| Dutch | German |
| aanbesteding met opstelling van eigen ontwerpen | Ausschreibung mit Nebenangeboten |
| aanbrengen van aanvulmateriaal | Auftrag |
| aanbrengen van aanvulmateriaal | Aufschüttung |
| aanbrengen van aanvulmateriaal | Herstellung einer Schüttung |
| aanbrengen van aanvulmateriaal | Anschüttung |
| aanbrengen van de toplaag | Einbau der Oberflächendichtung |
| aanbrengen van dekvloer | Wiederherstellung der Decke |
| aanbrengen van dijkjes parallel aan de hoogtelijn | Terrassieren nach Hoehenschichtlinien |
| aanbrengen van dijkjes parallel aan de hoogtelijn | Eindaemmen nach Hoehenschichtlinien |
| aanbrengen van gaasbekramming | Verkrallen der Verankerungsmatte |
| aanbrengen van gaasbekramming | Verkrallen der Armierungsmatte |
| aanbrengen van hang-en sluitwerk | Beschlagarbeiten |
| aanbrengen van het sluitstuk | Einbringen des Mittelstueckes |
| aanbrengen van ophoogmateriaal | Aufschüttung |
| aanbrengen van ophoogmateriaal | Auftrag |
| aanbrengen van ophoogmateriaal | Herstellung einer Schüttung |
| aanbrengen van ophoogmateriaal | Anschüttung |
| aanbrengen van raam-en deurkozijnen | Einsetzarbeiten |
| aanbrengen van stempels | Rahmenverbau |
| aanbrengen van teelaarde | Oberboden andecken |
| aanbrengen van teelaarde | Mutterboden/andeckung |
| aanbrengen van teelaarde | Auftrag von Mutterboden |
| aanbrengen van voegen | Fugenausbildung |
| aaneengroeien van steden | Ballung |
| aaneengroeien van steden | Städteballung |
| aaneengroeien van steden | Verdichtung |
| aaneengroeien van steden | städtische Konzentration |
| aaneengroeien van steden | städtische Ballung |
| aaneengroeien van steden | Agglomeration |
| aankondiging van overheidsopdracht | Bekanntmachung von oeffentlichen Lieferauftraegen |
| aannemer van bouwwerken | Bauunternehmer |
| aannemer van funderingswerken | Tiefbauunternehmer |
| aannemer van montagewerken | Montageunternehmer |
| aannemer van staalbouwwerken | Stahlbauunternehmer |
| aantastiging van het landschap door verspreide bebouwing | Zersiedelung der Landschaft |
| Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees binnenlandsezakenbeleid | Zukunftsgruppe |
| Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees binnenlandsezakenbeleid | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik |
| Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees justitiebeleid | Zukunftsgruppe Justiz |
| Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees justitiebeleid | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik |
| aftakking van het loopvlak voor de pyloon | Gabelung des Steges vor dem Pylon |
| afzetting van graven | Umzaeunung fuer Graeber |
| agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie | Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration |
| agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie | Agenda von Thessaloniki |
| Akte van Toetreding van Spanje en Portugal | Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals |
| basis van een totaalprijs overeenkomstig | Pauschalpreisvertrag |
| bed van een rivier | Flußbettung |
| begrenzing van de weg | Straßenfluchtlinie |
| begrenzing van de weg | Straßenbegrenzungslinie |
| behandeling van stedelijk afvalwater | Behandlung von kommunalen Abwässern |
| beheersing van binnenkomend grondwater | innere Wasserhaltung |
| bekleding op basis van epoxydharsen | Beschichtungen auf Epoxidharzbasis Beschichtungen auf Epoxydharzbasis |
| bekleding van cementmortel | Torkretauskleidung |
| bekleding van spuitmortel | Torkretauskleidung |
| bekleeding van bloksteen | Quaderverkleidung |
| bekleeding van bloksteen | Verkleidung aus Quadermauerwerk |
| bekleeding van bloksteen | Quaderverblendung |
| benedenstroomse vleugeldam van grondwerk | Unterwasser-Fluegelmauer |
| benedenstroomse vleugeldam van grondwerk | Fluegelmauer am Auslass |
| beoordeling van het projekt | Projektbeurteilung |
| berging van grond | Erdlager |
| beschoeiing van in diepwand ingeklemde liggers | Steckträgerverbau |
| Bestrating van het bruggehoofd | Brückenanpflasterung |
| bevolkingsoverloop van de steden naar het platteland | Zersiedlung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte |
| bevriezen van de grond | Bodengefrieren |
| bevriezen van de grond | Unterfrieren |
| bevriezen van de grond | Vereisungstechnik |
| bevriezen van de grond | Bodenvereisung |
| bevriezen van de grond | Bodengefrierverfahren |
| bevriezen van de grond | Auffrieren des Bodens |
| bewerken van hout | zuschneiden |
| bewerken van hout | bearbeiten |
| bewerken van hout | das Holz schneiden |
| bewerking van de stortnaad | Oberflächebehandlung einer Betonierfuge |
| bewoner van een voorstad | Vorstadtbewohner |
| bewoner van een voorstad | Vorstadtbewohnerin |
| bijzonder plan van aanleg | qualifizierter Bebauungsplan |
| binding van beton | Erstarren |
| binding van beton | Abbinden |
| binnen de woningen,lichte binnenmuren van gipsplaten | innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwaende aus Gipsplatten |
| blok van heistelling | Bar |
| blok van 60 woningen met 6 trappenhuizen | 60 Wohnungen in sechs Teilbaukoerpern |
| blussen van kalk | ablöschen vom Kalk |
| blussen van kalk | kalklöschen |
| Bond van Nederlandse Architekten | Gesellschaft zur Foerderung der Baukunst |
| Bouwmaatschappij tot verkrijgen van eigen woningen | Baugesellschaft zur Förderung des privaten Wohnungseigentums |
| breedte van damplatform | Dammaufstandsbreite |
| breedte van de kanaalstrook | Wegerecht |
| breedte van de kanaalstrook | Verfuegungsrecht |
| breedte van de kanaalstrook | Kanalgrundstuecksbreite |
| breedte van stuwdam | Dammbreite |
| breedte van stuwdam | Breite des Sperrenbauwerkes |
| breuk van een emulsie | Emulsionszerfall |
| breuk van een emulsie | Instabilwerden einer Emulsion |
| breuk van een emulsie | Brechen einer Emulsion |
| brugstaaf van venster | Qürsprosse |
| buis voor het afwateren van muren | Rohr zum Trockenlegen von Waenden und Mauerwerk |
| buitenschaal van baksteen uigevoerd als schoon metselwerk | Ziegelverblendschale in Sichtmauerwerk |
| capaciteitsregister van waterafgiften | Verzeichnis des Wasserleistungsvermoegens |
| Centraal Comité van verenigingen van boseigenaren in de EG | Zentralausschuss der Waldbesitzerverbände der EG |
| centrum van de oude stad | Altstadtzentrum |
| centrum van openbare gebouwen | Verwaltungsviertel |
| centrum van openbare gebouwen | Verwaltungszentrum |
| centrum van openbare gebouwen | Regierungszentrum |
| combinatie van leveranciers waaraan de opdracht wordt gegeven | Bietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor |
| Comité voor de veiligheid en beveiliging van het systeem Europese GNSS-toezichtautoriteit | Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| controle van de bouwhoogte | Kontrolle der Höhenentwicklung |
| controle van de bouwhoogte | Höhenentwicklung |
| Conventie over de toekomst van Europa | Europäischer Konvent |
| dakconstrutie:zelfdragende elementen van plaatstaal | Dach:selbsttragende Pfannen aus Stahlblech |
| datum van ingebruikstelling | Tag des Indienststellens |
| datum van ingebruikstelling | Tag der Inbetriebnahme |
| datum van ingebruikstelling | Tag der Abnahme |
| decentralisatie van de industrie | Industrieverlagerung |
| decentralisatie van de industrie | Dezentralisierung der Industrie |
| deel van de berging gevuld door slibafzettingen | Totraum für Geschiebe |
| deel van een kavel | Grundstücksteil |
| deelgebied van de waterhuishoudkundige inrichting | Teilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung |
| dichtslibben van de steden | Verkehrsbelastung in städtischen Gebieten |
| doodbranden van kalk | Kalk totbrennen |
| doodschuren van pleistermortel | totreiben von Verputz |
| door en door bevochtigen van de muur | Durchfeuchtung |
| doorsmelten van metalen platen | mit dem Brenner schneiden (Metalle) |
| doorsnede van put | Brunnenquerschnitt |
| doorsnede van put | Brunnenprofil |
| draagbalk ter vervanging van dwarsliggers spoorwegbrug | Schwellenersatzttraeger |
| draagkracht van de grond | Tragfähigkeit des Baugrundes |
| draagkracht van de grond | Tragfähigkeit des Untergrunds |
| draagkracht van de grond | Bodenfestigkeit |
| dubbele muren van vooraf aan een zijde bepleisterde gipsplaten | Doppelwaende aus vorher einseitig verputzten Gipsplatten |
| eindschot van dakgoot | Rinnenendstück |
| eindschot van dakgoot | Endstück einer Rinne |
| eindverslag van de bouwactiviteiten | abschliessender Baubericht |
| elementen van een project | Projektlos |
| elementen van een project | Baulos |
| evenredigheidsverdeler van het US-type | Proportionalverteiler vom US-Typ |
| fabricage van thermisch geisoleerde en vochtdichte elementen voor potdekselsbuitenmuurbekleding | Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente |
| frame van de inspectieput | Schachtrahmen |
| front van een gewelf | Front eines Gewölbes |
| gebied van badkuurinstellingen | Kurgebiet |
| gebied van culturele,historische en esthetische waarde | kulturell,historisch und ästhetisch wertvolles Gebiet |
| geboortevoet van een gewelf | Kämpferlinie eines Gewölbes |
| gebruik van reservoir voor meerdere doeleinden | Mehrzweckbetrieb eines Staubeckens |
| gecombineerde wand van de schermdam | Zellenspundwand |
| gedraging op lange termijn van bouwwerken | Langzeitverhalten von Bauwerken |
| gefaseerde ontwikkeling van een projekt | stufenweise Entwicklung eines Projektes |
| gegroepeerde bouw van kleine landeigendommen | regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen |
| gegroepeerde bouw van kleine landeigendommen | dichte Bebauung kleiner Parzellen |
| gelijkhakken van pannen | die Ziegel einer Kehle behauen (enz.) |
| gemeentelijk plan van aanleg | kommunaler Raumordnungsplan |
| gemeentelijke beheersing van bodem | Kommunalisierung des Bodens |
| gemeentelijke beheersing van grond | Kommunalisierung des Bodens |
| geprefabriceerde kapspant van gewapend beton | Fertigteilstahlbetonbinder |
| geruite bouwsteen van glas | mit Mustern verzierter Glasbaustein |
| geïntegreerd en gecoördineerd EU-mechanisme voor de beheersing van crises met grensoverschrijdende effecten binnen de Europese Unie | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU |
| geïsoleerde buitenmuur van baksteen/bouwblokken met spouw | zweischalige Dämm-Außenwand aus Ziegel-Blockmauerwerk |
| geïsoleerde tussenruimte van profielstaal | Dämmstoffauskleidung |
| goedkeuring van het projekt | Zustimmung zum Projekt |
| goedkeuring van het projekt | Annahme |
| goedkeuring van plannen | Gutachten |
| goedkeuring van plannen | Genehmigung der Pläne |
| goot van houten duigen | Holzdaubenrinne |
| graatconstructie van gewelven | Gratgewölbekonstruktion |
| greep van de rijschaaf | Hobelnase |
| greep van de rijschaaf | Nase eines Hobels |
| grenzen van Atterberg | Konsistenzgrenzen |
| grenzen van Atterberg | Zustandsgrenzennach Atterberg |
| grenzen van Atterberg | Atterberg-Grenzen |
| Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| Groenboek - Bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging: een Europese dimensie voor de preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| Groenboek - De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| Groenboek De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| Groenboek - De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union |
| Groenboek - Een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder | Grünbuch-Künftige Lärmschutzpolitik |
| Groenboek Herziening van het consumentenacquis | Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz |
| Groenboek - Het Citizens' Network - De verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa | Grünbuch über den öffentlichen Personenverkehr |
| Groenboek - Het "citizens' network" : de verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa - Groenboek van de Europese Commissie | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission |
| Groenboek inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de instelling van een Europese officier van justitie | Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft |
| Groenboek - Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie | Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs |
| Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| Groenboek over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie | Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union |
| Groenboek over de ontwikkeling van het arbeidsrecht | Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts |
| Groenboek over de toegang tot en het gebruik van informatie van de publieke sector | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung |
| Groenboek over een communautair terugkeerbeleid ten aanzien van personen die illegaal in de Europese Unie verblijven | Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen |
| Groenboek over het beheer van de economische migratie : een EU-aanpak | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
| Groenboek over territoriale cohesie: Van territoriale diversiteit een troef maken | Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke |
| Groenboek - Schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven | Grünbuch - Entschädigung für Opfer von Straftaten |
| Groenboek: strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| grondbeginselen van de ruimtelijke ordening | Grundsätze der Raumordnung |
| hart op hart afstand van de steunberen | Pfeilerabstand |
| heien van een damwand | Spundung |
| heien van een damwand | Spundwand/rammung |
| heien van palen | Einrammen von Pfählen |
| herasfaltering van de start-en landingsbaan van de luchthaven | Erneuerung der Start-und Landebahn des Flughafens |
| herschikking van de kredieten | Neuverteilung der Mittel |
| herschikking van de kredieten | Neuaufteilung der Mittel |
| herverdeling van de kredieten | Neuverteilung der Mittel |
| herverdeling van de kredieten | Neuaufteilung der Mittel |
| hiel van de stuwmuur of stuwdam | unterwasserseitiger Fuss |
| hoofdinspecteur van de arbeid | Arbeitshauptinspektor |
| hoofdlijnen van een project | Hauptbestandteile einer Massnahme |
| hoogte van de tuin | Gartenniveau |
| hoogte van de weg | Straßenniveau |
| hoogte van een vast punt | Höhenangabe |
| hoogte van een vast punt | Festpunktverzeichnis |
| horizontaal gedeelte van een weg | Absatz |
| in gemeenschapsbezit brengen van de grond | Kommunalisierung des Bodens |
| in gemeentelijke bezit brengen van grond | Kommunalisierung des Bodens |
| in oorspronkelijke staat herstellen van sleufoppervlakken | Wiederherstellung der Rohrgrabenflaeche |
| in oorspronkelijke staat herstellen van sleufoppervlakken | Wiederherrichtung der Rohrgrabenflaechen |
| in verband gezet straatwerk van natuursteen | Naturstein/wildpflaster |
| indiening van inschrijvingen | Einreichung der Angebote |
| industrialisatie van de bouw van meergezinshuizen | Industrialisierung beim Bau mehrgeschossiger Wohnhaeuser |
| inhoud van de nuttige opslag | Speichernutzinhalt |
| inhoud van het stuwmeer | Gesamtstauraum |
| inrichten van het bouwterrein | Baustelleneinrichtung |
| inspectieput van Hamburg elementen | Hamburger-Schachtteil |
| inspelen van de bel | die Blase einspielen |
| inspuiten van mortel | Moertelinjektion |
| insteken van damplanken | Instellungbringen einer Spundwand |
| insteken van damplanken | Spundwandrammung |
| insteken van damplanken | Auf-Tiefe-Rammen einer Spundwand |
| Intercommunale voor de ophaling et de vernieting van huisvuil | Interkommunale für die Sammlung und Vernichtung von Müll |
| Interinstitutioneel Akkoord betreffende de financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
| Internationaal Europees Verbond van het Bouwbedrijf | Internationaler Europäischer Bauverband |
| Internationale Unie van Architecten | Internationale Architekten-Union |
| Interne markt en industriële samenwerking - statuut van de Europese vennootschap - Witboek over de interne markt, punt 137 Memorandum van de Commissie aan het Parlement, de Raad en de sociale partners | Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner |
| invloedssfeer van de grote steden | Einflussphäre der Großtädte |
| karakteristiek hoogteverschil van een aflaat | Absenkung |
| kern van gewapend beton | Stahlbetonkern |
| kiezelfilter voor uitfilteren van radioactieve elementen uit de lucht van de air-conditioning | Schutzbelüfter |
| kolom van verdicht grind | Kiesstampfsäule |
| kom van een gemeente | Zentrum einer Gemeinde |
| kruinshoogte van de dam | Kronenhöhe |
| kruinshoogte van de dam | Höhe er Sperreoberkante |
| kunstwerk voor omleiding van het water | Wasserumleitungsbauwerk |
| laagste punt van de schoepboog | Umkehrhoehe des Sturzbeckens |
| lendenen van een gewelf | Rechtstand |
| lessen van kalk | ablöschen vom Kalk |
| lessen van kalk | kalklöschen |
| ligging van een bouwwerk | Stellung (eines Gebäudes) |
| ligging van een bouwwerk | Einfügung (in das Gelände) |
| ligging van een vast punt | Lageangabe |
| ligging van een vast punt | Festpunktverzeichnis |
| lijf van de steunbeer | Pfeilerscheibe |
| lijf van een profiel | Steg eines Trägers |
| lijf van een profiel | Steg eines zusammengesetzten Trägers |
| lijf van een samengestelde ligger | Steg eines zusammengesetzten Trägers |
| lijf van een samengestelde ligger | Steg eines Trägers |
| lijfdikte van de steunbeer | Pfeilerdicke |
| lijn van boogmiddelpunten | Linie der Bogen-Mittelpunkte |
| lijst van publiekrechtelijke rechtspersonen en overeenkomstige eenheden | Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen |
| lijst van te verwerken hoeveelheden | Massenauszug |
| maatregelen ter vermindering van hoge waterstanden | Massnahme zur Verminderung des Hochwassers |
| Maatschappij voor de drinkwatervoorziening van Athene | Wasserversorgungsunternehmen von Athen |
| machine voor het extruderen met de strengpers van aarden buizen | Maschine zum Strangpressen von Tonrohren |
| machine voor het gelijksnijden van de randen van dakpannen | Maschine zum Abgraten der Raender der Dachziegel |
| machine voor het leggen van betonwegdekken | Maschine fuer den Betondeckenbau |
| machine voor het vormen van aarden buizen | Maschine zum Formen von Tonrohren |
| machine voor het vormen van artikelen van beton of cement | Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren |
| machine voor het vormen van bakstenen | Ziegelherstellungsmaschine |
| machine voor het vormen van dakpannen | Dachziegelherstellungsmaschine |
| mantel van een hoogoven | Hochofenumkleidung |
| mat van metaalgaas op steenslaglaag ter versterking | Drahtschottermatte |
| mate van leegstaan van fabrieksgebouwen | Nichtbelegungsgrad der Industriegebäude |
| mate van leegstand van fabrieken | Nichtbelegungsgrad der Industriegebäude |
| meetring cementbeproeving van Lechâtelier | Lechatelierscher Ring |
| metalen verlaagd plafond met lamellen van een gelakte aluminiumlegering | abgehaengte alulacklegierte Metall-Lamellendecke |
| methode van Schoop | Schoopsche Methode |
| metselwerk van holle baksteen | Mauerwerk aus Hohlblocksteinen |
| middellijn van de boog | Bogen-Mittellinie |
| Naar de Personal Communications Omgeving: Groenboek inzake een gemeenschappelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications in de Europese Unie | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| natmaken van de muur | Annaessen |
| oevers van het stuwmeer | Speicherufer |
| omtimmering van kozijn | Rahmenverkleidung |
| omvang van het grondverzet | Massenermittlung |
| omvang van het grondverzet | Kubatur |
| omzetten van specie | Mortel umschaufeln |
| onderdoorgang van het type PI PO | Unterführung mit offenem Rahmen |
| onderhoud van wegen | Strassenunterhaltung |
| onderlaag van de fundering | untere Tragschicht |
| onderrand van het kapspant | Dachbinder-Untergurt |
| onderzoek en voorafgaande goedkeuring van de ontwerpen voor de vestigingsplaats op het grondgebied | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets |
| ontbinden van krachten | zerlegen |
| ontbinden van krachten | zersetzen |
| ontbinden van krachten | entbinden (Kräfte) |
| onteigeningswaarde van het onroerend goed | Enteignungswert des Grundstücks |
| ontkisten van een vloer | Entschalung einer Decke |
| ontmoeting van muren | Maueranschluß (zwischen 2 Mauern) |
| ontstaan van een ongewenste zeeg in het gewelf | Senkung des Gewelbes |
| ontstaan van een ongewenste zeeg in het gewelf | Durchhängen des Gewelbes |
| onttrekken van vocht aan de lucht | Luftentfeuchten |
| onttrekken van water | Wasserableiten |
| ontvolking van de binnenstad | Entvölkerung des Stadtzentrums |
| ontvolking van de binnenstad | Entvölkerung der Innenstadt |
| ontvolking van het platteland | Entvölkerung des flachen Landes |
| ontvolking van het platteland | Entvölkerung der landwirtschaftlichen Gebiete |
| ontwerp van de gebouwen | Plan |
| ontwerp van het projekt en toezicht op de uitvoering | Projektentwurf und Bauüberwachung |
| ontwikkelen van bron door intermitterend pompen | Freispuelen der Bohrung durch intermittierendes Anfahren |
| oplegging van balklaag | Auflager |
| oplevering en afrekening van de werken | Aufmass und Abrechnung |
| oppervlak van de stortnaad | Betonierfugenoberfläche |
| oppervlakte van de kanaaldoorsnede die bekleed is | Bettung |
| oppervlakte van het stuwmeer | Speicherfläche |
| oprichting van tijdelijk steigerwerk | Errichtung provisorischer Gerueste |
| oprit van een viadukt | Brückenrampe |
| opslag van stortsteen | Steinlager |
| opslag van water voor vereffening | Ausgleichsvorrat |
| opvang van stedelijk afvalwater | Sammlung von städtischem Abwasser |
| opvullen van drainsleuf | Einfuellmaterial |
| opvullen van drainsleuf | Grabenfuellung |
| opvulling van gewapend beton | Stahlbetonausfachung |
| opwellen van grondwater | aufwallen |
| opwerken van tekeningen | hinauf arbeiten (eine Zeichnung) |
| opzettoestel van een draaibrug | Aufsatzapparat einer Drehbrücke |
| overgangsconstructie van het wegdek | Fahrbahnübergang |
| overstroombare kruin van de dam | Dammscheitel |
| overstroombare kruin van de dam | Dammkrone |
| overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten | allgemeine Ausschreibungsbedingungen |
| overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten | Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen |
| overzicht van de mogelijke bouwlokaties | Verzeichnis der Sperrenstellen |
| plan van aanleg | Raumordnungsplan |
| plan van aanleg | Flächennutzungsplan |
| plan van aanleg | Bauleitplan |
| plan van aanleg | Bebauungsplan |
| plan van een Europees district | Projekt Europa-Bezirk |
| poligoon van opmeting | Vermessungsvieleck |
| poligoon van opmeting | Vermessungspolygon |
| poot van stoel | Tischfuß |
| poot van stoel | Fuß einer Lampe |
| poot van stoel | Möbelfuß |
| principes van de ruimtelijke ordening | Raumordnungsgrundsätze |
| Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| rand van het talud | Böschungskante |
| reep van een deurslot | Schloßstreifen |
| reiniging van gebouwen buitenkant | Außenreinigung von Gebäuden |
| reiniging van gebouwen buitenkant | Außenreinigung von Gebäude |
| rekening houden met de gedragingen in geval van aardbevingen | das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen |
| richting van de golven | Wellenverlauf |
| richting van de golven | Wellenrichtung |
| Rijksacademie van Beeldende Kunsten | Reichsakademie für schone Künste |
| riolering van straten | Kanalisation |
| riolering van straten | Abfuhrsystem |
| ruimtelijke ordening van de Bondsrepubliek | Bundesraumordnung |
| ruimtelijke ordening van het kustgebied | Raumordnung in den Küstengebieten |
| ruwbouw van de zolder | Wände im Bereich des Dachstuhles |
| ruwbouw van de zolder | pfettentragende Wände |
| ruwbouw van de zolder | Rohbau des Daches |
| schavot van een steiger | aus kragen der Gerüstteil |
| scheefte van een brug | Schiefe einer Brücke |
| schild van een kloostergewelf | Schild eines Gewölbes |
| schonen van het terrein | Freimachung des Baufeldes |
| schonen van het terrein | Abheben |
| schonen van taluds | Felssäuberung |
| schoorconstructie van wortelpalen | Wurzelpfahl/netzbauwerk |
| schriftelijke uitnodiging tot het doen van een inschrijving | schriftliche Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| schuren van ijzer | glätten |
| schuren van ijzer | scheuern |
| schuren van ijzer | das Eisen reiben |
| schuren van natuursteen | scheuern |
| schuren van natuursteen | den Stein glätten |
| sloot aan de teen van het talud | unterer Abfanggraben |
| sloot voor het opvangenverzamelenvan percolatiewater | Graben |
| sloot voor het opvangenverzamelenvan percolatiewater | Entwaesserungsgraben |
| snoeien van bomen | abwipfeln |
| snoeien van bomen | beschneiden |
| snoeien van bomen | putzen (Bäume) |
| spanten van het ruimtelijk vakwerk | Gurte des räumlichen Fachwerkes |
| spil van een trap | Treppensäule |
| spil van een trap | Spindel |
| spreiden van de watermassa | Hochwasserableitung |
| spreiden van de watermassa | Flussverteilung |
| stalen plaat van het type "deep decking" | tiefliegende Stahlabdeckplatte |
| stalen skelet van vakwerkspanten | Stahlrahmenkonstruktion mit Fachwerkträgern |
| stedenbouwkundige verdichting van de stadscentra | städtebauliche Verdichtung der Stadtzentren |
| steunmuur van schanskorven | Gabionen-Stützmauer |
| storten van grond | Erde schütten |
| storten van vloer als begane-grondvloer | Herstellung eines nicht unterkellerter Erdgeschossboden |
| stuw van onregelmatige vorm | unregelmaessiges Wehr |
| stuwmuur van breuksteenmetselwerk | Steinsetzdamm |
| tak van wetenschap | Fach |
| tak van wetenschap | Handwerk |
| tandvormige beeindiging van balkenkop | zahnformiges Tragerende |
| tekening met het definitieve beloop van de voorzieningsleidingen | Betriebsplan |
| ter inzage leggen van bestemmingsplannen | Auslegung von Bauleitplänen |
| toplijn van een gewelf | Scheitellinie (eines Gewölbes) |
| toplijn van een gewelf | Gewölbescheitel |
| treden van kunststeen | Kunststeinstufenplatten |
| treden van terrazzo | Terrazzo-Stufen |
| tunnel ter ontsluiting van naastliggende percelen | Wirtschaftswegeunterführung |
| uithakken van een muur | Aufhacken einer Wand |
| uithakken van een muur | Anspitzen |
| uitrusting van onderwijsinrichtingen | Ausstattung von Unterrichtsanstalten |
| uitvoering van een werk openbaar of niet-openbaar aanbesteden | einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben |
| uitwaaiering van de voorsteden | Ausdehnung der Vororte |
| uitwaaiering van de voorsteden | Ausdehnung des Stadtrandes |
| uitwaaiering van de voorsteden | Ausweitung des Stadtrandes |
| uitwaaiering van de voorsteden | Ausdehnung der Randzonen |
| uitwerking van de omgevende natuurkrachten | Auswirkung der naturgegebenen Kräfte |
| uitwerking van de ontwerp | bauliche Durchbildung |
| uitzaaiing van geurbaniseerde kernen | Streuung der Siedlungen |
| uitzaaiing van geurbaniseerde kernen | Streuung der Ortschaften |
| van-dikte-bank | Dickehobelmaschine |
| van horizontaal afwijken | abschüssig sein |
| van horizontaal afwijken | sich senken |
| van ketting | Kettenglied |
| van ketting | Schake |
| van metaal | metallisch |
| van taluds voorziene bouwput | geböschte Baugrube |
| van tevoren bevochtigen | Vornaessen |
| van tevoren bevochtigen | Anfeuchten |
| van verticaal afwijken | neigend sein |
| van verticaal afwijken | sich neigen |
| van zaalgoot | Sattelkehle |
| verbindingsconstructie van daken en muren | Dach- und Decken-Verbundkonstruktion |
| Verdrag van Parijs | Pariser Vertrag |
| Verdrag van Parijs | EGKS-Vertrag |
| Verdrag van Rome: | Romvertrag:1)EWG-Vertrag,2)EAG-Vertrag |
| Verdrag van Rome: | Euratom-Vertrag |
| verduurzamen van hout | Holz schützen |
| verduurzamen van hout | Tränken |
| verduurzamen van hout | Holz konservieren |
| vereffening in de vorm van een afkoopsom | Abgeltung durch Kapitalabfindung |
| verharden van beton | Erstarrung des Betons |
| verharden van beton | Erhärtung |
| verharden van weg | Beschotterung |
| verhoging van een dam | Dammerhöhung |
| verhoogde boord van asfalt | Mischgutwulst |
| verplaatsing van boerderijen uit het dorp | Aussiedlung von Höfen aus Dorflagen auf das Land |
| verplaatsing van boerderijen uit het dorp | Aussiedlung von Höfen aus Ortslagen |
| verplaatsing van boerderijen uit het dorp | Aussiedlung |
| verschuiving van een deuvel | Gleiten des Duebels |
| verschuiving van het beton ten opzichte van het steel | relative Verschiebung zwischen Stahl und Beton |
| versterking van een dam | Dammverstärkung |
| versterking van een talud | Wiederherstellen einer Böschung |
| verstijving en ondersteuning van gordijngevels | Versteifung und Abstützung von Vorhangwänden |
| verstijvingen van gevouwen staal | aussteifendes Flächenfaltwerk |
| verteren van hout | faulen |
| verteren van hout | Fäule des Holzes |
| vertinnen van een muur | eine Mauer bewerfen |
| vertinnen van een muur | eine Mauer berappen |
| vertinnen van ijzer | Eisen verzinnen |
| verval van beton | Zerfall von Beton |
| verval van beton | Betonzerfall |
| verwarming van woningen | Hausheizung |
| vloer op elementen van staal en beton | Stahlzellendecke |
| vloer van klei-cementplaten | Tonhohlplatten-Zementboden |
| vloeren:platen van gewapend beton | Decken:Stahlbetonplatten |
| vloeren:u-vormige vloerbalken van gevouwen plaatstaal | Decke:U-Traeger aus Falzblech |
| vloerplaat van beton voor vloerverwarming | Heizbeton-Fußbodenplatte |
| vloerplaat van geribd plaatstaal | Riffelblechabdeckung |
| voet van een constructie | Fuß einer Konstruktion |
| voet van een dam of dijk | Fuß eines Deiches (usw.) |
| voet van een lamp | Tischfuß (enz.) |
| voet van een lamp | Fuß einer Lampe (enz.) |
| voet van een lamp | Möbelfuß (enz.) |
| voetconstructie van een kolom | Pilzgrundplatte |
| voetconstructie van een kolom | Fußkonstruktion |
| voetplaat van een kolom | Fußplatte |
| voordelen van recreatie | Nutzen fuer die Erholung |
| voornaamste gegevens van een project | wichtigste Kenndaten eines Projektes |
| vooronderzoek van de lokatie | vorlaeufige Lagevermessung |
| vooronderzoek van de lokatie | Gelaendeaufnahme |
| voorschrift dat krachtens verwijzing deel uitmaakt van de overeenkomst | Vertragsbestandteil kraft Vorschrift |
| voorschriften op het gebied van de architectuur | Bauordnung |
| voorzieningsgebied van een put | Wasserabgabeflaeche fuer ein Pumpwerk |
| warmteïsolering van daken | Waermeschutz fuer Daecher |
| waterberging van een polder | Wasserspeicherung eines Polders |
| waterdicht afwerken van plat dak of terras | Terrassenabdichtung |
| weergave van de hoofdsysteemlijnen | Darstellung der Hauptfluchtlinien |
| weergave van de systeemlijnen | Darstellung der Markierungsachsen |
| wellat van een trap | Nasenlatte |
| wellat van een trap | Treppennaselatte |
| wellen of lassen van ijzer | Schweißung |
| wellen of lassen van ijzer | schweißen |
| Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM | Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK" |
| werktuig voor het afspanen van dwarsliggers | Schwellenbehaumaschine |
| wet tot afsluiting engedeeltelijkedroogmaking van de Zuiderzee | Gesetz ueber den Abschluss und die teilweise Trockenlegung der Zuidersee |
| wijzer van de logaritme | Zeiger des Logarithmus |
| windhaak van een raam e.d. | Sturmhaken |
| wintervast maken van ruwbouw | Winterfestmachung |
| Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| Witboek betreffende de opheffing van de juridische hinderpalen voor het gebruik van de Ecu | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
| Witboek De onderlinge aanpassing van de wetgeving op het gebied van de interne markt | Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts |
| Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| Witboek Luchtverkeerbeheer-Openstelling van het Europese luchtruim | Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa |
| witboek om de naleving te garanderen van de mensenrechten in de betrekkingen van de Unie met derde landen | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht |
| witboek over controle op en toepassing van de communautaire wetgeving inzake milieu met inbegrip van het opleggen van sancties | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| witboek over de bescherming en bevordering van de overheidsdienstverlening | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
| Witboek over de diensten van algemeen belang | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| Witboek over de herziening van Verordening 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de EG-mededingingsregels op het zeevervoer | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| Witboek over de uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen en hun gevolgen in de Europese Unie | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| Witboek over de voltooiing van de interne markt | Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes |
| Witboek Voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden-en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie | Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| woning ter opvulling van een gat in de bestaande bebouwing | Wohnung in einer Baulücke |
| zoom van een woud | Waldrand |
