| English | Russian |
| access to the project | право доступа на строительный объект |
| According to the project report the slopes should be strengthened by seeding perennial grass | по проекту укрепление откосов производится посевом многолетних трав |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| investment project to build | инвестиционный проект по строительству (Alex_Odeychuk) |
| investment project to build a hypermarket | инвестиционный проект по строительству гипермаркета (Alex_Odeychuk) |
| project to be completed next year | переходящая стройка |
| step-by-step guide to the progress of a project | руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ |
| step-by-step guide to the progress of a project | установленной последовательности работ |
| the project to provide | в проекте приняты |
| we are submitting the technical-working project report to the customer for consideration | Передаём на согласование заказчику технорабочий проект |
| what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? | какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? |
