Terms for subject Construction containing through

English	Russian
A disarrangement of the seams has been allowed through here	Здесь допущено нарушение разбежки швов
A disturbance of the covering continuity has been allowed through here	Здесь допущено нарушение монолитности покрова
achieve through two parallel paths	достичь двумя параллельными путями (yevsey)
Any grit that is left will show through the linoleum	Оставленные крупные песчинки отпечатаются на линолеуме
bend through a curve	изогнуть по заданной кривой
Blow air through the ducts under the pressure of ... kg/cm	Продувку воздухопроводов проводите под давлением ... кг / см
blow pipeline through	продувать трубопровод
blow through air-conditioning system	прямоточная система кондиционирования воздуха
blow through fan system	прямоточная система (с функциональными элементами на стороне нагнетания вентилятора)
blow-through heater	приточный отопительный агрегат
blow through the pipeline	продувать трубопровод
blow-through valve	продувной клапан
blow-through valve	продувочный вентиль
blowouts through door and window openings	линейные выбросы
break-through	проём, отверстие (в стене, напр., для заноса оборудования fruit_jellies)
burning through of refractory lining	прогар футеровки
cable pulling through	протяжка кабеля (ducts, tubes, etc.)
coefficient of discharge through orifices	коэффициент расхода отверстия
Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the neutral earth conductor	Крючья и штыри заземлите через нулевой заземляющий провод
Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the steel support	Крючья и штыри заземлите через стальную арматуру опоры
Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the support ground wire	Крючья и штыри заземлите через проложенный по опоре заземляющий спуск
connect through optical lines	соединить оптическими линиями (yevsey)
Cut off the overlaps of the cloth-base wallpaper cutting through the two sheets simultaneously	Обои на тканевой основе прирезайте через два слоя
cut-through relief	сквозной рельеф
cutting-through of a tunnel	прокладка туннеля
Defects have been let through when hanging this wallpaper	в этом месте допущены дефекты при наклейке обоев
diffuse through	диффундировать через (напр., мембрану)
digging through	прокоп
direct through air-conditioning system	прямоточная система кондиционирования воздуха
discharge through orifice	истечение через отверстие
discharge through standard short pipe	истечение через насадок
draw-through heater	рециркуляционный отопительный агрегат
draw-through system	вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания
drilling through	сверление сквозных отверстий
dry-through	высушенный
electric cutting-through shears	прорезные электрические ножницы
floor-through	квартира, занимающая площадь всего этажа (floor-through (plural floor-throughs))
flow-through system	проточная система
flow-through system	прямоточная система (напр., вентиляции)
flow-through system	проточная система (напр., вентиляции)
flow through time	время прохождения потока
flowing-through period	период протекания (резервуара)
flowing-through period	продолжительность пребывания (воды или сточной жидкости в очистном сооружении)
for this job it is desirable to have facing blocks without through cracks	для этой работы желательно получить облицовочные блоки без сквозных трещин
go through the formalities	выполнять формальности
grinnings through	просвечивание предыдущих слоев (дефект при окраске)
half-through arch bridge	арочный мост с ездой посередине
half-through span	пролётное строение с ездой посередине (без верхних горизонтальных связей)
heat transfer through the walls	теплопередача Ж-Т-Ж (теплопередача между двумя жидкостями, разделёнными твёрдой стенкой)
hole through	проходить насквозь (туннель)
hole through	пробивать насквозь
justify through calculations	обосновать расчётом (yevsey)
Lay two cables through two separate circuit breakers	Проложите два кабеля через два самостоятельных разъединителя
lead-through	ввод
melt through	проплавлять на всю толщину
melted through	проплавленный на всю толщину
melting through	проплавка на всю толщину
melting through	проплавляющий на всю толщину
once-through water-supply system	прямоточная система водоснабжения
Pass the lump chalk through the mill	Кусковой мел пропустите через мелотёрку
Pass the paint through a mill	Состав пропустите через краскотёрку
Pass the plastoconcrete mix through the mill	Перетрите на краскотёрке пластобетонную массу
pass through	пронизывать
pass through autoclave	проходной автоклав (aleem)
pipe passing through building outside wall	труба проходящая через наружную стену здания (yevsey)
pipeline blow-through	продувка трубопровода
pipeline pulling through	протаскивание трубопровода
protection of concrete through construction	меры по защите бетона, предусмотренные проектом
Pull a strip of about 1 meter through the pasting machine	Протяните полотнище на длину около одного метра
Pull the second part of the strip through the pasting machine	Протяните через валик вторую часть полотнища
push-through geyser	проточный водонагреватель
push through loading system	система загрузки проталкиванием
push-through system	вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания
rotation through the same angle	поворот на один и тот же угол
run a board through a moulder	калевать доску
Sanitary fitments are connected to the sewer network through siphons	Сантехнические приборы присоединяются к канализационной сети через сифоны
span-through of shell	прощёлкивание оболочки
spill-through abutment	устой с проёмом
spill-through abutment	свайный устой
spill-through abutment	устой козлового типа
steam escape through seals	утечка пара через сальники
stick-through	выступ (часть болта, выступающая за край гайки после затяжки AsIs)
straight through cock	проходной кран
straight-through gas-fired water heater	проточный газовый водонагреватель
straight-through joint	проходная муфта (кабельная)
straight-through joint	сквозной монтаж
straight-through joint	проходная муфта (кабельная)
straight-through valve	проходной клапан
strike-through	пробивание печатной краски
strike through	перечёркивать
striking through	перечёркивающий
striking through	перечёркивание
Take care not to saw through the sub-floor	Диском электропилы не пропиливайте настил пола
the roughness of the sub-floor shows through the linoleum	на линолеумном покрытии отпечатались неровности основания
there are clots in the paste, pass it through a mill or strain it	в этом клее есть комки, перетрите его на краскотёрке или процедите через сито
through a quarry and review	путём открытой разработки и экспертизы (Yeldar Azanbayev)
through-aeration	сквозное проветривание
through arch	арка над проёмом (в толстой массивной стене)
through archway	сквозная арка (Скоробогатов)
through area	проходная площадка
through bore	сквозное расточное отверстие
through bridge	мост с ездой понизу (при наличии горизонтальных связей между верхними поясами)
through bridge	мост с ездой понизу (при наличии горизонтальных связей между верхними поясами)
through-carved work	ажурная резьба по дереву
through column	сквозная колонна
through-conduit valve	параллельная задвижка, габариты которой превышают сечение трубопровода (Описательный избыточный перевод термина, которому имеется общепринятый эквивалент (см. ГОСТ Р 52720-2007). Во-первых, в оригинале нет указания на конкретный тип трубопроводной арматуры (задвижка). Следовательно, здесь valve = «трубопроводная арматура» (общий термин). Through conduit — проходная (ТА). Проходная задвижка — through conduit gate valve. Габариты — разговорное. Правильно «геометрические параметры». И т.д. ALAB)
through corridor	сквозной коридор
through dovetail halving	врубка сквозным сковороднем
through dowel	сквозной нагель
through-flow cooler	проточный холодильник
through-flow tank furnace	ванная печь с протоком
through-flow ventilation system	прямоточная система вентиляции (Alexander Oshis)
through-girder railway bridge	железнодорожный мост с пролётными строениями из сплошных балок с ездой понизу
through highway	транзитная дорога с преимущественным правом проезда на пересечении
through ladder	навесная лестница с верхней продольной площадкой
through line	магистральная линия
through lintel	перемычка по всей толщине стены
through-out the reclamation works	в течение восстановительных работ (Yeldar Azanbayev)
through passage	сквозной коридор
through passageway	сквозной проезд
through-pattern tile	плитка с рисунком по всей глубине материала (описательный перевод charnay)
through perforation	сквозная перфорация
through permanent pipelines	по постоянной схеме (Elina Semykina)
through-plate girder superstructure	пролётное строение с ездой понизу с составными стальными балками со сплошной стенкой
through rivet	сквозная клёпка
through road	магистральная дорога
through shake	сквозная трещина (в древесине)
through span	пролётное строение с ездой понизу (при наличии горизонтальных связей между верхними поясами)
through span	закрытое пролётное строение
through station track	сквозной станционный путь
through stone	анкерный камень
through stone	связывающий тычок (в каменной кладке)
through stone	связывающий камень
through-stone	анкерный камень
through street	сквозная улица
through street	магистральная улица (ограждённая со стороны пересекающих улиц сигналами остановки)
through tenon	сквозной торцовый гребень
through tenon joint	врубка сквозным шипом
through the corrugation	через волну (про профлисты Olga_Lari)
through-the-wall air-conditioner	внутристенный кондиционер
through track	главный путь
through track length	полная длина сквозного пути
through traffic	транзитное движение (через город)
through traffic	движение в прямом направлении (на перекрёстке улиц)
through-traffic road	транзитная дорога
through truss	ферма с ездой понизу
through-wall	сквозной (например: кабель Victorian)
through-way cock	проходной кран
Transverse joints should not run completely through the wall	Поперечные швы не должны быть сквозными
travel of water through a dam	фильтрация воды через тело плотины
trickle through	просачиваться
trickling through	просачивающийся
trickling through	просачивание
truss of through type	главная ферма с ездой понизу
Using a knife cut through the two linoleum sheets simultaneously	Ножом прорезайте одновременно оба полотнища линолеума
vertical section through a building	вертикальный разрез здания (yevsey)
water ingress through cracks	поступление воды через трещины (в конструкциях)
water leakage through seals	утечка воды через сальники
wet through	промочить насквозь
wetted through	промоченный насквозь
wetting through	промочивший насквозь
when blowing through pipes place protective screens at their ends	при продувке труб у концов труб установите щиты