Terms for subject Construction containing top

English	Russian
Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better	Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев
beam top	высота верхней границы балки
beam top	отметка верхней границы балки
beam top	верхняя граница балки
bench top	крышка верстака
bench top	верстачная доска
black top	битумное покрытие
black top	чёрная дорога
black-top carpet	битуминозное дорожное покрытие
black-top paver	асфальтоукладчик
black-top road	"чёрная дорога" (с покрытием, обработанным вяжущим материалом)
black top spreader	асфальтоукладчик
bomb deflection top of shelter	коническое покрытие убежища для отражения снарядов
bomb deflection top of shelter	коническое покрытие убежища для отражения осколков
broken top chord	полигональный верхний пояс (фермы)
calculated maximum deflection at the top of the building	расчётное максимальное отклонение вершины здания (при ветровых рагрузках yevsey)
camel-back top chord	верхний криволинейный пояс (фермы)
canopy top	козырёк
chimney top	верхняя часть дымовой трубы
chimney top	головка трубы
counter top	столешница
curved top chord	криволинейный верхний пояс (фермы)
do not work while standing on the top two ladder rungs	с двух верхних ступенек приставной лестницы работать нельзя
don't turn over. Not to turn over. Top uppermost	не кантовать!
double top plate	двойная верхняя обвязка (Alcha)
elevator top	головка элеватора
embankment filling from top	отсыпка насыпи "с головы"
flat-top	безоголовочный (Vakhnitsky)
flat-top barge	баржа с грузовой палубой
flat top barge	плашкоут (S. Manyakin)
flat-top countersunk-head rivet	заклёпка с полупотайной головкой
flat-top countersunk-head rivet	потайная заклёпка
flat top crane	безоголовочный башенный кран (кран без оголовка башни chinese-company.ru sdlc)
flat top dormer	мансардное окно с односкатной плоской крышей
hard-top	дорога с твёрдым покрытием
hardwood top	покрытие из твёрдой древесины
have you graded the top of the dam?	вы закончили планировку верха дамбы?
instant pile top displacement	погружение сваи при одном ударе молота
kiln top end	верхний конец печи
king post top bearing	верхняя опора мачты вантового крана
king post top bearing	верхняя опора мачты жёстконогого крана
king post top bearing	верхняя опора мачты жестконогого крана
king post top bearing	верхняя опора мачты вантового или жестконогого крана
loads on top of pedestal	нагрузки на верхнюю часть основания (Madi Azimuratov)
mast top	оголовок мачты
mining from top down	выемка по падению
mining from top down	нисходящий порядок отработки шахтного поля
nominal top steel	предусмотренная верхняя закладная стальная деталь (Andy)
open-top barge	баржа с открытым трюмом
open-top mixer	лопастный смеситель
open top tank	резервуар без крыши
open top tank	открытый сверху резервуар
open-top trailer	открытый прицеп (без крыши)
paving on the battery top	выстилка верха камеры
peak top mass	верхняя масса
peg-top paving	отмостка камнем
peg-top paving	отмостка мелкой галькой
peg-top paving	мощение мелкой брусчаткой
pier top	оголовок опоры
pile top	оголовок сваи
polygonal top chord	верхний полигональный пояс (фермы)
Remove the whitewash from the top of the walls	Очистите верх стен от побелки
roof-top air-conditioner	крышный кондиционер
roof top plant	инженерное оборудование, размещаемое на крыше (напр., кондиционеры, градирни, воздухоочистители)
roof top unit	крышный кондиционер
roof top unit	агрегат, монтируемый на крыше здания
roof top unit	кондиционер "руф-топ"
roof top unit	крышный моноблок
slope black top paver	машина для устройства асфальтобетонного покрытия откосов
sloping top chord	наклонный верхний пояс
spindle top	маховик крана
stair top	верхняя площадка лестницы
table top	верхняя плита (Ksysenka)
table top basin	настольная раковина (Himera)
tap with a top mixing chamber	кран с верхней камерой смешения
the facade stucco work is done from the top downwards	Оштукатуривание фасада производится сверху вниз
the joints are tightened from top to bottom	Швы конопатят сверху вниз
the loads on top of pedestal are shown in the following tables	Нагрузки на верхнюю часть основания показаны в следующих таблицах
the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows	Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами
the top glass should overlap the glass below by several cm	Верхнее стекло должно перекрывать нижнее на несколько сантиметров
top and bottom cutting	обрезка наклеенных полотнищ обоев по верхней и нижней границе
top angle	верхний уголок жесткости (резервуары Eclatka)
top bars	верхние арматурные стержни (железобетонной балки, плиты)
top batten	верхняя планка обрешётки (напр. кузова автомобиля)
top beam	насадка
top beam	балка перекрытия
top beam	повышенная затяжка стропил
top beam	стропильная затяжка
top board	столешница
top boom section	оголовок стрелы (крана, экскаватора)
top bracing	верхняя связь (жёсткости)
top bracing	верхняя связь жёсткости
top cap	зажим на колбе электронной лампы
top casting	верхняя разливка
top chord	верхний пояс (плоской фермы)
top-chord panel point	узел верхнего пояса фермы
top-chord stress	усилие в верхнем поясе фермы
top-chord stress	напряжение в верхнем поясе балки
top coat	отделочные работы
top coat	верхний покров
top coat	чистовой слой (лакокраски)
top coat	накрывочный слой
top coat	отделочный слой
top coat	верхний слой лакокрасочного покрытия
top coat	отделочное окрашивание
top coat	штукатурка
top coat	накрывка (трёхслойной штукатурки)
top coat	отделочное покрытие
top course	гребень стены
top course	верхний ряд кладки
top course	верхняя кладка (кирпичей yanod)
top course of brickwork	верх кладки
top cover	верхняя крышка
top dead centre	верхняя мёртвая точка
top down construction	строительство сверху вниз (напр., подземной части здания)
top-down construction method	метод подращивания (в строительстве резервуаров Cooper_US)
top down method	возведение подземных бетонных конструкций сверху вниз
top down method	реверсивный метод строительства
top dressing	дорожное покрытие
top-dressing	рихтовка
top dressing	дорожная одежда
top-drive elevator	лифт с верхним приводом
top edge	верхний торец
top edge	верхний край
top edge level	уровень верхнего края
top edge of a foundation	верхний обрез фундамента
top edge of foundation	верхний обрез фундамента
top-end	отру́б (of log)
top end	верхний отруб (бревна)
top end	верхний комель
top face	верхняя сторона
top failure	обвал кровли горной выработки
top feed furnace	топка с верхней подачей топлива
top fiber	верхнее волокно (балки)
top fibre	верхнее волокно
top flange	верхняя полка
top flange	верхний пояс балки
top flange of a beam	верхняя полка балки
top flange plate	поясная накладка верхнего пояса
top flange plate	поясной лист
top floor	самый верхний этаж
top floor	верхний этаж
top form	верхний настил опалубки наклонной оболочки
top form	опалубка железобетонного покрытия здания
top form	верхний настил опалубки наклонной плиты
top form	верхний настил опалубки наклонной плиты или оболочки
top frame member	ригель рамы
top frieze step	верхняя фризовая ступень
top gallery	галерея зрительного зала
top gate	головной щит
top header	перемычка окна, двери (для деревянных стен akimboesenko)
top-heading method	способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя, верхней штольни
top-heading relaxation	способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя или верхней штольни
top hinge	верхний шарнир (арка)
top-hinged outswinging window	навесное окно
top-hinged outswinging window	верхнеподвесное окно
top-hinged outswinging window	откидное окно с верхним подвесом
top-hinged window	верхнеподвесное окно
top-hung	верхнеподвесной
top-hung balance window sash	верхнеподвесная откидная оконная створка
top-hung casement window	верхнеподвесное окно
top-hung transom	верхнеподвесная фрамуга
top hung window	верхнеподвесное окно
top hung window	верхнеподвесное распашное окно
top impregnate	пропитывать сверху
top-impregnate	пропитывать сверху
top-in-form face	грань, соответствующая верху формы (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA)
top-lane bridge truss	мостовая ферма с ездой поверху
top lap	допуск по перехлёсту
top lap	зона напуска
top lap	зона нахлёста
top laterals	горизонтальные связи в плоскости верхних поясов
top layer	верхний слой
top level	уровень верхней поверхности (напр., плиты или балки)
top level	отметка верхней грани (напр., плиты или балки)
top level	уровень верхней грани (напр., плиты или балки)
top level	отметка верхней поверхности (напр., плиты или балки)
top lift	верхний слой (бетона)
top light	фонарь зенитного света
top light	окно зенитного света
top light	верхний свет
top light glass	стекло зенитного фонаря
top light glass	стекло для потолочных окон
top lighting	верхнее освещение
top loading	загрузка сверху
top man	монтажник-верхолаз (разг.)
top management	высшее руководство
top-mat steel	верхний слой арматуры (плиты)
top mountain tunnel	вершинный туннель
top of a crane rail	высотная отметка подкранового рельса
top edge of foundation	верхний обрез фундамента
top of foundation	верхний обрез фундамента
top of rail	гребень рельса
top of steel	верх стальной конструкции (PSN Steblyanskiy)
top of the king post	верхняя вершина вертикальной мачты (вантового или жестконогого деррик-крана)
top of the king post	верхняя опора мачты (вантового или жестконогого деррик-крана)
top of tooth	вершина зуба
top of weir	порог плотины
top out	надстраивать
top out	подвести под крышу (закончить строительство каркаса здания K48)
top paint	кроющая краска
top part	верх
top piece	верхняя часть
top plate	верхняя панель
top plate	крышка опорной части в обойме
top plate	мауэрлат
top plate	насадка
top plate	обвязка
top plate	верхняя доска
top plate	верхняя плита
top ply	верхний слой
top pressure	максимальное давление
top rail	верхний брусок обвязки дверей или оконного переплёта
top rail	верхний брусок обвязки дверей
top rail	верхний брусок оконного переплёта
top rail	верхний брусок
top rail	верхний брусок дверного полотна или оконной створки
top rail	верхний брус дверного полотна
top rail of door	верхний брусок обвязки дверного полотна
top reinforcement	верхняя арматура (балки или плиты)
top reinforcement	верхняя граница армирования
top ridge flashing	коньковая планка наружная (планка, устанавливаемая снаружи конька кровли yevsey)
top-road bridge	автодорожный мост (с ездой поверху)
top rung	верхняя ступенька лестницы (linkin64)
top running	передвижение с опиранием на рельсы кранового пути
top-running bridge crane	опорный мостовой кран
top-running crane beam	опорная кран-балка (перемещающаяся по верхнему поясу подкрановых балок)
top-running stacker crane	опорный кран-штабелёр
top seal	уплотнение верхнего стыка (секционных подъёмных ворот)
top shield	головной щит
top side shuttering	верх опалубки
top-slewing crane	верхнеповоротный кран (sand28)
top soil	почвенный слой
top soil	гумус (humus Leonid Dzhepko)
top soil	перегной
top soil	дёрн
top soil	верхний растительный слой
top soil dressing	поверхностная обработка почвенного слоя
top-soil road surface	дорога, покрытая грунтом, взятым близ дороги
top-soil road surface	песчано-глинистая дорога
top soil stripping	Снятие плодородного слоя грунта (BekmaA)
top-soil stripping	снятие почвенного слоя
top soil humus stripping out	снятие гумусного слоя (Leonid Dzhepko)
top speed	предельная скорость
top step	верхняя ступень лестницы
top-stone	замковый камень (свода)
top stop	остановка в верхнем положении
top stop injector	форсунка в верхней мёртвой точке
top stop lock nut	контргайка верхнего положения
top stop screw	верхний упорный винт
top storey	верхний этаж
top surface	лицевая поверхность
top surface	лицевая сторона
top surface	верхняя сторона
top surface element	элемент лицевой стороны
top surface of the beam	верхняя грань балки
top tank ring	верхний пояс резервуара
top tie	прогон
top tie	несущая балка
top tie	верхняя затяжка
top tier	галерея зрительного зала
top tier	верхний ярус (some stored underneath the top tier ART Vancouver)
top tile	верхний ряд черепицы
top tunnel	вершинный тоннель
top up	доливать
top up	дозаправить
top up	дозаправлять
top up the level	доливать до нормального уровня
top utility tractor	базовый трактор
top view	вид в плане
top view	вид сверху
top water	сбросная вода
top water level	нормальный подпорный уровень
top water level	подпорный максимальный уровень
top water level	наивысший эксплуатационный уровень водохранилища
top water level	НПУ
top wing	верхняя часть консоли набросной каменной плотины
top wing	верхняя часть зуба набросной каменной плотины
tree top	верхушка дерева
Wall top sizing should be done before the wallpaper is hung	Проклейка верха стен производится предварительно
when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top	Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх
work top	столешница
work top	рабочий стол