| German | Spanish |
| Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo |
| Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum | Acuerdo EEE |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| Anschüttung über Wasser | relleno en seco |
| Anschüttung über Wasserspiegel | relleno en seco |
| Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union | Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea |
| Auffüllung über Wasser | relleno en seco |
| Auffüllung über Wasserspiegel | relleno en seco |
| Aufschüttung über Wasser | relleno en seco |
| Aufschüttung über Wasserspiegel | relleno en seco |
| Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner | Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales |
| Bogen über einer Fahrbahntafel | arco superior |
| Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge | Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas |
| Gesetz über die Kettenhaftung | Ley sobre la responsabilidad en cadena |
| grösste Höhe über Gründung | altura máxima de la presa sobre el desplante |
| grösste Höhe über Gründung | altura máxima de la presa sobre cimientos |
| Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen | Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio |
| Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único |
| Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung | Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público |
| Grünbuch über den öffentlichen Personenverkehr | Libro verde sobre el transporte público de pasajeros |
| Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union | Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea |
| Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación |
| Grünbuch über die städtische Umwelt | Libro Verde sobre el medio ambiente urbano |
| Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration | Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica |
| Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa | Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa |
| Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen | Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales |
| Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft | Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información |
| Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt | Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior |
| Höhe über Gelände | altura sobre el lecho |
| Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| Schüttung über Wasser | relleno en seco |
| Schüttung über Wasserspiegel | relleno en seco |
| Strassenverbindung über die Pyrenäen | enlace transpirenaico por carretera |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Comité permanente de la construcción |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| verfügen über | reunir |
| Vertragsbestimmungen über Lohn- und Stoffpreiserhöhungen | reglamentación sobre riesgos |
| Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu |
| Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes | Libro Blanco de realización del mercado interior |
| Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa | Libro blanco-Gestión del tráfico aéreo-Liberalización del espacio aéreo europeo |
| Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea |
| Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos |
| Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes | Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público |
| Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts | Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior |
| Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik | Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad |
| Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones |
| Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 |
| Weißbuch über Vereine und Stiftungen | Libro blanco sobre asociaciones y fundaciones |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen | Convenio sobre Seguridad y Salud en la Construcción |
| Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten | Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación |
