| English | Russian |
| A-frame timber dam | деревянная плотина с А-образным контрфорсом |
| autumn timber | древесина осенней заготовки |
| back timber | преклад под кровлей |
| bare timber wall | стена, в которой фахверк выступает за плоскость стены |
| bearing timber | несущий брус |
| board nailed to butt ends of timber beams | доска обгонная (доска, пришитая к торцам нескольких параллельных деревянных балок конструкции) |
| bold timber | пиломатериалы |
| bold timber | пиловочник |
| bond timber | балка, служащая для связи в кирпичной кладке |
| bond timber | балка, служащая для связи в каменной кладке |
| brick nogged timber wall | фахверковая стена |
| brick nogged timber wall | прусская кладка |
| broad-leaved sawn timber | лиственный пиломатериал |
| brush method of treatment timber | способ консервации лесоматериала путём нанесения консервирующего состава кистью |
| building timber | строительный лес |
| built-up timber | составной элемент деревянных конструкций |
| cant timber | обтёсывать острые углы деревянного бруса |
| cant timber | брусковый пиломатериал |
| carcassing timber | элементы деревянной каркасной конструкции |
| carcassing timber | лесоматериал для несущих конструкций |
| ceiling with timbers | балочный потолок |
| clamp timber | схватка |
| clamp timber | связывающий брус |
| clamp timber | деревянная схватка |
| clean timber | лесо- или пиломатериал без пороков |
| clean-cut sawn timber | чистообрезной пиломатериал |
| clear timber | лесо- или пиломатериал без пороков |
| closely ringed timber | дерево с узкими годовыми слоями |
| coarse textured timber | пиломатериал с крупной текстурой |
| coarsely ringed timber | дерево с широкими годовыми слоями |
| coarse-ringed timber | крупнослойный лесоматериал |
| concrete-timber pile | свая из бетона и дерева |
| coniferous sawn timber | пиломатериалы хвойных пород (В. Бузаков) |
| construction for timber floatage | лесосплавное сооружение |
| constructional timber | строительный лесоматериал |
| converted coniferous timber | хвойный пиломатериал |
| converted timber | пилёный лесоматериал |
| converted timber | пиломатериал |
| counter floor of rectangular timber | брусчатый накат |
| course of timber | ряд брусьев (в срубе) |
| course of timber | ряд брёвен (в срубе) |
| course of timber | ряд брёвен или брусьев (в срубе) |
| crooked timber | кривой лесоматериал |
| cross timber | косяк |
| curb timber | гребневой брус водослива |
| cut timber | резать пиломатериал |
| decorative glued laminated timber | декоративный клеёный брус |
| decorative glued laminated timber | шпонированный клеёный брус |
| decorative timber | декоративная балка |
| decorative timber | декоративный брус |
| defects in timber | пороки лесоматериалов |
| defects in timber | пороки древесины |
| dense hardwood timber | лесоматериал с плотной сердцевиной |
| die-squared timber | брус толщиной более 10 см |
| dipping method of treatment timber | способ консервации лесоматериала путём погружения |
| dressed timber | строганый лесоматериал |
| dressed timber | строганые пиломатериалы |
| earth-fill timber dam | деревоземляная плотина |
| edge grain sawed timber | радиально распилённый лесоматериал |
| edged timber | брус с обзолом |
| edged timber | отрезной пиломатериал |
| end-grained timber | древесина с торцевым волокном (Alexander Oshis) |
| falsework timber | опалубочный пиломатериал |
| felled timber | срубленный лес |
| felled timber | срубленное дерево |
| fire-retardant timber | огнестойкая древесина |
| floor-timber | брус для перекрытий |
| flooring timbers | пиломатериалы для изготовления полов |
| for a flexible metal roof build the roof boarding from 50 X 50 mm square-sawn timber | для листовой кровли делайте обрешётку из брусьев 50 X 50 мм |
| frame timber | дверной оклад |
| frame timber | элемент деревянного каркаса |
| framework timber | опалубочный лесоматериал |
| framing timber | элементы деревянной рамной конструкции |
| full depth timber crossing | железнодорожный переезд с брусчатым деревянным настилом |
| glued laminated timber | клеёная древесина |
| glued laminated timber | дощатоклееные элементы деревянных конструкций |
| glued laminated timber arch | арка из склеенных пакетов досок |
| glued laminated timber for fixtures | неконструкционный клеёный брус |
| glued timber arch | дощатоклееная арка |
| glued timber slab | клеёная деревоплита |
| glued-and-nailed timber structures | клеегвоздевые конструкции |
| glulam timber deck | деревянный клеёный дощатый настил (моста) |
| green timber | пиломатериал, не подвергшийся сушке |
| grooved timber | пазовая древесина |
| guard timber | охранный брус проезжей части моста |
| guard timber | колёсоотбойный брус |
| half-timber | половина квадратного бруса толщиной 30, 5 см |
| half-timber | пластина |
| half-timber | брус сечением 15, 2 x 30, 5 см |
| half-timber | фахверковая конструкция |
| half-timber | фахверк |
| half-timber | деревянно-кирпичный |
| half-timber | плаха |
| half-timber house | фахверковое здание |
| half-section timber | плаха |
| half-squared timber | двухкантный брус |
| hammer beam timber frame | деревянный каркас с консольными балками в готической крыше (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| heavy timber conduit | полуогнестойкая постройка с толстыми деревянными балками перекрытий |
| hewn timber | тёсаное бревно |
| hewn timber | тёсаные лесоматериалы |
| horizontal thermal insulating squared timber | тепловой брус |
| imported timber | импортный лесоматериал |
| jack timber | ребро |
| jack timber | нарожник |
| Japanese timber bamboo | листоколосник бамбуковидный |
| Japanese timber bamboo | японский мадакэ |
| Japanese timber bamboo | филлостахис бамбуковидный |
| Japanese timber bamboo | бамбук листоколосник |
| joined timber slab | столярная деревоплита |
| joining of timbers | вязка деревянных частей |
| joining of timbers | столярная вязка |
| kiln drying of timber | сушка лесоматериала в сушилке |
| laminated timber | лесоматериал из пакетов досок |
| laminated timber arch | составная многослойная арка из нескольких слоёв досок |
| laminated timber slab | слоистая деревоплита |
| landscape timber | старая железнодорожная шпала (используемая в качестве строительного материала Скоробогатов) |
| large-sized timber | толстомерный лесоматериал |
| lengthening of structural timber | наращивание элементов деревянных конструкций |
| lengthening of timber | сращивание брусьев |
| long timber | длинномер |
| long-cut timber | длинномерный сортимент |
| longitudinal timber sawing | продольная распиловка древесины |
| long-tailed timber | долгомерный лес |
| machine timber sorting | машинная качественная сортировка пиломатериалов |
| Make posts from round timber | Изготовьте стойки из круглого леса |
| metal-and-timber structures | металлодеревянные конструкции |
| mine timber | рудничный лес |
| mine timber | деревянная рудничная стойка |
| nailed – up laminated timber slab | деревоплита (составная плита из досок, сплочённых плашмя Olga_Lari) |
| North American timber | североамериканская древесина |
| North American timber | канадская древесина |
| offal timber | лесоматериал низкого качества |
| offal timber | древесные отходы |
| open timber floor | балочное перекрытие с открытыми снизу деревянными балками |
| open-timber roof | потолок с открытыми балками |
| pithless timber | безъядерная древесина |
| pithless timber | древесина без сердцевины |
| planed timber | строганый лесоматериал |
| planed timber | строганый пиломатериал |
| planking lagged to timber | деревянная планка, прибитая к деревянной балке для усиления |
| planking lagged to timber | ребро жёсткости |
| posts and timbers | деревянные брусья сечением 125?125 мм и более (сортимент пиломатериала) |
| posts and timbers | деревянные брусья (сечением 125x125 мм и более) |
| posts and timbers | деревянные брусья сечением 125x125 мм и более (сортимент пиломатериала) |
| prefabricated sectional treated timber crossing | из пропитанной древесины |
| preservative treatment of timber | обработка лесоматериала для консервации древесины |
| preserving timber | предохранение |
| preserving timber | консервирование лесоматериала |
| pressure creosoted timber | лесоматериал, пропитанный креозотом под давлением |
| prestressed timber bridge deck | деревометаллический преднапряжённый настил моста |
| quarter section timber | брус радиального распила |
| quarter timber | четвертина |
| quarter timber | четверть бревна |
| radially cut timber | радиально распилённый лесоматериал |
| radially sawn timber | радиально распилённый лесоматериал |
| rectangular timber | пилёный лесоматериал (доски; брусья) |
| rectangular timber | брусковый пиломатериал |
| rectangular timber | брусковый окантованный лесоматериал |
| rectangular timber decking | брусчатый настил |
| rectangular timber key | прямоугольная деревянная шпонка |
| reinforced timber structure | армодеревянная конструкция |
| reinforced timber structures | армодеревянные конструкции |
| reject timber | бракованный лес |
| rift-sawn timber | пиломатериалы радиального распила |
| rift-sawn timber | радиально распилённый лесоматериал |
| ripping timber | продольная распиловка лесоматериала |
| rock-filled crib timber dam | деревянная ряжевая плотина |
| rock-filled crib timber dam | деревянная плотина с ряжевым флютбетом |
| roof timber | стропила |
| roof timber | стропила (крыши) |
| roofing timber | подстропильный лес |
| roofing timber | кровельный пиломатериал (Drozdova) |
| roofing timber | пиломатериал для изготовления кровли (Drozdova) |
| rot-resisting timber | гнилостойкий лесоматериал |
| rough hewn timber | грубо отёсанное бревно |
| rough timber | необработанный лесоматериал |
| rough-timber boarding | чёрный пол |
| rough-hewn timber | лесоматериал, отёсанный топором |
| rough-hewn timber | грубо отёсанное бревно |
| round building timber | круглый строительный лес |
| round timber | необработанный круглый лесоматериал |
| Round timber should be sorted by wood species | Круглый лес следует рассортировать по породам |
| Round timber should be stacked up | Круглый лес следует сложить в штабель |
| run timber | ходовая балка |
| run timber | путевая балка |
| Russian and Scandinavian timber | российская и скандинавская древесина |
| Saw round timber into edged boards | Круглый лес распилите на обрезные доски |
| Saw round timber into groundsills canted on both sides | Круглый лес распилите на лежни, окантованные с двух сторон |
| Saw round timber into unedged boards | Круглый лес распилите на необрезные доски |
| saw timber | опиленное со всех сторон бревно |
| sawn timber | пилёный лесоматериал |
| sawn timber | брус |
| scaffolding timber | лесоматериал для подмостей |
| season timber | сушить лесоматериал |
| season timber | выдерживать лесоматериал |
| seasoned timber | выдержанная древесина (Olga_Lari) |
| seasoned timber | сухой лесоматериал |
| sharp-edged timber | острокантный брус |
| sheathed timber frame structure | деревянная каркасная конструкция с обшивкой (VLZ_58) |
| shoring timber | крепёжный лес |
| short-cut timber | короткомерный лес |
| short-cut timber | коротьё |
| short-length timber | короткомерный лес |
| short-length timber | коротьё |
| side joint of timber members | сплачивание деревянных элементов |
| sill timber | поперечина |
| sill timber | брус |
| single stick of timber | деревянный элемент, изготовленный из одного бревна |
| skeleton timbers | обшивка |
| skeleton timbers | брусья каркаса (кроме главных) |
| skeleton timbers | обрешётка (стен) |
| skew timber key | косая деревянная шпонка |
| slash sawn timber | распилённый по касательной к годовым кольцам лесоматериал (по тангенциальному разрезу) |
| slow-burning heavy timber conduit | полуогнестойкая постройка (с толщиной деревянных балок перекрытия не менее 15 см) |
| slow-burning heavy timber structure | полуогнестойкая постройка (с толщиной деревянных балок перекрытия не менее 15 см) |
| sluice timber | шандор |
| sluice timber | створный брус |
| sluice timber | стойка шлюзовых ворот |
| small timber | рейка |
| small timber | брусок |
| small-sized timber | тонкомерный лесоматериал |
| sole timber | окладной венец |
| split timber | колотый лес |
| spring timber | весенняя часть слоя древесины |
| square edge timber | чисто обрезной лесоматериал |
| square timber | брус прямоугольного сечения |
| square timber | пиломатериал прямоугольного сечения |
| squared timber | отёсанный на четыре канта |
| squared timber | четырёхбитный брус |
| squared timber | чистообрезной брус |
| squared timber | кантованный лесоматериал |
| squared timber | острокантный брус |
| squared timber decking | брусчатый настил |
| squared timber siding | брусчатая обшивка |
| squared timber wale | брусчатая схватка |
| square-sawn timber | брус (пиломатериал) |
| square-sawn timber | обрезной пиломатериал |
| stock of timber | запасы пиломатериалов |
| straight timber | прямоствольное дерево |
| straight timber | прямой лесоматериал |
| straight timber | прямое дерево |
| strength timber | деловая древесина |
| structural glued laminated timber | конструкционный клеёный брус |
| structural sawn timber | строительный пиломатериал (В. Бузаков) |
| structural timber | строительный лесоматериал |
| structural timber | деревянные конструкции |
| structural timber construction technology | технология возведения деревянных конструкций |
| structural timber design | проектирование деревянных конструкций |
| structural timber lengthening | наращивание элементов деревянных конструкций |
| structural timber work | деревянная конструкция |
| structural timbers | строительный лесоматериал |
| superficial treatment of timber | поверхностная обработка лесоматериала для консервации древесины |
| surfaced timber | строганый пиломатериал |
| surfaced timber | строгальные пиломатериалы |
| tangential-sawn timber | косослойная доска |
| tenoned timber stairs | деревянная лестница на шипах |
| three-edge timber | трёхкантный брус |
| timber and a half hitch | удавка с шлагом |
| timber and stone revetment | дерево каменная одежда |
| timber-and-earth structures | деревоземляные конструкции |
| timber-and-masonry structures | деревокаменные конструкции |
| timber-and-tile roof | крыша с черепичной кровлей |
| timber assembling | сплотка леса |
| timber beam with ledger strips | балка с черепными брусками |
| timber blocking | деревянный сруб |
| timber blocking | шпальная клетка |
| timber boarding | дощатая обшивка |
| timber boards assembly | сплотка |
| timber bracing | крепление деревянных балок |
| timber building | деревянное здание (с деревянным каркасом) |
| timber caisson | опускной колодец |
| timber caisson | деревянный кессон |
| timber caisson | деревянный опускной колодец |
| timber carcass | деревянный каркас |
| timber carriage | лесовоз |
| timber carrier | тележка для перевозки лесоматериалов |
| timber carrier | коза |
| timber carrier | тележка для леса |
| timber cladding structures | ограждающие деревянные конструкции |
| timber-concrete-composite deck | деревожелезобетонное балочное пролётное строение |
| timber connector | деревянная распорка |
| timber connector | дисковая шпонка |
| timber connector | гребень |
| timber connector | шпонка (для соединения элементов деревянных конструкций) |
| timber connector | распорная поперечина |
| timber connector | шпонка для деревянных соединений |
| timber construction | строительство из дерева |
| timber construction | деревянное сооружение |
| timber crib | ряж с заполнением камнем |
| timber crib dam | плотина из деревянного ряжа |
| timber culvert | деревянный лоток |
| timber culvert | деревянная труба |
| timber dog | скоба |
| timber dog | скоба для крепления брусьев |
| timber door | деревянная дверь |
| timber drying plant | лесосушилка |
| timber engineering | технология строительства деревянных сооружений |
| timber facing | деревянная обшивка |
| timber fender | отбойный брус |
| timber finish | деревянный настил |
| timber finish | деревянный пол |
| timber float | плот |
| timber-floating tunnel | лесосплавный тоннель |
| timber floor | дощатый настил пола |
| timber floor | деревянный пол |
| timber floor | дощатый пол |
| timber floor | деревянный настил пола |
| timber floor | деревянное перекрытие |
| timber floor of bridge | настил моста из деревянных балок и досок |
| timber flooring | деревянный пол |
| timber-flume spillway | водослив с деревянным лотком |
| timber formwork | дощатая опалубка |
| timber frame | деревянный каркас |
| timber frame | деревянная рама |
| timber frame | деревянная стержневая система |
| timber frame | деревянная конструкция |
| timber frame construction | деревянный каркас |
| timber-frame construction | деревянно-каркасная технология строительства (Sergei Aprelikov) |
| timber-frame housing | строительство деревянных каркасных домов |
| timber-framed and earthfilled | деревоземляной |
| timber framed construction | деревянная рамная конструкция |
| timber-framed structures with stud walls filled with granular material | каркасно-засыпные конструкции |
| timber framework | деревянный фахверк (Andrey Truhachev) |
| timber framework | сруб (Odgir) |
| timber framework | деревянный каркас |
| timber framework | деревянная ферма (Andrey Truhachev) |
| timber framework method | деревянно-каркасная технология |
| timber framing | деревянная рамная конструкция |
| timber framing | фахверк |
| timber framing | деревянная конструкция |
| timber framing | деревянная стержневая конструкция |
| timber fungus | трутовик |
| timber fungus | древесный гриб |
| timber girder with two-layer web of cross boards | балка с перекрёстной стенкой |
| timber girder with web composed of two layers of cross planks | балка с перекрёстной стенкой |
| timber girder with web composed of two layers of crossing planks | балка с перекрёстной стенкой |
| timber grab | захват для лесоматериалов |
| timber grading | сортировка лесо- и пиломатериалов по качеству |
| timber-grillage capping | деревянный ростверк на столбах |
| timber-grillage capping | деревянный свайный ростверк |
| timber-grillage capping | деревянный ростверк на сваях |
| timber house | деревянный дом |
| timber industry | деревообрабатывающая промышленность |
| timber industry settlement | лесопромышленный посёлок |
| timber joints | соединение стропил |
| timber joist | деревянная балка перекрытия |
| timber joist | балка перекрытия из деревянного бруса |
| timber list | состав балок и брусьев (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| timber materials | материалы из дерева (Foxy Lady) |
| timber mill | лесозавод |
| timber-paneled wall | стена, обшитая деревянными панелями |
| timber partition | столярная перегородка (из строганых досок или столярных плит) |
| timber partition | деревянная перегородка |
| timber piling | деревянный шпунтовой ряд |
| timber pond | пруд из бруса (archive.org, archive.org inyazserg) |
| timber rafters | деревянные стропила (Val_Ships) |
| timber-rafting dam | лесосплавная плотина |
| timber resources | лесное сырьё |
| timber resources | лесной фонд |
| timber resources | запасы древесины |
| timber ring | кольцевая шпонка для соединения деревянных частей |
| timber saddle | деревянная опора |
| timber saw | столярная пила |
| timber saw | древоточец |
| timber saw | пила для распиловки лесоматериала |
| timber sawing | лесопиление |
| timber scaffold | подмости |
| timber scaffold | деревянные подмости |
| timber scaffolding | леса из леса круглого |
| Timber schedule | Требования к деревянным балкам и брусьям (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| timber seasoning | обработка лесоматериалов выдерживанием или сушкой в печи для понижения влажности (mazurov) |
| timber separator | деревянная прокладка (wandervoegel) |
| timber set | венец (сруба) |
| timber set | венец |
| timber sheet piling | деревянная шпунтовая стенка |
| timber shipping | отгрузка леса |
| timber slab with nail connections | гвоздевая деревоплита |
| timber sleeper | деревянная поперечина (makhno) |
| timber sole plate | деревянная подкладка (стоек строительных лесов el360) |
| timber species | порода деревьев |
| timber splicing | сплачивание брёвен |
| timber stacking | штабелирование |
| timber staining | морение древесины |
| timber stairs with steps jointed into strings | деревянная лестница вприруб |
| timber stresses | допускаемые напряжения при различных видах работы элементов деревянных конструкций |
| timber stringers and laminated deck | деревянное балочное пролётное строение с дощатым настилом |
| timber stringers-concrete deck bridge | деревянный балочный мост с бетонным настилом |
| timber stringers-laminated deck bridge | деревянный балочный мост с дощатым настилом |
| timber strip | деревянный брус (Ma_russie) |
| timber structure | деревянное сооружение |
| timber structures | деревянные конструкции |
| timber strut | деревянный сжатый элемент |
| timber strut | деревянная стойка |
| timber surface dressing | острожка |
| timber tongs | клещи для переводных брусьев |
| timber trestle | деревянный эстакадный мост |
| timber trestle | деревянные козлы |
| timber trestle bridge | деревянный балочный мост |
| timber truss | деревянная сквозная ферма |
| timber truss | брусчатая ферма |
| timber volume | объём лесоматериала |
| timber warehouse | лесной склад |
| timber waste | отходы лесоматериалов |
| timber with pith | пиломатериалы с сердцевиной |
| timber without pith | безъядерная древесина |
| timber without pith | древесина без сердцевины |
| timber work | венец сруба |
| timber work | плотничная работа |
| timber-yard | склад лесоматериалов |
| toothed timber connector | зубчато-кольцевая шпонка |
| treated timber | пропитанный лесоматериал |
| treated timber | обработанный лесоматериал |
| treated timber | пропитанная древесина |
| tropical timber | тропическая древесина |
| unbarked timber | неокорённый лесоматериал |
| undressed timber | необработанное бревно (MichaelBurov) |
| undressed timber | нестроганый пиломатериал |
| unedged sawn timber | необрезной пиломатериал |
| unit of timber volume | единица измерения лесоматериала |
| unwrought timber | нестроганый пиломатериал |
| upstream timber decking | понурный пол |
| usable timber | деловая древесина |
| vacuum drying of timber | вакуумная сушка древесины |
| waling timber | двойной несущий брус |
| wall squared timber | стеновой брус |
| wane timber | получистый лесоматериал |
| waney timber | брус с обзолом |
| wavy ground timber | свилевая древесина |
| wedging apart of timber | расклинка крепи |
| whole section timber | бревно |
| whole timber | квадратный брус толщиной 30 см |
| wood and timber construction | деревянная конструкция |
| workable timber | лесоматериал |
| worked timber | обработанный лесоматериал |
| wrot timber | строганый пиломатериал |
| wrought timber | строганый пиломатериал |
