| English | Russian |
| acid dip survey | кислотная инклинометрия (метод измерения наклона буровой скважины) |
| aerial survey camera | авиационная измерительная фотограмметрическая камера |
| aerial visual survey | аэровизуальная съёмка |
| air survey | воздушная съёмка |
| air survey camera | авиационная измерительная фотограмметрическая камера |
| air survey camera | аэрофотоаппарат |
| air survey leveling | аэронивелирование |
| altimetric survey | барическая съёмка |
| archaeological survey of monument | археологический обмер памятника |
| architectural quantity survey | архитектурный обмер |
| as-built control survey | исполнительная контрольная съёмка (MichaelBurov) |
| as-built revision survey | исполнительная контрольная съёмка (MichaelBurov) |
| as-built survey map | исполнительная геодезическая схема (SergeyLetyagin) |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| begin a survey | начать изыскательские работы |
| boundary survey | межевание |
| boundary survey | межевание земель |
| building structural survey | обследование технического состояния здания (Aiduza) |
| building structural survey | обследование технического состояния зданий (Aiduza) |
| building survey | обследование здания (Ремедиос_П) |
| caliper survey | кавернометрические измерения |
| caliper survey | кавернометрические обследования |
| carry out design and survey works | проводить проектно-изыскательские работы |
| centre line of survey | ось, намеченная при изысканиях |
| certificate of survey | акт осмотра |
| Coast-Survey method | метод тройной засечки |
| combined survey | комбинированная съёмка |
| common survey computation | прямая геодезическая задача |
| compass survey | буссольная съёмка |
| comprehensive survey | детальная съёмка |
| condition survey | обследование технического состояния (конструкции, сооружения) |
| condition survey | обследование состояния |
| conduct a survey | вести изыскательские работы |
| construction survey | топографическая съёмка |
| construction survey | инженерная съёмка |
| control survey | контрольная съёмка |
| control system of survey | система изысканий при помощи реперных точек |
| cost of survey and research works | стоимость исследовательских и изыскательских работ |
| design and survey work | проектно-изыскательская работа (Alexander Demidov) |
| design and survey works | проектно-изыскательские работы |
| detailed survey | подробные изыскания |
| do survey work | выполнять изыскательские работы |
| electronic survey | электронная съёмка |
| engineering survey | инженерное изыскание |
| engineering survey | инженерно-геологические изыскательские работы |
| engineering survey | обследование технического состояния (здания или сооружения) |
| engineering survey sheet | лист фотофиксации (kondorsky) |
| engineering topographic survey | инженерно-топографическая съёмка (ADENYUR) |
| engineering-geological survey | инженерногеологическая съёмка |
| error of survey | невязка полигона |
| fault survey | исследование сброса |
| field instrumental survey | инструментальное натурное обследование |
| field survey | натурная съёмка |
| finish a survey | закончить изыскательские работы |
| geodesic survey of the next pipe culvert | геодезическая разбивка следующей водопропускной трубы (Leonid Dzhepko) |
| geodetic survey | геодезические изыскания |
| geodetic survey control station | знак привязки (MichaelBurov) |
| geodetic survey point | пункт привязки (MichaelBurov) |
| geologic survey | с заглавных букв Геологическая Служба |
| geological-survey work | инженерно-геологические работы |
| geotechnical survey | инженерно-геологические изыскания (Aiduza) |
| grid survey | топографическая съёмка по сетке |
| grid survey | топографическая съёмка при помощи сетки |
| ground survey | исследование грунта |
| ground survey | геологическая экспертиза |
| ground survey | геотехническое исследование |
| horizontal survey | контурная съёмка |
| horizontal survey network | плановая съёмочная сеть |
| in-survey | входные предварительные промеры (Kate Alieva) |
| infrared survey | инфракрасная съёмка |
| initial survey | рекогносцировка |
| instrument-aided structural survey | инструментальное обследование здания (Ремедиос_П) |
| inverse survey computation | обратная геодезическая задача |
| joint survey | комплексное исследование |
| location survey | разбивочные работы |
| magnetic survey | магнитная съёмка |
| method of detail survey | метод детальной съёмки |
| minute survey | детальная съёмка |
| model survey | исследования на модели |
| monitoring survey | контрольное наблюдение |
| ordnance survey | топографическая съёмка местности |
| ordnance survey | генеральное межевание |
| Ordnance Survey map | карта военно-геодезического управления Великобритании |
| out-survey | приёмо-сдаточные промеры (Kate Alieva) |
| panoramic aerial survey | панорамная аэрофотосъёмка |
| periodical survey | плановая проверка |
| photogrammetric survey | фотограмметрическая съёмка |
| photogrammetric survey | аэрофотосъёмка |
| photo-theodolite survey | фототеодолитная съёмка |
| pilot survey | предварительное исследование |
| pit survey | испытание в штольне |
| plot the land survey | вынести земельный участок в натуру (akimboesenko) |
| population survey | демографическое анкетирование |
| population survey | демографическое обследование |
| pre-construction survey | исполнительная съёмка (в таком случае встречал такой термин, который обозначает съемку перед началом работ, напр., разбивка осей и координат перед сборкой каркаса и заливкой бетона kbmukhitov) |
| preconstruction survey | предварительные инженерные изыскания (gerasymchuk) |
| preliminary survey | предварительные исследования |
| preliminary survey | предварительные изыскания |
| preliminary survey | подготовительные изыскания |
| Primary Survey Control | планово-высотное обоснование (A system of primary survey control (basis for setting out) has been established in the construction documents by the Engineer for use by the Contractor. Kenny Gray) |
| progress survey | промеры по ходу работы (Kate Alieva) |
| project for implementation of geodetic survey | ППГР (проект производства геодезических работ Pipina) |
| project survey | инженерная съёмка сооружений |
| quantity survey | составление сметы |
| quantity survey | обмер работ |
| quantity survey | ведомость объёмов (Moscow Cat) |
| quantity survey | составление ведомости объёмов работ |
| reference survey | эталонное испытание |
| regional survey | районные изыскания |
| resistivity survey | электроразведка |
| rock mechanics survey | геомеханическое обследование |
| route survey | линейные изыскания |
| sanitary survey | санитарные исследования (водных источников и оборудования для оценки их соответствия для получения безопасной питьевой воды) |
| seabed survey | СРД (съемка рельефа дна Kate Alieva) |
| seismic survey | сейсмические исследования |
| serial survey | маршрутная аэрофотосъёмка |
| SI survey | инженерно-геологические изыскания (site investigation Elka-elochka) |
| site survey | изыскания (MichaelBurov) |
| site survey | картирование места работ |
| social survey | социологическое анкетирование |
| soil survey | грунтово-почвенные обследования |
| soil survey | инженерно-геологические изыскания |
| sonic wave survey | ультразвуковое испытание |
| standard survey mark | пункт привязки (Survey Control Station (also known as a Standard Survey Mark – SSM) is a permanent point of... MichaelBurov) |
| state survey inspection | государственный геодезический надзор |
| station of geodetic survey network | пункт геодезической съёмочной сети |
| statistical survey | статистическое исследование |
| stereotopographic survey | стереотопографическая съёмка |
| street survey | обследование уличного движения |
| structural survey | обследование технического состояния зданий |
| structural survey | обследование здания (Ремедиос_П) |
| survey and ground investigation | изыскания и исследование грунтов (Yeldar Azanbayev) |
| survey and investigation office | изыскательская организация |
| survey and soils investigation | изыскания и исследование грунтов (Yeldar Azanbayev) |
| survey area | площадка изысканий |
| survey benchmark | пункт привязки (MichaelBurov) |
| survey chart | планшет промера глубин (Kate Alieva) |
| survey control station | пункт привязки (Survey Control Station (also known as a Standard Survey Mark – SSM) is a permanent point of... MichaelBurov) |
| survey fff test | изыскания и анализ |
| survey flying | аэроизыскания |
| survey institute | исследовательский институт |
| survey investigation | изыскания |
| survey item | объект исследования |
| survey line | линия съёмки |
| survey mapping | нанесение на карту результатов |
| survey mark | пункт привязки (A Survey Control Station (also known as a Standard Survey Mark – SSM) is a permanent point of... MichaelBurov) |
| survey marker | геодезический знак |
| survey monument | геодезический знак |
| survey notes | полевой журнал |
| survey of earth quantities | ведомость объёмов земляных масс (Olga_Lari) |
| survey of land | землемерная съёмка |
| survey of title | межевание |
| survey on site | изыскания на месте работ |
| survey operations | геодезические работы |
| Survey operations in construction | Геодезические Работы в Строительстве (SNiP 3.01.03-84 Baerchen; Geodetic works in building (см. https://www.russiangost.com/search.aspx?searchterm=126.13330.2017 &showPics=1) SilverScarab) |
| survey peg | знак закрепления оси (AsIs) |
| survey plot | таксационный выдел |
| survey point | пункт привязки (MichaelBurov) |
| survey point | точка измерений |
| survey signal | сигнал |
| survey spread | промерная партия (Kate Alieva) |
| survey station | пункт привязки (A Survey Control Station (also known as a Standard Survey Mark – SSM) is a permanent point of... MichaelBurov) |
| survey trapezium | съёмочная трапеция |
| tacheometric survey book | журнал тахеометрической съёмки |
| tacheometrical survey book | журнал тахеометрической съёмки |
| theodolite-tacheometric survey | теодолитно-тахеометрическая съёмка |
| topographic survey | топографическая съёмка |
| topographical survey | съёмка рельефа местности |
| topographical survey | топографические изыскательские работы |
| topographical survey | инженерно-геодезическое изыскание (часть технического задания kvant) |
| traverse survey | полигонометрия |
| tunnel survey | маркшейдерские работы |
| underground survey network | подземная полигонометрия |
| utility survey | инженерная съёмка сооружений |
| vertical survey | вертикальная съёмка |
| visual survey | визуальное натурное обследование |
| wide area survey | экстенсивные изыскания вне площадки |
| zero end of survey | начало изыскиваемой трассы |
| zero end of survey | нулевой пикет |
