| German | English |
| Abbau über Tage | open-cast mine |
| Abbau über Tage | open-cut mine |
| Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum | Agreement on the European Economic Area |
| Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum | EEA Agreement |
| Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals | Act of Accession of Spain and Portugal |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Vienna action plan |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| Angaben über die vorhandene Bausubstanz | field data |
| Anlagen über Tage | surface equipment |
| Anlagen über Tage | surface installations |
| Antitrust Law Gesetz über Wettbewerbsbeschränkungen | German |
| Apsidenschale über sechseckigem Grundriß | six-pendentives vault |
| Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| Aufbau über Triumphbogenfries | attic floor |
| Aussteifung über den gesamten Umfang | circumferential rib |
| Aussteifung über den gesamten Umfang | peripheral rib |
| Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| Decke über dem obersten Geschoß | attic floor |
| Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum |
| Gesetz über den Abschluss und die teilweise Trockenlegung der Zuidersee | Zuyder Zee Closure and drainage Act |
| Gesetz über die Kettenhaftung | Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act |
| Gewinnung über Tage | opencast mining |
| grösste Höhe über Gründung | height above lowest foundation of dam |
| Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters |
| Grünbuch über den räumlichen Zusammenhalt | Green Paper on territorial cohesion |
| Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung | Green paper on access to and use of public sector information |
| Grünbuch über den öffentlichen Personenverkehr | Green Paper on public passenger transport |
| Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| Grünbuch über die städtische Umwelt | Green Paper on the urban environment |
| Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration | Green Paper on an EU approach to managing economic migration |
| Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen | Green Paper on a Community return policy on illegal residents |
| Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt | Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market |
| Güterverkehr über die Schiene | rail freight transport |
| Höhe über Gelände | height above ground level |
| Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union | Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union |
| Metrostation über Tage | surface underground station |
| Metrostation über Tage | elevated underground station |
| Mindesthöhe eines Leuchtturms über Meeresspiegel bei Wellengang | maximum beacon height above water level |
| Mindesthöhe eines Leuchtturms über Meeresspiegel bei Wellengang | height of lighthouse above high-water |
| Normenblätter über Maßangaben | standard specifications for dimensional coordination |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| Protokoll über eine technische Kontrolle | technical inspection report |
| Protokoll über verdeckte Arbeiten | contractor's warranty for quality execution of concealed work done |
| Pumpstation über Terrain | surface pumping station |
| Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| Schale über mehrere Felder | multispan shell |
| Schallübertragung über Nebenwege | sound transmission by indirect means |
| Strassenverbindung über die Pyrenäen | trans-Pyrenean road link |
| Stube über einen Halbhochkeller | room above a high-level cellar |
| Stube über einen Halbhochkeller | mezzanine room |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Standing Committee on Construction |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| Stützenteil über der Kranbahn | roof leg of gantry stanchion |
| Stützenteil über der Kranbahn | roof column portion (above crane girder) |
| Trittbrett neben einer Drehschranke und über Wasser | stepping board besides a gate and over a ditch |
| Vertrag über die schlüsselfertige Erstellung | turnkey contract (eines Gebäudes) |
| Vertrag über Vorarbeiten | advance works contract |
| Vertrag über vorlaufende Baumassnahme | advance works contract |
| Vertragsbestimmungen über Lohn- und Stoffpreiserhöhungen | risk liability |
| Wasser über den Dauerfrostböden | superpermafrost waters |
| Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes | White Paper on completion of the internal market |
| Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa | White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace |
| Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union |
| Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes | White Paper on defending and promoting the public service |
| Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market |
| Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik | White Paper on the European foreign policy and security policy |
| Weißbuch über die Integration der EU-Hypothekarkreditmärkte | White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets |
| Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties |
| Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| Weißbuch über Vereine und Stiftungen | White Paper on Voluntary Organizations and Foundations |
| Wärmeverlust über das Erdreich | heat loss through the ground |
| über den Kostenanschlag hinaus | above-estimate |
| über der Norm liegend | in excess of the rate |
| über die Hand mauern | to lay bricks overhand |
| über Eck gestellte Winkel | star-battened angle members (Stahlbau) |
| über Erdreich | over ground level |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Europol Convention |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen | Convention concerning Safety and Health in Construction |
| Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry |
