| English | Russian |
| administrative and public utilities zone of health-resort | коммунально-хозяйственная зона курорта |
| apartment utility indicator | коэффициент экономичности квартиры |
| building site provision with engineering and utility services | инженерная подготовка территории |
| building utilities | инженерные коммуникации здания |
| building utilities | оборудование здания |
| building utilities | инженерное оборудование зданий (И. о. зданий включает: системы вентиляции, водоснабжения (холодного и горячего), канализации, отопления, кондиционирования воздуха, газоснабжения, искусственное освещение, электрооборудование, внутренний транспорт (пассажирские и грузовые лифты), средства мусороудаления, пылеуборки, пожаротушения, телефонизацию, радиофикацию и др. виды внутреннего благоустройства.  academic.ru Firiel) |
| buried utilities | подземные коммуникации (Jeminem) |
| Central Utility Plant | Центральный энергоблок (Linera) |
| Composite on-site utilities plan | Cводный план инженерных внутриплощадочных сетей (210) |
| construction of utility networks and infrastructure | Строительство инженерных коммуникаций и инфраструктуры (Тедеев Алексей) |
| detailed topographic and geological map with utility service pipelines | геоподоснова |
| external utilities | наружные коммуникации (arturei) |
| general utility wrench | S-образный двусторонний гаечный ключ |
| hidden utilities | скрытые коммуникации (ivoninsky) |
| identification of utilities | трассировка инженерных сетей (fddhhdot) |
| life utility | ресурс |
| Ministry of Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation | Минстрой России (Dude67) |
| Ministry of Construction Industry, Housing and Utilities Sector | Министерстве строительства и жилищно-коммунального хозяйства РФ (wiki wikipedia.org MetalCat) |
| office-cum-utility room | административно-бытовое помещение (Featus; СUM здесь при чем? Для смеха? KKP89) |
| Off-site utilities | Внеплощадочные сети (210) |
| on-site utilities | внутриплощадочные сети (210) |
| overhead utilities | надземные коммуникации (Sergei Aprelikov) |
| provided with access to utilities | инженерно подготовленный (участок, напр., если имеется в виду обеспечение коммуникациями Elina Semykina) |
| public utilities charge | плата за коммунальные услуги |
| public utility district | район снабжения электроэнергией и коммунального обслуживания |
| public utility industries | коммунальные отрасли промышленности и услуг (электро-, газо-, водоснабжение) |
| public utility site | хозяйственная площадка (vatnik) |
| public water supply utility | сооружение коммунального водопровода |
| residential building with public utilities | коллективный жилой дом |
| shaft for utilities | шахта для подвода кабелей |
| site utility consultant | фирма-консультант по инженерным сетям стройплощадки (не очень складно, но это лучшее что пришло в голову MishaAl) |
| specification for climate, utilities, and units of measure | требования к учёту климата, энергоносителей и единиц измерения (Stefan S) |
| State Committee of Russian Federation for Construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Госстрой РФ |
| State Committee of Russian Federation for Construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Госстрой Российской Федерации |
| storage and public utilities area | коммунально-складская территория |
| storage and public utilities zone | коммунально-складская зона |
| storey for engineering and utility services installations | технический этаж |
| street utilities | уличные инженерные коммуникации |
| street utilities | техническое оснащение улиц |
| substructure and utility communications construction | нулевой цикл |
| temporary utilities | временные инженерные сети (GeorgeK) |
| the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей |
| three-dimensional utility block | санитарно-техническая кабина |
| top utility tractor | базовый трактор |
| underground utility lines | подземные коммуникации (snowleopard) |
| underground utility systems | подземные коммуникации |
| urban utility services communication | городские коммуникации |
| urban utility services communications | городские коммуникации |
| utilities coordination design | согласованный проект подвода внешних сетей (Andy) |
| Utilities, Infrastructure and Offsite | инженерные сети, объекты инфраструктуры и общезаводское хозяйство (U&I&O alikan) |
| Utilities, Infrastructure and Offsite | инженерные сети, объекты инфраструктуры и внеплощадочные сооружения (U&I&O alikan) |
| utilities, interconnecting and offsites | подсобно-производственное хозяйство, межцеховые коммуникации и внезаводское хозяйство (ixtra) |
| utilities network relocation | вынос сетей (Caspartine) |
| utilities supply lines | сеть инженерных коммуникаций |
| utility area | зона подсобных помещений (nikolkor) |
| utility boundary line | граница раздела коммуникаций (MichaelBurov) |
| utility conduits | трубопроводы инженерных систем (beserg) |
| utility connection | технологическое присоединение (UK Power Solutions – utility connection specialists | Utility Connection Forms | Utility Connection/Disconnection: Connections and disconnections of utility services are available Monday – Friday unless the Town is closed for an official holiday | The Murphy Group offer completely unified utility connection solutions for construction projects of all sizes. Alexander Demidov) |
| utility connections | инженерные сети (жилого дома и т.д. felog) |
| utility coordination | увязка сетей (Butterfly812) |
| utility corridor | коридор прохождения сетей (yevsey) |
| utility costs | затраты на энергию и энергоносители, поставляемые централизованными сетями |
| utility detection system | искатель трасс подземных трубопроводов |
| utility diversion | перенос инженерных сетей (fddhhdot) |
| utility elements | закладные трубы в сборных железобетонных конструкциях |
| utility enterprise | коммунальное предприятие |
| utility gallery | тоннель или проходной канал для городских подземных коммуникаций |
| utility gas main | газопроводная магистраль (akimboesenko) |
| utility hydraulic system | многоцелевая гидросистема |
| utility infrastructure | коммунальная инфраструктура (collinsdictionary.com Sheila_Hope) |
| utility line | подземная коммуникация (трубопровод, кабель) |
| utility metering | учёт и контроль энергоресурсов (тепла, воды, электричества nikolkor) |
| utility piping | трубопроводы подземного городского хозяйства |
| utility piping | подземные коммуникации |
| utility plant | коммунальное предприятие |
| utility premises | бытовые помещения |
| utility provision | коммунальное обеспечение (Ksysenka) |
| utility-refuse reception station | пункт приёма вторсырья |
| utility room | техническое помещение |
| utility room | бытовая комната |
| utility room | помещение домовой прачечной |
| utility room | обслуживающее помещение |
| utility room | помещение для инженерного оборудования |
| utility service | работа от средств общего пользования |
| utility service providers | коммунальные службы (andrew_egroups) |
| utility services | инженерные сети (жилого дома и т.д. felog) |
| utility shaft | коммуникационная шахта (lapudzi) |
| utility shaft | шахта для инженерных коммуникаций (в высотных зданиях) |
| utility structures | подземные сооружения городского хозяйства |
| utility survey | инженерная съёмка сооружений |
| utility systems | инженерные системы (Elina Semykina) |
| utility systems | инженерное оборудование (Elina Semykina) |
| utility transformer | трансформатор общего назначения |
| utility tunnel | коридор прохождения сетей (yevsey) |
| utility window | стальная оконная рама из прокатных профилей (серийного производства для применения в хозяйственных помещениях) |
| water utilities | водопроводное хозяйство |
| when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
