Terms for subject Construction containing sous

French	Russian
about de câble par sous-press ion	оконцевание проводов опрессовкой
affouillement sous pression	размыв под напором (гидромонитора)
alignement du pipeline sous-marin	створ подводного трубопровода
amenée sous pression	подача под давлением
anti sous pression	противонапорный (elenajouja)
aqueduc sou terrain	подземный акведук
arbalétriers en bois et sous-tendeur	шпренгельные висячие стропила
béton coulé sous l'eau	подводный бетон
béton essoré sous vide	вакуумбетон
béton sous vide	вакуумированный бетон
bétonnage sous l'eau	подводное бетонирование
bétonnage sous l'eau par damage	бетонирование методом втрамбовывания бетонной смеси
bétonnage sous l'eau à mortier ascendant	бетонирование методом восходящего раствора
bétonnage sous l'eau à tube de descente retirable	бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы
bétonnage sous pression	напорное бетонирование
bétonnage sous vide	вакуумирование бетона
canal de sous-sol	подпольный канал
canalisation d'évacuation des eaux usées sous charge	напорная канализация
canalisation posée sous crépi	скрытая электропроводка
canalisation posée sous crépi	скрытая проводка
canalisation sous pression	напорный трубопровод
canalisation électrique sous crépi	скрытая электропроводка
chape en ciment sous couverture de toit	стяжка под кровлю
chape en ciment sous revêtement des sols	стяжка под полы
chauffage par vapeur sous vide	вакуум-паровое отопление
chaufferie en sous-sol	котельная, расположенная в подвальном помещении
chemin sous-critique	подкритический путь
comportement d'une structure sous charge statique	статическая работа конструкции
conduit d'air sous pression	напорный воздуховод
conduit sous plancher	подпольный канал
conduite d'eau sous pression	напорный водовод
conduite sous pression	напорный трубопровод
consolidation sous charge	уплотнение грунта под нагрузкой
contrat sous-traitant	субподрядный договор
corrosion sous film	подплёночная коррозия
corrosion sous l'action des sulfates	сульфатная коррозия
corrosion sous pellicule	подплёночная коррозия
coulage du béton à partir de "l ilot" sous l'eau	подводное бетонирование "с островка"
coulage sous vide	вакуумное литьё
couleur sous émail	подглазурная краска
couloir sous voies	переход под железнодорожными путями
croisement des fils par soudage sous pression	скрещивание проводов опрессовкой
cuisson sous pression	выпаривание под давлением
cuve sous pression	напорный бак
câble sous gaine	пучок в оболочке
dalle sous ballast	подбалластная плита
demi sous-sol	полуподвальный этаж (Jeannot S)
demi sous-sol	цокольный этаж (Jeannot S)
distance du lot sous construction	длина комплексного потока
distribution d'eau sous pression	напорный водопровод
distribution d'eau sous pression	напорно-разводящий водопровод
drainage en sous-sol	подпочвенный дренаж
drainage sous fossé	подкюветный дренаж
déchargeur des wagons sous vide	вакуумный разгрузчик
eau de sous-bac	подрешётная вода
eaux sous-jacentes	подрусловые воды
emmanchement sous pression	запрессовка
enture sur sous-poutre	врубка впритык на подбалке
escalier de sous-sol	цокольная лестница
essai sous pression	опрессовка
essai sous pression	испытание давлением
essai sous pression hydraulique	гидравлическая опрессовка
essai sous pression pneumatique	пневматическая опрессовка
essai sous pression pyrotechnique	пиротехническая опрессовка
excavation des terrains sous l'eau	подводная разработка грунта
exploitation sous chantier	эксплуатация во время проведения строительно-ремонтных работ (Vera Fluhr)
exploitation sous l'eau	подводная разработка
extrudeur sous vide	вакуум-пресс
fatigue sous corrosion	коррозионный износ
ferme à sous-tendue	стропильная ферма с затяжкой
film sous toiture	кровельная мембрана (Sherlocat)
filtration sous vide	вакуум-фильтрация
filtre à eau sous pression	напорный водяной фильтр
flexion sous charge pulsatoire	пульсирующий изгиб
flexion sous charge unique	однократный изгиб
fluage sous contraintes combinées	ползучесть в сложном напряжённом состоянии
flèche en œuvre sous charge	фактическая стрела прогиба под нагрузкой
flèche sous charge	стрела прогиба под нагрузкой
fondation en boîte avec sous-couche élastique	ящичный фундамент с эластичной прокладкой
fondation en portique du sous-sol	рамный фундамент подвального типа
fondation du bâtiment sans sous-sol	бесподвальный фундамент
fondation sous charge excentrée	внецентренно нагруженный фундамент
fondation sous forme des bandes croisées sous une grille de poteaux	фундамент в виде перекрёстных лент под сетку колонн
fondation sous forme des dalles continues	фундамент в виде сплошных плит
fondation sur terrain de congélation perpétuelle avec aération du sous-sol	фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья
forage sous l'eau	подводное бурение
formage sous vide	вакуумформование
fouille sous l'eau	подводная выемка
gabarit de libre passage sous le pont	подмостовой габарит
galerie sous-fluviale	техническая галерея под руслом реки
hauteur nominale sous plafond	номинальная высота помещения
hauteur sous clé	подъём арки в ключе
horizon de sous-cave* ment	горизонт подсечки
imprégnation sous pression	пропитка под давлением
installation de dégrillage et de concassage des ordures sous l'eau	коминутор
investigation du sous-sol	исследование грунта
jambe sous poutre	подпора, поддерживающая балку
joint droit sur sous-poutre	врубка впритык на подбалке
local en sous-sol	подвальное помещение
longrine à sous-tendeurs	шпренгельный прогон
machine vibrante à mouler les feuilles sous vide	вибровакуумная листоформовочная машина
machine à mouler sous vide	вакуумформовочная машина
maintien sous coffrage	выдерживание бетона в опалубке
maintien sous pression	выдержка под давлением
malaxeur de pâte sous vide	вакуумная массомялка
maçonnerie en moellons sous l'eau	подводная бутовая кладка
maçonnerie sous l'eau	подводная кладка
module d'élasticité sous l'effet des efforts répétés	модуль упругости при повторных усилиях
moment sous poids	момент под нагрузкой
moment sous poids propre	момент от собственного веса
moulage sous vide	вакуумформование
moulage sous vide	вакуум-формование
moule sous charge d'armature prétendue	силовая форма для предварительно-напряжённого железобетона
mur en sous-sol	подвальная стена
partie de la colonne sous la poutre de roulement	подкрановая ветвь колонны
partie du bâtiment de l'ouvrage en sous-sol	подземная часть здания (сооружения)
partie du poteau sous la poutre de roulement	подкрановая ветвь колонны
passe navigable sous pont	судоходный пролёт моста
peinture sous-marine toxique	токсичная краска для окраски подводных конструкций
peinture sous-émail	подглазурная керамическая краска
pente sous le vent	подветренный склон
perforation sous forme de fentes	щелевая перфорация
pièce sous compression axiale	центрально-сжатый элемент
pièce sous compression excentrée	внецентренно сжатый элемент
pièce sous tension axiale	центрально-растянутый элемент
pièce sous tension excentrée	внецентренно растянутый элемент
plan d'occupation des sous-sols	геодезическая подоснова
plan topographique avec l'urbanisme du sous-sol et les alignements	геоподоснова (la notion la plus étendue comprend soit plan topographique, plan cadastral ou étude géologique en fonction du but final de l'étude eugeene1979)
plancher sous comble	чердачное перекрытие
plancher sur sous-couche élastique	пол на упругом основании
plancher sur sous-sol	надподвальное перекрытие
plaque d'appui sous-ferme	подферменная подушка
plasticité sous faction de vibration	вибровязкость
ponceau sous le chemin de fer	труба под железнодорожной насыпью
ponceau sous remblai	труба под насыпью
porte de sous-sol	подвальная дверь
pose de la couche sous-jacente	устройство балластной подушки
pose sous crépi	скрытая проводка
poste de réception de sous-produits	пункт приёма вторсырья
poteau sous compression axiale	центрально-сжатая колонна
poutre à sous-tendeurs	шпренгельная балка
reconnaissance du sous-sol	исследование грунта основания
refoulement du sous-sol	уплотнение основания нагнетанием раствора
refroidissement sous isolation thermique	термосное остывание бетона
relèvement du niveau d'eau sous l'effet du vent	нагон воды
reprendre en sous-œuvre	подводить фундамент
reprise d'une construction en sous-œuvre	подведение фундамента
ressources du sous-sol	запасы полезных ископаемых
régime de base du fonctionnement des appareils sous pression	базисный режим работы котлоагрегата
réservoir de contrôle sous pression	регулирующий водонапорный резервуар
réservoir sous-marin	подводный купольный резервуар
réservoir sous pression	напорный резервуар
résistance sous charge statique	прочность при статической нагрузке
résistance sous charges répétées	прочность при повторных нагрузках
section sous-fluviale	участок трубопровода, проложенный по дну реки
semelle continue sous murs	ленточный фундамент под стены
semelle continue sous poteaux	ленточный фундамент под колонны
semelle continue sous poteaux	балочный фундамент
serrer sous presse	запрессовывать
siphon sous-fluvial	дюкер
sou* tènement polygonal	полигональная крепь
soudage autogène sous pression	газопрессовая сварка
soudage automatique sous flux	автоматическая сварка под флюсом
soudage sous CO2	сварка в углекислом газе
soudage sous gaz carbonique	сварка в углекислом газе
soudage sous protection gazeuse	сварка в защитном газе
soudage à l'arc sous gaz carbonique	сварка в углекислом газе
soudage à l'arc sous protection gazeuse	сварка в защитном газе
sous-arbalétrier	подмога у стропил
sous-arbalétrier	строительный подкос
sous-base de dessin	подоснова чертежа
sous-bassement	подстилающий слой (Morning93)
sous-cadre	подрамник
sous-centre du système de la distribution de la population	подцентр системы расселения
sous charge	напорный
sous charge	нагруженный
sous-commandier	субподрядчик (eugeene1979)
в малярных работах sous-couche	грунт
подстилающий слой sous-couche	подготовка
sous-couche	подоснова (покрытия пола)
sous-couche de sable	песчаная подушка
sous-couche d'enduit	обрызг
sous-couche du revêtement	основа покрытия
sous-couche en mortier	обрызг раствором
sous-couche en sable	песчаная подушка
sous-couche en sable	песчаное основание
sous-couche supplémentaire	подгрунтовка
sous-enduit	накрывка (под штукатурку)
sous-enduit	обрызг
sous-enduit	грунт
машины sous-ensemble	узел
sous-estimation	заниженные показатели
sous-face	подстилающий слой
sous-face	подстилающий слой подготовки
sous-faîte	подкос жёсткости
sous flexion	изгибаемый
sous-mission	подчинение
sous-module	дробный модуль
sous-poutre	ригель
sous pression	напорный
sous pression	под напором
sous-pression hydrostatique	противодавление воды
sous-région climatique	климатический подрайон
sous-région économique	экономический подрайон
sous réserve d'une étude de faisabilité	при технико-экономическом обосновании
sous-sol	полуподвал (situé en partie au-dessous du niveau du sol)
sous-sol	цокольный этаж (situé au niveau du socle)
sous-sol	подполье
sous-sol de ménage	хозяйственный подвал
sous-sol situé au niveau du socle	цокольный этаж
sous-sol situé en partie au-dessous du niveau du sol	полуподвальный этаж
sous-sol technique	техническое подполье
sous-sol technique	технический подвал
sous-station de conversion	тяговая подстанция
sous-station de transformation	трансформаторная
sous-station de transformation complexe	комплектная трансформаторная подстанция
sous-station à groupes rotatifs	тяговая подстанция
sous-station à groupes rotatifs	преобразовательная подстанция
sous-station électrique	электроподстанция
sous-station électrique	электрическая подстанция
sous-tendeur	шпренгель
sous-tendeur	шпренгельный я
sous-tendeurs	шпренгельный я
sous-toiture	основание под кровлю
sous-veau	шпренгель
sous-étage du silo	подсилосный ярус
sous-étage du silo	подсилосный этаж
structure à sous-tendeurs	шпренгельная система
structures sous-tendeurs	шпренгельные конструкции
surface en sous-sol	подстилающая деятельная поверхность
système sous-tendeur	шпренгельная вантовая система
système à contre-fiches et sous-tendeur	шпренгельная система
séchage sous vide par impulsions	импульсно-вакуумная сушка
tassement sous la charge de l'ouvrage	осадка от веса сооружения
tassement sous l'effet du propre poids	осадка сооружения от собственного веса
tassement sous les efforts verticaux	осадка от действия вертикальных сил
tirant d'air sous la voûte	высота в свету под сводом
tirant d'air sous le pont	высота подмостового пространства (над уровнем воды)
tracé de la courbe sur les sous-tangentes	разбивка кривой по вспомогательным касательным
traitement par vibration sous charge	виброобработка смеси с пригрузом
traitement sous vide	вакуум-обработка
tranchée sous l'eau	подводная траншея
travaux de maçonnerie sous abri chauffé	кладка методом термоса
travaux d'études basées sur le sous-traité	субподрядное проектирование
travaux sous-marins	подводные работы (в море)
travaux sous-marins à plongée de scaphandrier	водолазные работы
traversée du pipe-line sous-marine	подводный переход трубопровода
tunnel sous-fluviale	подводный туннель
tunnel sous-marin	подводный тоннель
tuyau pour bétonnage sous l'eau	труба для подводного бетонирования
tuyau pour transport de l'eau sous pression	напорная труба
tuyau pour transport de l'eau sous pression réduite	малонапорная труба
urbanisme du sous-sol	подземные инженерные коммуникации и сооружения
urbanisme du sous-sol	подземное городское хозяйство
vibration sous charge	вибрирование с пригрузкой
vibration sous vide	вибровакуумирование
viscosité sous faction de vibration	вибровязкость
zone sous grilles du refroidisseur	подколосниковое пространство холодильника
zone sous-jacente	подстилающий слой
épreuve sous charge	испытание под нагрузкой
état de contrainte sous sollicitations composées	сложное состояние
étireuse sous vide	вакуум-пресс
évacuation de cendres et de scories par jet d'eau sous pression	напорное гидрозолошлакоудаление