| English | Russian |
| allowable stress for temporary loading | допустимое краткосрочное напряжение |
| Arrange for temporary water discharge | Выполните устройство временного водосброса |
| Carry out the assembly operations using tacks and temporary bolts | Сборку ведите с прихваткой и установкой временных болтов |
| installation of temporary road for transformer erection | устройство временной дороги для монтажа трансформатора (Leonid Dzhepko) |
| it's necessary to arrange for temporary heating | Необходимо применять временное отопление |
| Set up railings on temporary planked footways | на временном переходе по конструкции установите ограждения |
| Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building | для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы |
| temporary acceptance | временная приёмка |
| temporary access road | временный подъездной путь |
| temporary access road | временная подъездная дорога |
| temporary anchor | временный анкер |
| temporary boarding | временный настил |
| temporary brace | временная расшивина |
| temporary bracing | временный раскос |
| temporary bracing | временная связь жёсткости |
| temporary bracing | временная диагональная связь |
| temporary bracing | временная связь |
| temporary bridge | временный мост |
| temporary building | времянка |
| temporary building | временное строительство |
| temporary building | временная постройка |
| temporary building | временное строение |
| temporary building | временное здание |
| temporary building mains | сеть временных сооружений |
| temporary buildings | временные здания (на стройплощадке) |
| temporary buildings and structures | ВЗиС (временные здания и сооружения SandraKuz) |
| temporary bund | временная дамба (Kate Alieva) |
| temporary bypass bridge | временный мост на обходе |
| temporary capacity | временная мощность |
| temporary conduit | временная конструкция |
| temporary construction | временное сооружение |
| temporary construction | работы по возведению, эксплуатации и демонтажу временных сооружений и техники |
| temporary construction | временная конструкция |
| temporary construction and facilities | временная постройка |
| temporary construction and facilities | временное оборудование |
| temporary construction and facilities | временное сооружение |
| temporary corrosion prevention | временная защита от коррозии |
| temporary distributor | временный ороситель |
| temporary diversion channel | строительный канал (used during constructional period) |
| temporary divider | временная перегородка |
| temporary earth | временное замыкание на землю |
| temporary electricity | временная электропроводка |
| temporary elevator | строительный лифт |
| temporary elevator | временный лифт |
| temporary enclosure | временное ограждение |
| temporary enclosure | временное заграждение |
| temporary encroachments | временные ограждения |
| temporary establishments | временные здания и сооружения (Rapoport) |
| temporary fasteners | временные крепёжные детали |
| temporary field office | временный офис на стройке |
| temporary field office | временный офис на строительной площадке |
| temporary field office | временное помещение строительного штаба |
| temporary flash | временный щит на гребне водосливной плотины |
| temporary flashboard | временный щит на гребне водосливной плотины |
| temporary form | съёмная опалубка |
| temporary form | временная опалубка |
| temporary formwork | съёмная опалубка |
| temporary fortification | полевая фортификация |
| temporary guy | расчалка |
| temporary guy | временная оттяжка |
| temporary guys, props and bracing | монтажная оснастка (Оснастка монтажная – набор монтажных приспособлений, предназначенных для временного закрепления и выверки конструкций зданий (упоры, распорки, растяжки) Casual Asker) |
| temporary hardness | устранимая жёсткость (воды) |
| temporary house | бытовка |
| temporary house | времянка |
| temporary house | временное жильё |
| temporary house | временная постройка |
| temporary irrigator | временный ороситель (DaniyarTalgatov) |
| temporary joint | временное соединение |
| temporary joint | временная фиксация |
| temporary ladder | временная приставная лестница |
| Temporary Life Line | временная горизонтальная анкерная линия (комплект для техники безопасности Stella70) |
| temporary lighting | временный свет |
| temporary lighting | временное освещение |
| temporary load | временная нагрузка |
| temporary nail | прихваточный гвоздь |
| temporary nail | монтажный гвоздь |
| temporary office | временный офис |
| temporary office | штаб строительства |
| temporary opening | временный проём |
| temporary opening | временное отверстие |
| temporary openings | технологические отверстия (julis) |
| temporary operation | временная эксплуатация |
| temporary pavement | временное дорожное покрытие |
| temporary piping | временный трубопровод |
| temporary planking | сооружение рабочего настила |
| temporary planking | временный настил |
| temporary planking | рабочий настил |
| temporary plant | временная установка |
| temporary platform | сборно-разборная платформа |
| temporary plating | временный настил |
| temporary power | временное энергоснабжение |
| temporary power | временная подача электроэнергии |
| temporary power box | шкаф механизации (tarantula) |
| temporary power box | шкаф временного электропитания ("шкаф механизации", служит для подключения оборудования и инструментов на строительных площадках tarantula) |
| temporary price | временная цена |
| temporary ramp | временный пандус |
| temporary ramp | временный скат |
| temporary regulations | временные нормы |
| temporary reinforcement | временная арматура |
| temporary residence building | здание временного проживания (MichaelBurov) |
| temporary residence building | ЗВП (MichaelBurov) |
| temporary road | временная дорога |
| temporary roads shall be decommissioned | временные дороги демонтировать (Tverskaya) |
| temporary scaffolding | временные строительные леса |
| temporary services | временные инженерные сети (на стройплощадке) |
| temporary settlement | временный посёлок |
| temporary settlement | населённый пункт временного типа |
| temporary shed | временный навес |
| temporary shed | временный сарай |
| temporary shed | времянка |
| temporary shed | временное укрытие |
| temporary site office | временный офис на строительной площадке |
| temporary site office | временный офис на стройке |
| temporary site office | временное помещение строительного штаба |
| temporary storage | русловое регулирование стока |
| temporary storage shed | помещение для временного складирования |
| temporary storage shed | временное складское помещение |
| temporary storing position | временное место для хранения |
| temporary stress | напряжение от непродолжительных нагрузок и воздействий элемента |
| temporary structure | времянка |
| temporary structure | временная конструкция (Юрий Гомон) |
| temporary structures | сборно-разборные конструкции (wordfiend) |
| temporary structures | временные сооружения |
| temporary support | предварительная крепь |
| temporary support | вре́менная подпорка |
| temporary support | временная опора |
| temporary toilet | передвижной туалет |
| temporary toilet | временный туалет |
| temporary track | временный путь (на строительной площадке) |
| temporary tunnel support | временная крепь (тоннельной выработки) |
| temporary tunnel timbering | крепление тоннеля |
| temporary utilities | временные инженерные сети (GeorgeK) |
| temporary waste accumulation area | площадка для временного накопления отходов (Olga_Lari) |
| temporary water connection | временный водопровод |
| temporary water intake | нестационарный водозабор |
| temporary wire-rope bracing | расчалка из стального каната |
| temporary wire-rope bracing | тросовая расчалка |
| temporary wiring | временная электропроводка |
| temporary works | временная конструкция |
| temporary works | работы по возведению, эксплуатации и демонтажу временных сооружений и техники |
| temporary works | временные устройства (на стройплощадке) |
| temporary works | временное сооружение |
| the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools | в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов |
| title temporary building | временное титульное здание (Под титульными понимаются временные здания и сооружения, затраты на возведение и последующую ликвидацию которых учтены в стоимости строящегося объекта. MichaelBurov) |
| title temporary building | титульное временное здание (Все временные здания и сооружения можно разделить на титульные и нетитульные. MichaelBurov) |
| titular temporary building | временное титульное здание (Все временные здания и сооружения можно разделить на титульные и нетитульные. MichaelBurov) |
| titular temporary building | титульное временное здание (Все временные здания и сооружения можно разделить на титульные и нетитульные. MichaelBurov) |
| Use broadleaf wood for temporary buildings | Древесину лиственных пород используйте для временных сооружений |
| we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by area-wide refuse disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим централизованным удалением отходов |
| we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю |
| works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста |
