| English | Russian |
| acoustical treatment | создание благоприятных акустических условий (в помещении) |
| additional treatment | дополнительная обработка |
| advanced waste treatment | доочистка (сточных вод) |
| advanced waste treatment | третичная очистка |
| advanced water treatment | улучшенная система очистки воды |
| aerobic treatment | аэробная обработка |
| aerobic treatment | аэробная очистка сточных вод |
| after-treatment | переработка |
| after-treatment | дополнительная обработка |
| air treatment | обработка воздуха |
| all-volatile treatment | обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок (Маша Александровна) |
| all-volatile treatment | гидразин-аммиачный водно-химический режим (Маша Александровна) |
| all-volatile treatment | обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок, гидразин-аммиачный водно-химический режим (Маша Александровна) |
| anticorrosive treatment | противокоррозионные работы |
| anticorrosive treatment | обработка против ржавчины |
| antifungal treatment | антисептирование |
| antimicrobial treatment | антимикробная обработка |
| antimicrobial treatment | антибактериальная обработка |
| antiseptic treatment | антисептирование |
| antiseptic treatment | антисептическая обработка |
| antiseptic treatment | обеззараживание |
| antislip treatment | предупреждающая скольжение обработка |
| A/O treatment | комбинированный способ обработки сточных вод |
| architectural treatment | архитектурная обработка |
| architectural treatment | орнаментальная отделка (of the structure; сооружения) |
| architectural treatment | архитектурная отделка (сооружения) |
| autoclave treatment cycle | цикл автоклавной обработки |
| biochemical sewage treatment | биохимическая очистка сточных вод |
| biological treatment plant | станция биологической очистки сточных вод |
| biological treatment plant | станция аэрации |
| biological treatment unit | блок биологической очистки (Julchonok) |
| biological wastewater treatment | биологическая очистка сточных вод |
| bituminous road surface treatment | поверхностная обработка дороги битумным материалом |
| bituminous treatment | обработка битумными материалами |
| brush method of treatment timber | способ консервации лесоматериала путём нанесения консервирующего состава кистью |
| brush treatment | обработка кистью |
| carbon treatment | обработка углём |
| chemical sewage treatment | химическая очистка сточных вод |
| chemical treatment of soil | химическое укрепление грунта |
| chemical water treatment | химическая обработка воды |
| chemical water treatment | химическая водоподготовка |
| cold surface treatment | холодная обработка поверхности |
| combined treatment | комплексная обработка |
| condensate treatment system | система очистки конденсата |
| copper sulphate treatment | пропитка древесины медным купоросом |
| dipping method of treatment timber | способ консервации лесоматериала путём погружения |
| drain water treatment plant | установка обработки жидких отходов |
| emulsion for water-repellent treatment of a surface | эмульсия для гидрофобизации поверхности |
| end-of-pipe treatment | очистка в месте выброса |
| final treatment | доочистка сточных вод |
| final treatment | завершающая пропитка (древесины, столбов) |
| final treatment | чистовая обработка |
| fine treatment | тонкая обработка |
| finishing treatment | отделка |
| fire-retardant treatment | огнеупорная пропитка древесины |
| flame treatment | обработка пламенем |
| flame treatment | газопламенная очистка |
| flame treatment | газопламенная обработка |
| fluosilicate treatment | флюатирование (fluosilicate – magnesium or zinc silico-fluoride used to prepare aqueous solutions sometimes applied to concrete as surface-hardening agents. Флюатирование химический процесс преобразования водорастворимых солей кальция и магния содержащихся в бетоне и цементной кладке в водо нерастворимые соли и оксиды. Флюатирование направлено на встречу осмотическому давлению в порах бетона, что позволяет проводить флюатирование на объектах с высоким содержанием влаги. Флюатирование проводится растворами флюата Флюаты соли фторсодержащих кислот.) Флюатирование один из самых надежных способов предотвращения появления высолов и гидроизоляции бетонных поверхностей, также часто используется для обеспыливания и упрочнения бетонных полов.  teohim.ru Sukhopleschenko) |
| full-cell treatment | пропитка древесины по способу полного поглощения |
| full-length treatment | пропитка древесины, столбов по всей длине |
| full-scale biological treatment | полная биологическая очистка (Julchonok) |
| GAC treatment | очистка питьевой воды с применением гранулированного активированного угля |
| GAC treatment | обработка питьевой воды с применением гранулированного активированного угля |
| gas treatment | газоочистка |
| gas treatment system | система газоочистки |
| give anodic treatment | анодировать |
| given anodic treatment | анодированный |
| giving anodic treatment | анодирование |
| giving anodic treatment | анодирующий |
| heat treatment of concrete | термообработка бетона |
| heat treatment of concrete | прогрев бетона (informaworld.com GingerJane) |
| high-pressure steam treatment | автоклавная обработка |
| high-pressure steam treatment | запаривание при повышенном давлении |
| high-temperature heat treatment | высокотемпературная термообработка |
| hot surface treatment | поверхностная обработка дорожного полотна нагретым битумом |
| household waste water treatment plant | Станция очистки хозяйственно-бытовых сточных вод (Olga_Lari) |
| hygrothermal treatment | тепловлажностная обработка |
| in ground treatment | обработка подземных вод непосредственно в водоносном слое |
| insecticidal treatment | инсектицидная обработка |
| insecticidal treatment | антисептирование от муравьёв |
| intermediate treatment | промежуточная очистка |
| internal water treatment | водоподготовка, включающая дозирование реагентов в подпиточную воду для котлов |
| ion exchange water treatment | обработка воды с помощью ионного обмена (метод умягчения воды) |
| ion-exchange treatment | обработка методом ионного обмена |
| lime treatment | известкование |
| local sewage treatment | локальная очистка сточных вод |
| machine for shaping and treatment | машина для обработки и придания формы |
| mechanical treatment of sewage | механическая очистка сточных вод |
| medical treatment building | лечебное здание |
| medical treatment room | манипуляционная |
| metal finishing treatment | чистовая обработка металлической поверхности |
| metal heat-treatment shop | металлотермический цех |
| mixed-in-place surface treatment | поверхностная обработка способом смешения на дороге |
| monolithic surface treatment | железнение бетонной поверхности (сухой цементной бетонной смесью) |
| multistage treatment | многоступенчатая очистка |
| municipal treatment plant | городская станция очистки сточных вод |
| municipal treatment plant | очистная станция |
| open-tank treatment | пропитка древесины в открытом резервуаре (без давления) |
| open-tank treatment | антисептирование в открытом резервуаре (без давления) |
| open-tank treatment | пропитка древесины путём погружения в антисептический раствор |
| organoleptic treatment | органолептическая обработка (NikolaiPerevod) |
| our specialists have a wide experience in tertiary treatment | Наши специалисты располагают достаточным опытом доочистки сточных вод |
| our specialists have a wide experience in waste water treatment | Наши специалисты располагают достаточным опытом очистки сточных вод |
| oxidation treatment | биохимическая очистка сточных вод |
| ozone treatment | озонирование |
| penetration surface treatment | способ поверхностной пропитки (дорожного полотна) |
| penetration treatment | поверхностная пропитка (дорожного покрытия) |
| physical-and-chemical sewage treatment | физико-химическая очистка сточных вод |
| physical-chemical treatment process | обработка сточных вод с использованием химических и физических методов |
| pole treatment | пропитка столбов |
| post-treatment | доочистка (напр., воды) |
| potable water treatment | приготовление питьевой воды (Leonid Dzhepko) |
| preliminary treatment | предварительная очистка (промышленных сточных вод) |
| preliminary treatment | предварительная обработка |
| preparatory treatment | предварительная обработка |
| preservative treatment of timber | обработка лесоматериала для консервации древесины |
| pressure treatment | обработка давлением |
| pressure treatment | пропитка под давлением (о древесине) |
| pressure treatment | пропитка под давлением |
| pressurized water treatment system | системы водоподготовки, работающие под давлением |
| pressurized water treatment system | герметичные системы водоподготовки |
| primary sewage treatment | первичная очистка сточных вод |
| primary treatment | первичная обработка |
| primary treatment of wastes | первичная очистка сточных вод |
| process vent treatment | очистка технологических сдувок |
| process water treatment plant | станция очистки технологической воды |
| protective treatment | профилактика |
| rainwater treatment facility | очистное сооружение дождевых вод (Olga_Lari) |
| residential water treatment | подготовка воды для бытовых нужд |
| residential water treatment | очистка воды для бытовых нужд |
| sanitary treatment block of hospital | санитарно-технический блок больницы |
| secondary treatment | вторичная очистка сточных вод |
| secondary treatment | биологическая очистка сточных вод |
| secondary treatment | дополнительная обработка |
| secondary treatment plant | станция биологической очистки сточных вод |
| secondary treatment plant | станция аэрации |
| sewage biochemical treatment | биохимическая очистка сточных вод |
| sewage biological treatment | биологическая очистка сточных вод |
| sewage load on treatment plant | нагрузка на очистные сооружения (количество сточных вод или загрязняющих веществ в сутки на 1м3 объёма или 1м2 поверхности сооружений) |
| sewage treatment | обработка сточных вод |
| sewage treatment plant | станция аэрации |
| sewage treatment plant | водоочистная станция |
| sewage treatment plant | водоочистное сооружение |
| sewage treatment plant | канализационная очистная станция |
| sewage treatment plant | станция водоочистки |
| sewage treatment plant | очистное сооружение |
| sewage-treatment plant | станция очистки сточных вод |
| sewage treatment plant | очиститель ная станция |
| sewage treatment unit | установка обработки сточных вод |
| sewage treatment unit | система обработки сточных вод |
| sewage treatment works | канализационные очистные сооружения |
| silico fluoride treatment | флюатирование ('More) |
| silicofluoride treatment | флюатирование (Sukhopleschenko) |
| sludge treatment | обработка ила |
| soil and gravel stratum pre-treatment | устройство подстилающей подушки из песчано-гравийной смеси (Leonid Dzhepko) |
| soil treatment | почвенная очистка сточных вод |
| special gas treatment | спецгазозащита |
| spray treatment | обработка распылением |
| steam treatment | пропарка |
| storm water treatment plant | установка очистки ливневых вод (tay) |
| stress relief heat treatment | термическая обработка для снятия начальных напряжений |
| subsequent treatment | последующая обработка |
| sulfur baths treatment center | серолечебница |
| superficial treatment of timber | поверхностная обработка лесоматериала для консервации древесины |
| surface treatment | обработка поверхностей |
| tail gas treatment unit | установка очистки хвостовых газов (SAKHstasia) |
| tertiary treatment | доочистка сточных вод (с удалением соединений фтора) |
| thermal sludge treatment | термическая обработка сточных вод |
| thermal treatment | теплообработка |
| thermal treatment | тепловая обработка |
| treatment by sludge | обработка шламом |
| Treatment Engineering | строительство очистных сооружений (elenajouja) |
| treatment facilities | очистные устройства (NataliaNVK) |
| treatment facilities | станции очистки сточных вод |
| treatment facilities | очистные сооружения |
| treatment failure | неудачный результат |
| treatment losses | технологические потери (aldrignedigen) |
| treatment of a joist with preservatives | антисептирование лаги |
| treatment of elevation | архитектурная обработка (напр, фасада) |
| treatment plant | станция очистки воды |
| treatment process | процесс очистки |
| treatment works | станция очистки сточных вод |
| treatment works | очистные сооружения |
| two-stage sewage treatment | двухступенчатая очистка сточных вод |
| UV water treatment | обработка воды ультрафиолетовым облучением |
| vacuum treatment | вакуумирование |
| vacuum treatment | вакуум-обработка |
| vacuum treatment of concrete | вакуумирование бетона |
| vacuum treatment of freshly laid concrete | вакуумирование бетона |
| vacuum-pressure treatment delamination test | испытание на отслаивание по линиям склеивания при чередовании вакуума и повышенного давления |
| waste treatment | переработка отходов |
| waste treatment facilities | установка для очистки сточных вод |
| waste water treatment plant | завод по переработке сточных вод |
| waste water treatment plant | аэрационная станция |
| Wastewater treatment plant | Комплекс по обращению с отходами (Aleks_Teri) |
| wastewater treatment plant | водоочистительная станция |
| wastewater treatment plant | станция водоочистки |
| waste-water treatment schedule | проект очистки сточных вод |
| wastewater treatment works | станция водоочистки |
| water after-treatment | увлажнение бетона |
| water treatment | очистка сточных вод |
| water-treatment equipment | оборудование для водоподготовки |
| water treatment facility | сооружение для очистки воды |
| water treatment lagoon | водоём для очистки воды (действием солнечного света, кислорода и морских водорослей) |
| water treatment plant | водопроводная станция |
| water-treatment plant | станция очистки воды |
| water treatment plant | фильтрационная станция |
| water treatment plant | водоочистная станция |
| water treatment plant | водоочистительная установка |
| water treatment plant | станция водоподготовки |
| water treatment plant | резервуар очистки сточных вод (VeronicaElfie) |
| water treatment plant | водоочистная станция (водоснабжения) |
| water treatment plant output | производительность станции водоочистки |
| water treatment systems | системы очистки воды |
| water treatment systems | системы водоподготовки |
| water treatment works | насосная станция |
| water-repellent treatment | обработка водоотталкивающим составом |
| wetlands treatment plant | очистное сооружение с использованием водно-болотных угодий |
| window treatment | оформление окна |
| window treatment | оконная драпировка |
| wood fire-retardant treatment | обработка древесины антипиренами |
| wood fire-retardant treatment | пропитка древесины антипиренами |
| wood preservation treatment | пропитка дерева |
| wood treatment | консервация |
