесов) |
| vertical sliding window | опускное окно (без противовесов) |
| vertical slip form | вертикально-скользящая опалубка |
| vertical socket | вертикальный раструб |
| vertical soil effect | влияние вертикальной деформации грунта |
| vertical stability of heating system | вертикальная устойчивость системы отопления |
| vertical stacking | складирование в вертикальном положении (напр., плит) |
| vertical stacking | штабелирование в вертикальном положении (напр., плит) |
| vertical stay | ванта |
| vertical stem valve | вентиль с прямым шпинделем |
| vertical stiffener | вертикальный элемент жёсткости |
| vertical strip door | дощатая дверь из вертикально расположенных досок |
| vertical structural member | вертикальный конструктивный элемент |
| vertical strut | стоика крепления |
| vertical strut | вертикальная подпорка |
| vertical sun screen | вертикальная бриссоль |
| Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line | Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием |
| vertical survey | вертикальная съёмка |
| vertical suspension | вертикальная подвеска |
| vertical ties | вертикальные связи |
| vertical ties | вертикальные хомуты (железобетонного элемента) |
| vertical tiling | облицовка плитками вертикальных поверхностей (стен, колонн и т. п.) |
| vertical traffic unit | вертикальный транспортный узел (MZ333) |
| vertical transfer | вертикальный перенос |
| vertical transport | подъёмные механизмы |
| vertical transport | вертикальный транспорт |
| vertical transportation | вертикальный транспорт (elevators and escalators Sukhopleschenko) |
| vertical transportation core | узел вертикальных коммуникаций |
| vertical tray conveyer | вертикальный люлечный элеватор |
| vertical tray conveyor | полочный элеватор |
| vertical tray conveyor | люлечный элеватор |
| vertical unloader | элеваторный разгрузчик |
| vertical V-cut | клиновой вертикальный вруб |
| vertical velocity curve | график изменения скорости по вертикали |
| vertical velocity curve | годограф |
| vertical view | вид сверху |
| vertical wall collector | вертикальный солнечный коллектор |
| vertical water intake | вертикальный водозабор |
| vertical wave | стоячая волна |
| vertical web member | вертикальный элемент жесткости |
| vertical weld | вертикальный шов (сварной) |
| vertical weld | вертикальный сварной шов |
| vertical welding | сварка вертикальным швом |
| Vertical welding requires well-qualified welders | для выполнения вертикальных швов требуются более квалифицированные сварщики |
| vertical welt of metal-sheet roofing | вертикальный кровельный фальц |
| wedgeshaped vertical cut | клиновой вертикальный вруб |
| when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |
| when drilling wells control their vertical position strictly | в процессе бурения скважин ведите строгий контроль за вертикальностью скважин |
| when longitudinal vertical joints are not bonded set up cramps | при отсутствии перевязки продольных вертикальных швов ставятся скобы |
| when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов |
| when setting raked joint brickwork leave the transverse and vertical joints unfilled with mortar | при кладке впустошовку не заполняются раствором только поперечные и вертикальные швы |
| when setting up a vertical pipe block hold the block when tacking it to the other block | при установке вертикального трубного блока блок придерживайте при прихватке |
| when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block | при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего |
| when setting up a vertical pipe block stop the bell-and-spigot joint of the soil pipe | при установке вертикального трубного блока заделывайте раструб канализационного стояка |
| when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block | при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока |
| window vertical catch | притяжной шпингалет |
