Terms for subject Construction containing to the

English	German
Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Wiener Aktionsplan
Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
anchor, perpendicular to the joists	Giebelanker
bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses	axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab
board profiled to meet the undersides of tiles	Dachbruchgesims
breakwater parallel to the strand	Krippe
breakwater parallel to the strand	Streckdamm
bring to the surface	fördern (aus Bohrloch)
compression parallel to the grain	Druck in Faserrichtung
deliver to the building site	etwas unmittelbar an die Baustelle bringen
Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt
Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry	Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie
Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention	Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens
pumping-out direct to the surrounding area	offene Wasserhaltung
pumping-out direct to the surrounding area	Grundwasserabsenkung
right of access to the site	Recht auf Zugang zur Baustelle
sheet steel piling perpendicular to the quay	Querschutz-Stahlspundbohle
Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Ständiger Ausschuss für das Bauwesen
Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte
Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte
Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Ständiger Ausschuss für das Bauwesen
steel frame to support the hood of a kitchen chimney	Küchenschornsteinunterzug
Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning	Zusatzprogramm zum Vierten Raumordnungsprogramm
supports to the face	Ortsbrustsicherung
switch crossing to the central reserve	Mittelstreifenüberfahrt
switch crossing to the central reserve	Mittelstreifenübergang
take the opportunity to	Gelegenheit ergreifen
technical equipment to the building sector	bautechnische Ausrüstung
tension parallel to the grain	Zug in Faserrichtung
tension perpendicular to the grain	Zug rechtwinklig zur Faserrichtung
to attach at the hook	festschlagen
to attach at the hook	an den Haken schlagen
to balance the steps, dancing steps	Stufen verziehen
to be blown up lifted by the wind	aufwehen
to beat the mortar	Kalk hauen
to beat the sods	Rasen rammen
to bore the ground	bohren (in die Erde)
to bore the ground	sondieren
to bring to the sight level	in Sicht bringen
to build for the market, speculative building	Bauspekulation
to calculate the earthwork	Massenermittlung im Erdbau
to calculate the earthwork	Berechnung der Erdan- und -abträge
to clean the ditches	die Graben reinigen
to correct the priming	beigründen
to crumble the earth	die Erde zerbröckeln
to cut down the supply of air to the fire of a kiln	rauchen
to cut off the cant	abschrägen
to cut off the cant	abkanten
to cut off the cant	abfasen
to cut the heads of wooden nails	die Holznägel abfräsen
to cut the valley hip tiles	die Ziegel einer Kehle behauen
to draw the stretch-out	entwickeln
to enter the mortise	hineinschnappen
to erect with the plummet	loten
to erect with the plummet	bleien
to erect with the plummet	abloten
to even the soil	ausgleichen
to even the soil	ebenen
to fill up a pit by sand in the underground water	mit Sand ins Grundwasser auffüllen
to finish the timberwork joinery work	vollenden
to finish the timberwork joinery work	fertigstellen
to fix the boards of the floor	die Bodenbretter verlegen
to get the air-bubble between the marks	die Blase einspielen
to help the mason	handlängern
to keep the perps	stimmen
to lay bricks from the clean side	vor die Hand mauern
to let go the colour	abgeben
to let go the colour	abfärben
to lop off the lower branches	putzen (die unteren Äste)
to lop off the lower branches	abwipfeln
to make the basket work of a mattress	einzaunen
to mark with the saw	einsägen
to mend the painting	aufmalen
to mend the painting	Überstrich
to mend the painting	übermalen
to paint the frames in the meantime down	gleichauf malen
to peel off the bark	abschälen
to peel off the bark	entrinden
to pull up the joint in gib and cotter fastenings	die Zapfen anziehen
to pumicate in the wet paint	in die nasse Farbe abbimsen
to remove the bark	abschälen
to remove the bark	entrinden
to repair the rendering plastering	reparieren
to repair the rendering plastering	zuschmieren
to repair the rendering plastering	Ausbesserung
to rub down the paint	den Anstrich abbimsen
to saw in the length	schülpen
to smooth the paint	glattstreichen (Farbe)
to smooth the priming with putty	auskitten
to smooth with the plane	auf hobeln
to smooth with the plane	abhobeln
to smooth with the smooth plane	mit dem Schlichthobel glätten
to span the walling thread	das Draht spannen
to span the walling thread	ausrichten
to strip off the burs	beschneiden
to strip off the burs	putzen
to strip off the burs	abgraten
to sweep sand into the joints	Sand, m hineinkehren
to sweep the chimney	schornsteinfegen
to take the level	ausgleichen
to take the level	ebenen
to take the level	abwägen
to take the level	Nivellierung
to take the level	geometrisches Nivellement
to take the level	nivellieren
to the required level	höhengerecht
to toothe with the plane	einzahnen (mit dem Zahnhobel)
to trace on the site	abstecken
to trace on the site	begrenzen
to turn the mortar	Mortel umschaufeln
to turn the steps	Stufen verziehen
to use the water-jet method for piles	Pfähle einspülen
to wash sand into the joints	Sand einwaschen
to water the wood	das Holz einwässern
Update of the Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning	Aktualisierung des Zusatzprogramms zum Vierten Raumordnungsprogramm
variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation	Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist
White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu	Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu
White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport	Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr
Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR"	Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK"
Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR"	Gruppe "Charta"