| English | Russian |
| Bridgeways are set up to take the movement over reinforcement that has been put in place | для проходов по уложенной арматуре устраиваются мостки |
| how many days will the pit excavation take you? | сколько вы затратите дней на рытьё котлована? |
| how many machine-shifts will it take to execute the work? | за сколько машино-смен можно выполнить эту работу? |
| how many man-days will it take you to do the excavation? | сколько человеко-дней потребуется для разработки котлована? |
| how much time will it take you to finish the job? | сколько потребуется времени для окончания этой работы? |
| Take away the pallet | Уберите поддон |
| Take care not to saw through the sub-floor | Диском электропилы не пропиливайте настил пола |
| Take care that the column reinforcement does not touch the walls of the formwork | Следите, чтобы арматура колони не прижималась к стенкам опалубки |
| Take care that the fittings aren't damaged | Следите, чтобы соединительные части не имели повреждений |
| Take care that the links and bars don't touch the formwork | Следите, чтобы хомуты и стержни не задевали за опалубку |
| take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| Take care that the tongues of the boards fit the grooves of their neighbours | Доски укладывайте так, чтобы все гребни вошли в пазы |
| Take care that there are no dirty spots on the facing | на поверхности облицовки не допускайте грязных пятен |
| Take care that there are no gaps between the facing and the casing more than ... mm wide | на поверхности облицовки не допускайте зазоров между облицовкой и наличниками более ... мм |
| Take care that there are no mortar streaks on the facing | на поверхности облицовки не допускайте затёков раствора |
| Take care the vibrator nozzle doesn't touch the reinforcement | не допускайте касания наконечника вибратора к арматуре |
| Take off the tarpaulin | Снимайте брезент |
| take the altitude | брать отметку (при нивелировании) |
| take the altitude | брать высоту (при нивелировании) |
| take the difference | находить разность (of, чисел) |
| take the level | брать отсчёты нивелиром |
| take the squaring | возводить в квадрат |
| take the whole house to pieces | разнести / разобрать весь дом на кусочки |
| take-off of the pile | увеличение сопротивления грунта погружению сваи (при возобновлении забивки после перерыва) |
| when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |
| when choosing the building machines, take into account the kind of job to be performed | Тип строительных машин выбирайте исходя из вида работ |
| when choosing the building machines, take into account the necessity of ensuring the normal pace of the construction work | Тип строительных машин выбирайте исходя из необходимости обеспечения нормального хода строительных работ |
| when choosing the building machines, take into account the relief of the site | Тип строительных машин выбирайте исходя из рельефных особенностей места строительства |
| when choosing the building machines, take into account their design and weight | Тип строительных машин выбирайте исходя из конструкций и веса |
| when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ |
| when choosing the machines for a group, take into account their capacity | при выборе состава комплекса машин учитывайте производительность машин |
| when choosing the machines for a group, take into account their minimum number | при выборе состава комплекса машин учитывайте их минимальное количество |
| when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account frost resistance | при подборе состава бетона необходимо учитывать морозостойкость |
| when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account the required strength | при подборе состава бетона необходимо учитывать требуемую прочность |
| when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account water resistance | при подборе состава бетона необходимо учитывать водонепроницаемость |
| when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
