| English | Russian |
| A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site | Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки |
| acid soil | кислый грунт |
| active of soil | деятельный слой (грунта) |
| active soil | деятельный слой (грунта в зоне вечной мерзлоты) |
| active soil pressure | активное давление грунта |
| active zone of foundation soils | активная зона основания |
| activity of soil | активность грунта |
| advanced soil nailing | опережающее крепление грунта (Alexander Oshis) |
| aeolian soil | эоловый грунт |
| aeolian soil | дюны |
| aeolian soil | дюны (почва, переносимая из одной области в другую ветром) |
| aggregation of soil particles | укрупнение частиц |
| aggregation of soil particles | слипание грунтовых частиц в комочки |
| air entrapped in soil | защемлённый в грунте воздух |
| alluvial soil | наносы |
| alluvial soil | намывной грунт |
| alluvial soil | наносы (напр., пойменные) |
| alluvial soil | аллювиальный грунт |
| aqueous soil | насыщенный водой грунт |
| aqueous soil | мокрый грунт |
| Arrange for shuttle soil compaction by self-propelled compactors | Организуйте челночный способ уплотнения грунта самоходными катками |
| at this section of the trench the soil should be thrown to one side | на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону |
| backfill soil | грунт обратной засыпки (snowleopard) |
| basement soil | грунтовое основание (земляного полотна) |
| bearing test of soil | испытание грунта на несущую способность |
| before excavation the soil should be loosened | перед разработкой грунт необходимо разрыхлить |
| before laying cables it's necessary to make a cushion from loose soil in the trench | до прокладки кабеля необходимо устроить в траншее подушку из разрыхленной земли |
| before laying cables it's necessary to rod the soil at the intersections of cables and service lines | до прокладки кабеля необходимо сделать проколы грунта в местах пересечения кабеля с коммуникациями |
| benchmark soil | эталонный грунт (ADENYUR) |
| black alkali soil | тип солонцеватого грунта |
| black cotton soil | регур (тяжёлый глинистый грунт коричневого или чёрного цвета, типичный для тропических стран) |
| block mass soil | глыбовый грунт |
| boggy soil | вязкий грунт |
| boulder soil | грунт с включениями валунов |
| boulder soil | валунный грунт |
| British soil classification system | Британская система классификации грунтов |
| can your ripper perform in compact soil? | Ваш рыхлитель может разрабатывать плотные грунты? |
| casting of soil | откидывание грунта |
| category of subsidence capacity of soil | категория просадочности грунта |
| catena soil | катена |
| cement soil | цементогрунтовый (Featus) |
| cement soil stabilization | цементация (пород) |
| Check for soil subsidence | Наблюдайте за просадкой грунта |
| chemical treatment of soil | химическое укрепление грунта |
| Class 2 to 3 soil is excavated together with preliminary ripping | Грунт 2-й и 3-й категорий разрабатывается с предварительным рыхлением |
| classification of soils | классификация грунтов |
| classification of soils and rocks | классификация грунтов и пород |
| Clay and sandy soils are best compacted using pneumatic-tyred rollers | Глинистые и песчаные грунты лучше укатывать катками на пневматических шинах |
| clay soil | суглинок |
| Clean the ripper teeth from roots and soil at regular intervals | Периодически очищайте рыхлитель от корней и грунта |
| coarse soil | крупнокомковатая почва |
| coarse-grained soil | крупнокомковатая почва |
| coarse-grained soil | каменистый грунт (Unified Soil Classification System (USCS) E_Mart) |
| coarse-grained soil | грубозернистый грунт |
| coefficient of soil heterogeneity | коэффициент неоднородности грунта |
| coefficient of soil reaction | коэффициент постели |
| cohesionless soil | несвязанный грунт |
| cohesive soil | вязкий грунт |
| collapsible soil | просадочный грунт (Alexander Demidov) |
| collapsing soil | просадочный грунт |
| colluvial soil | коллювиальный грунт |
| combined block cutting of soil | блокированное резание грунта |
| compact soil | выполнить уплотнение грунта |
| compact the soil | уплотнять грунт |
| Compact the soil when filling in the pit hollows | при засыпке пазух котлована грунт необходимо уплотнять |
| compacted soil | уплотнённый строительный грунт |
| compacted soil base | утрамбованное грунтовое основание |
| compaction of soil | уплотнение грунта |
| compressed-air soil rammer | пневматическая трамбовка для уплотнения грунта |
| compressible soil | грунт, дающий усадку под нагрузкой |
| compressible soil | сжимаемый грунт (напр., торф) |
| Connect the outlet of the water-closet pan to the bell of the soil pipe | Выпуск унитаза соединяйте с раструбом отводной трубы |
| considerable soil load | большая нагрузка грунта (Yeldar Azanbayev) |
| consistency of the soil | плотность грунта |
| consolidated drained soil test | испытание уплотнённых осушённых грунтов (MichaelBurov) |
| consolidated soil sample | консолидированный образец грунта |
| consolidated undrained soil test | испытание уплотнённых неосушенных грунтов (MichaelBurov) |
| constant soil congelation region | зона многолетнемёрзлых грунтов |
| contaminated soil | загрязнённый грунт (MichaelBurov) |
| contaminated soil sample | образец загрязнённого грунта (MichaelBurov) |
| creep of frozen soils | ползучесть мёрзлых грунтов |
| creeping soil | ползучий грунт |
| cretaceous soil | меловой грунт |
| critical density of soil | критическая плотность грунта (процент пустот, при котором грунт может деформироваться без изменения объёма) |
| cumulose soil | комковатый грунт |
| curing with a damp soil cover | выдержка напр, бетона под покрытием из влажного грунта |
| cutting of soil | резка грунта (Andy) |
| cutting-ring method soil | метод режущего кольца |
| damp soil | маловлажный грунт |
| deep soil overland | глубоко залегающие грунты суши (MichaelBurov) |
| dense soil | плотный грунт |
| depletion of soil by the agency of water | укладка грунта при помощи намыва |
| depose of soil by the agency of water | укладка грунта при помощи намыва |
| deposition of soil | отсыпка грунта |
| depth soil freezing | глубина промерзания (грунта) |
| design soil element | РГЭ (расчётный грунтовый элемент; см. также ИГЭ sergej69) |
| Determine the ditch slope curve in accordance with the soil group | Назначьте кривизну откосов кюветов в соответствии с группой грунтов |
| detritus soil | щебенистый грунт |
| Dig the pit by hand, lifting the soil by crane | Котлован разрабатывайте вручную с подъёмом грунта краном |
| dilatancy of soils | увеличение объёма сыпучих грунтов |
| displaced soil | вытесненный грунт (Olga_Lari) |
| disposal of sewage by absorption in the soil | удаление сточных вод путём спуска их в грунт (поглощающими колодцами) |
| dispose of the soil | вывозить вынутый грунт |
| do not dig out too much soil | не допускайте перебора грунта |
| draining soil | дренирующий грунт |
| dredged soil | грунт выемки при землечерпальных работах |
| dredging soil | грунт выемки при землечерпальных работах |
| dry density of soil | объёмный вес грунта после сушки |
| Dump the soil in the allotted places | Отвал грунта производите в выделенных местах |
| during the construction of the project we shall need the services of soil conservation engineers | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране почв |
| during the excavation the soil is hauled to dump | Разработка грунта выполняется с выгрузкой в отвал |
| electrical stabilization of soil | электрический способ укрепления грунта |
| electrosilication of soil | электросиликатизация грунта |
| elementary layer of compressed soil | элементарный слой сжимаемой толщи грунта (mass) |
| excavation soil | вынутый грунт |
| extremely high liquid limit soil | текучепластичный грунт |
| fat soil | высокопластичный грунт |
| fen soil | болотистый грунт |
| field soil tests | полевые испытания грунтов |
| Fill all depressions with compacting soil until you have a state with the natural density | Выемки засыпьте с уплотнением до состояния естественной плотности |
| Fill the parts of the pit where too much soil has been dug out with lean concrete | Места случайного перебора грунта в котловане заполните тощим бетоном |
| filled soil | насыпной грунт |
| filled-up soil | насыпной грунт |
| fine soil | мелкозернистый грунт |
| fine-grained soil | тонкозернистый грунт |
| floury soil | горная мука (тонкозернистый грунт, порошкообразный в сухом состоянии и похожий на глину при смачивании водой) |
| floury soil | пылеватый грунт |
| fluvial soil | суспесь (песчано-глинистая почва ernst_ilin) |
| fluvial soils | песчано-гравелистые грунты (речного происхождения) |
| foundation bed soil | грунт основания |
| foundation on permafrost soil | фундамент на вечномёрзлом основании |
| foundation on permafrost soil with induced cooling | фундамент на вечномёрзлом основании с искусственным охлаждением |
| foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space | фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья |
| foundation soil | подстилающий слой (дорожного покрытия) |
| fragile soil | уязвимая почва |
| fragmental soil | обломочный грунт |
| free soil cutting | свободное резание грунта |
| frictional soil | грунт с большим коэффициентом внутреннего трения |
| frictional soil | несвязанный грунт |
| frictional soil | несвязный грунт |
| frost protection of soil | утепление грунта |
| frost susceptible soil | морозоопасный грунт (Elena Novski) |
| frost susceptible soil | легко промерзающий грунт |
| frost-susceptible soil | чувствительный к промерзанию грунт (MichaelBurov) |
| frozen lumps of soil | большие куски замёрзшего грунта (Yeldar Azanbayev) |
| frozen soil loosening | разрыхление мёрзлого грунта |
| Gouda soil sampler | голландский поршневой грунтонос (для получения образцов ненарушенной структуры) |
| grading of soil | зерновой состав грунта |
| granular frozen soil | сыпучемёрзлый грунт |
| granular soil | несвязный грунт (крупнообломочный или песчаный) |
| granulometric composition of soil | гранулометрический состав грунта |
| grave I ly soil | гравийный грунт |
| gravity transported soil | коллювиальный грунт |
| gravity transported soil | коллювий |
| gummy soil | налипающий грунт (Трунов Влас) |
| hard frozen soil | твердомёрзлый грунт |
| hard soil | твёрдый грунт |
| hardening soil model | модель упрочняющегося грунта (MichaelBurov) |
| heaving of soil | выпирание грунта |
| heaving soil | пучинистый грунт |
| heavy clay soil | тяжёлый глинистый грунт |
| high ice soil | мёрзлый грунт (с льдистостью, превышающей 50%) |
| high liquid limit soil | пластичный грунт (с пределом текучести от 50 до 70%) |
| high plasticity soil | текучепластичный грунт (с числом пластичности от 20 до 40) |
| highly organic soil | торфяной грунт |
| highly organic soil | грунт с высоким содержанием органических веществ |
| how many cubic metres of soil have the navvies dug out? | сколько кубометров грунта вырыли землекопы? |
| how many truckloads of soil have been removed today? | сколько машин грунта вывезено сегодня? |
| how much soil has been placed today? | какое количество грунта уложено сегодня? |
| humus soil | растительный грунт |
| humus soil | гумусная почва |
| hydraulic soil conveying by pipes | гидротранспорт грунта |
| hydraulic soil transportation | гидравлический транспорт грунта |
| hydrodynamic bulging of soil | гидродинамическое выпирание грунта |
| hydrovibrational soil compaction | гидровиброуплотнение грунта |
| ice soil | мёрзлый грунт (с льдистостью от 25 до 50%) |
| improved soil | укреплённый грунт (MichaelBurov) |
| index of quality and yield of soil | бонитет почв (Leonid Dzhepko) |
| inorganic soil | минеральная почва |
| in-situ soil tests | полевые инженерно-геологические исследования |
| intermediate liquid limit soil | пластичный грунт (с пределом текучести от 30 до 50%) |
| International Society for Soil Mechanics and Geotechnical Engineering | Международное общество по механике грунтов и геотехническому строительству (MichaelBurov) |
| it is advisable to excavate at the face, removing the soil using flumes | Целесообразнее вести разработку грунта в забое с транспортировкой по лоткам |
| it is necessary to fill these parts of the site with homogeneous soil | эти места необходимо заполнить однородным грунтом |
| large-debris soil | крупнообломочный грунт |
| large-fragment soil fraction | крупнообломочная фракция грунта |
| lateral soil load | нагрузка от бокового давления грунта |
| leaf soil | перегнойная почва |
| leaf soil | гумусовая почва |
| lean soil | пластичный грунт (с числом пластичности от 1 до 5) |
| light soil | несвязный грунт (с незначительным содержанием пылеватых и глинистых частиц) |
| lime soil | известковый грунт (с содержанием карбоната кальция обычно менее 50%) |
| liquid soil | текучий грунт |
| Load the soil into the buckets | Грунт грузите в бадьи |
| loam soil | суглинок |
| loamy soil | суглинистый грунт |
| loose frozen soil | сыпучемёрзлый грунт |
| loose soil | слабый грунт |
| loose soil volume | объём грунта в разрыхлении |
| loosely stratified soil | рыхлый слоистый грунт (Andy) |
| loosening capability of soil | разрыхляемость грунта |
| low ice soil | мёрзлый грунт (с льдистостью меньше 25%) |
| low liquid limit soil | пластичный грунт (с пределом текучести менее 35%) |
| low plasticity soil | пластичный грунт (с числом пластичности от 1 до 5) |
| Make a fill layer from draining soil | Отсыпьте слой насыпи из дренирующих грунтов |
| manmade soil | грунт с подобранным гранулометрическим составом |
| man-made soils | техногенные грунты (Olga_Lari) |
| mantle soil | почвенный слой |
| mantle soil | почва |
| mantle soil | верхний растительный слой |
| manual soil spreading | разравнивание грунта вручную |
| marshy soil | вязкий грунт |
| maximum soil pressure | максимальное давление на грунт |
| medium-hard soil | средний грунт (Kenny Gray) |
| medium-particled soil | среднезернистый грунт (не менее 90% частиц проходят через сито 2 мм) |
| mellow soil | рыхлый грунт |
| mineral composition of soil | минералогический состав грунта |
| mineral soil | минеральная почва |
| mining capability of soil | разрабатываемость грунта |
| modulus of soil deformation | модуль деформации грунта |
| moisten the soil | увлажнять грунт |
| moraine soil | морённая почва |
| Move the soil away to clean out the bottom of the excavation | Перекиньте грунт для зачистки дна выемки |
| moving soil by a bulldozer | перемещение грунта бульдозером |
| moving soil by a scraper | перемещение грунта скрепером |
| natural moisture of soil | природная влажность грунта |
| natural soil | природный грунт |
| natural soil radioactivity | естественная радиоактивность грунта |
| new soil | целина |
| non-banked soil | не насыпной грунт (Yerkwantai) |
| noncohesive soil | несвязный грунт |
| non-cohesive soil | несвязный грунт |
| nonexpansive soil | ненабухающая глина (Olga_Lari) |
| nonfrictional soil | грунт, не обладающий сухим трением (льдонасыщенный) |
| nonfrost-susceptible soil | непучинистый грунт |
| non-sticky soil | неприлипающий грунт |
| obtain soil sample | брать пробу почвы |
| obtaining soil sample | берущий пробу почвы |
| organic soil | минеральный грунт органического происхождения |
| organic soil | почва |
| overlying soil | вышележащий грунт |
| packing of soil | прикатывание почвы |
| paddy-field soil | средний суглинок (с содержанием 40% песчаных фракций и 20% глинистых фракций) |
| pan soil | плотный грунт |
| passive soil pressure | пассивное давление грунта |
| peat soil | торфяной грунт |
| pedological soil | почвенный слой |
| pedological soil | почва |
| permanently frozen soil | вечномёрзлый грунт |
| permeable soil | водопроницаемая почва |
| permissible soil pressure | допустимое давление на грунт (Vladimir Shevchuk) |
| perpetually frozen soil | многолетнемёрзлый грунт |
| pile-to-soil interaction | взаимодействие сваи с грунтом (Alex-duke) |
| pipe laying by pressing into soil | укладка трубы продавливанием грунта |
| Place the soil in even horizontal layers | Наносите грунт равномерными горизонтальными слоями |
| plastic flow of soil | пластическое течение грунта |
| plastic limit of soil | предел пластичности грунта |
| plastic limit of soil | влажность грунта (при которой связный грунт переходит из полутвёрдого состояния в пластичное) |
| plumbers soil | изоляционная замазка для труб |
| poor soil | грунт с плохими инженерными свойствами (tatnik) |
| poor soil | истощённая почва |
| poorly graded soil | грунт с неблагоприятным гранулометрическим составом |
| porous soil | пористый грунт |
| porous soil | пористая порода |
| precompaction of soil | предварительное обжатие грунта |
| preliminary soil compaction | предварительное обжатие грунта |
| pressure on foundation soil | давление на грунт основания |
| problem soil | специфический грунт |
| problem soil | проблемный грунт |
| problematic soil | специфический грунт (MichaelBurov) |
| protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit | для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована |
| puddle of soil | смешивать грунт с водой |
| quasi-liquid soil | текучепластичный грунт (in the state near the liquid limit) |
| quasi-plastic soil | тугопластичный грунт (in the state near the plastic limit) |
| reinforced soil | армогрунт (Alexander Oshis) |
| reinforced soil | армированный грунт |
| reinforced soil structure | сооружение из армированного грунта |
| remolded soil | грунт в нарушенном состоянии |
| removal of excess excavated soil | ликвидация переборов грунта |
| removal of loosened soil | уборка разрыхленного грунта |
| residual soil | грунт, образовавшийся при выветривании местных коренных пород |
| Rip the soil in benches to the depth of the excavation | Производите разрыхление грунта уступами на всю глубину разработки |
| rip-rapping soil stabilization | укрепление грунта каменной наброской |
| road side soil bank | притрассовый карьер |
| rock debris soil | обломочный грунт |
| saline soil | солончаковый грунт |
| saline soil | засолённая почва |
| saturated soil | очень влажный грунт |
| seam soil | почва пласта |
| seasonally thawed soil | деятельный слой (Д е я т е л ь н ы м называют верхний слой вечной мерзлоты, который в тёплый период года приобретает положительные температуры – оттаивает. (Климов О.Д., "Основы инженерных изысканий", 1974) masizonenko) |
| self-consolidation of filled-up soil | самоуплотнение насыпных грунтов |
| semi rocky soil | полускальный грунт |
| semifree soil cutting | полусвободное резание грунта |
| semisolid soil | полутвёрдый грунт |
| shear test of soil | испытание грунта на сдвиг |
| shearing test of soil | испытание грунта на срез |
| shearing test of soil | испытание грунта на сдвиг |
| Sheet piling is used for waterbearing soils | Шпунтовое ограждение применяется для крепления грунтов, сильно насыщенных водой |
| shelly soil | ракушечный грунт |
| shelly soil | ракушечник |
| shingle soil | галечниковый грунт |
| shrinkage of soil | усадка грунта |
| silicated soil base | силикатизированное грунтовое основание |
| silt soil | иловатый грунт |
| silt soil | илистый грунт |
| sinking soil | просадочный грунт |
| Slopes of soil which drains well should not be covered with soils that drain less well | Откосы из дренирующих грунтов не прикрывайте менее дренирующими грунтами |
| sodic soil | солончак |
| sodic soil | засолённая почва |
| soft plastic soil | мягкопластичный грунт |
| soft soil removal | замена слабого грунта |
| soft soils | рыхлые нескальные грунты (крупнообломочные (несцементированные), содержащие более половины по массе обломков пород с размерами частиц более 2 мм, напр., щебенистые (при преобладании скатанных частиц – галечные), и более мелкие грунты – дресвяные (при преобладании скатанных частиц – гравийные); песчаные – сыпучие в сухом состоянии, не обладающие свойством пластичности и содержащие более 80% по массе частиц размером 2-0,05 мм (по классификации, принятой в СНиП, – менее 50% по массе частиц крупнее 2 мм). Различают: песчаные грунты: гравелистые, крупные, средние, мелкие, пылеватые; лёссовые грунты; глинистые грунты: супеси, суглинки и глины... Voledemar) |
| soil bench mark | грунтовой репер |
| soil biota | почвенная биота |
| soil bituminization | битумизация грунта |
| soil bulge | дутьё почвы |
| soil cement | смесь грунта с цементом |
| soil cement | цементно-грунтовая смесь (MichaelBurov) |
| soil cement | грунт, укреплённый цементом |
| soil-cement base | цементированное грунтовое основание (course) |
| soil-cement road | грунтовая дорога, укреплённая цементом |
| soil cementation | цементация грунта |
| soil cementation | цементация грунта (AD) |
| soil classification | классификация грунтов |
| soil cohesiveness | связность грунта |
| soil collapsing | просадка грунта (u_horn) |
| soil conditions | грунтовые условия |
| soil conditions | грунтово-геологические условия |
| soil cutting | срезка грунта |
| soil cutting depth | высота резания грунта |
| soil data | данные по грунтам (Alex-duke) |
| soil defrosting by gas heating | газопрогрев мёрзлого грунта |
| soil defrosting by hot water | водопрогрев мёрзлого грунта |
| soil desalination | рассоление грунтов |
| soil drain | горизонтальная труба внутридомовой хозяйственно-фекальной канализации |
| soil drain | коллектор внутридомовой хозяйственно-фекальной канализации |
| soil dumping | отвал грунта |
| soil dumping | отсыпка в отвал |
| soil dynamics | динамика грунта |
| soil engineering | механика грунтов |
| soil exploration | исследование грунта |
| soil fixing plant | почвоукрепляющее растение |
| soil grou ting | цементация грунта |
| soil ground | грунтовая среда |
| soil heaving | выпучивание грунта |
| soil heaving | вспучивание грунта |
| soil hygroscopicity | гигроскопичность грунта |
| soil improvement | упрочнение грунта (напр., при дноуглубительных работах Alex_UmABC) |
| soil intake cantilevering | абсорбционная способность грунта |
| soil investigation report data | учёт данных исследования грунта (Yeldar Azanbayev) |
| Soil jack hammering | Рыхление грунта отбойным молотом (Nizh) |
| soil laboratory testing | полевой анализ грунта |
| soil-lime stabilization | укрепление грунта известью |
| soil load | нагрузка грунта (Yeldar Azanbayev) |
| Soil load capacity | нагрузочная способность грунта (carp) |
| soil loosening | разуплотнение грунта (MichaelBurov) |
| soil loosening | рыхление грунта |
| soil loosening | разрыхление грунта (MichaelBurov) |
| soil loosening by a ram | рыхление грунта клин-бабой |
| soil-mixing plant | грунтосмесительная установка |
| soil modulus e | модуль деформации грунта е (MichaelBurov) |
| soil moistening | увлажнение грунта |
| soil moisture | влажность почвы |
| soil monolith | монолит грунтов (soil monolith is a vertical section that is removed from a soil profile in the field that is prepared for mounting Millie) |
| soil movement | перемещение грунта (MichaelBurov) |
| soil physics | физика грунтов |
| soil pressure cell | мессдоза |
| Soil ripping should be done by job site sections | Рыхление грунта должно производиться участками |
| soil salinity | засолённость грунта |
| soil set | осадка грунта |
| soil silication | силикатизация грунта |
| soil stabilization by paving | укрепление грунта мощением |
| soil subsidence | просадочность грунта |
| soil subsidence | просадочность грунтов (Olga_Lari) |
| soil survey | грунтово-почвенные обследования |
| soil swelling | набухание грунта |
| soil-transportation road | землевозная дорога (MichaelBurov) |
| soil trimming | зачистка грунта |
| soil unloading | выгрузка грунта |
| soil unloading model | модель разгрузки грунта (MichaelBurov) |
| soil water | грунтовая вода |
| soil-water potential | потенциал грунтовой влаги |
| soil water zone | зона почвенной влаги |
| soils engineering | инженерное грунтоведение |
| solid soil | твёрдый грунт |
| sound soil | твёрдый грунт (Yeldar Azanbayev) |
| special soil | специфический грунт |
| special soil | проблемный грунт |
| specific soil cohesive strength | удельная сила сцепления грунта |
| specified depth of soil congelation | нормативное промерзание грунта |
| specified depth of soil freezing | нормативная глубина промерзания грунта |
| Spread the removed soil | Разравнивайте перемещённый грунт |
| stabilized soil | стабилизированный грунт (kumold) |
| stabilized soil body | закреплённый массив грунта (MichaelBurov) |
| stabilized with soil | укреплённый грунтом |
| stabilized with soil | связанный грунтом |
| stage of soil linear deformation | стадия линейной деформации грунта |
| stickiness of soil | липкость грунта |
| stiff soil | плотный грунт (MichaelBurov) |
| stiff soil | прочный грунт (MichaelBurov) |
| stiff soil | полутвёрдый грунт |
| stochastic soil | стохастический грунт (MichaelBurov) |
| stone soil | каменистый грунт |
| stone wall diaphragm separating two soil masses | стенка-диафрагма |
| structure of soil | структура грунта |
| sub-soil | подстилающий грунт |
| sub-soil | нижний слой грунта |
| sub-soil drain | дрена |
| subgrade soil | грунтовое основание (дорожной насыпи) |
| suboiling of soil road | укрепление грунтовой дороги пропиткой нефтью под давлением |
| sub-oiling of soil road | укрепление грунтовой дороги пропиткой нефтью под давлением |
| subsiding soil depth | просадочная толща грунта |
| supporting soil | несущий грунт (здания translator911) |
| surface soil | верхний почвенный слой |
| surface soil stabilization | закрепление поверхностного слоя почвы |
| surface soils | поверхностные слои грунта (Yeldar Azanbayev) |
| surplus soil | избыточный грунт |
| survey and soils investigation | изыскания и исследование грунтов (Yeldar Azanbayev) |
| swampy soil | вязкий грунт |
| swelling capability of soil | пучинистость грунта |
| swelling soil | вспучивающийся грунт |
| tabel soil | оттаявший грунт (в зоне распространения многолетнемёрзлых грунтов) |
| tarring of soil | смолизация грунта |
| tarring of soils | смолизация грунтов |
| test of soil by trial load | испытание грунта пробной нагрузкой |
| thawed soil free from construction waste | талый грунт без включения строительного мусора (elena.kazan) |
| thawing soil depth | оттаивающая толща грунта |
| the excavator operator should move the soil from the fill sides to the middle of the fill | Экскаваторщик должен вести отсыпку слоев грунта от краев насыпи к середине |
| the excess soil left after the trench back fill has been completed should be hauled away | Грунт, оставшийся после обратной засыпки траншеи, надо вывезти |
| the foundation depth depends on the soil conditions at the site | Глубина заложения фундамента зависит от почвенных условий площадки |
| the linear soil pressure with ballast is ... kg/sq. cm | с балластом линейное давление на грунт составляет ... кг / см2 |
| the linear soil pressure without ballast is ... kg/sq. cm | Здесь линейное давление на грунт составляет ... кг / см2 без балласта |
| the soil here is exceedingly wet and loose, so it requires sheeting | Здесь грунт повышенной влажности и сыпучий, так что крепление должно быть сплошным |
| the soil is not homogeneous here | Здесь не однородные грунты |
| the soil pipe bell should be set flush with the floor | Раструб отводной трубы устанавливается заподлицо с полом |
| the soil should be compacted with crushed stone | Грунт уплотняется щебнем |
| the soil will be stockpiled in this area | в этом месте грунт будет укладываться в штабель |
| the surfaces of soil which drains better should be horizontal | Поверхность из более дренирующих грунтов должна быть горизонтальной |
| the thickness of the fill layer depends on the method of soil compaction adopted | Толщина слоя отсыпки зависит от принятого способа уплотнения грунта |
| the type of trench and excavation shoring depends on the working conditions and the type of soil | Тип крепления стен траншей и котлованов зависит от производственных условий и вида грунта |
| the upper end of the soil stack should pass 70 cm above the roof | Вытяжную часть канализационного стояка необходимо выводить выше крыши здания на 70 см |
| thermal conductivity of soil | удельная теплопроводность грунта |
| thermal soil stabilization | термическое укрепление грунта |
| thermoinsulated foundation on permafrost soil | фундамент на вечномёрзлом основании с теплоизоляцией |
| thickness of soil bed subject to compressive stresses | сжимаемая толща основания |
| this soil can be used for the fill | можно возводить насыпь из этого грунта |
| this soil is a natural quarry mix | этот грунт представляет собой естественную карьерную смесь |
| thixotropic liquescency of soils | тиксотропное разжижение грунтов |
| thixotropy of soil | тиксотропность грунта |
| top soil | дёрн |
| top soil | гумус (humus Leonid Dzhepko) |
| top soil | перегной |
| top soil | почвенный слой |
| top soil | верхний растительный слой |
| top-soil road surface | дорога, покрытая грунтом, взятым близ дороги |
| top soil stripping | Снятие плодородного слоя грунта (BekmaA) |
| top-soil stripping | снятие почвенного слоя |
| top soil humus stripping out | снятие гумусного слоя (Leonid Dzhepko) |
| trench excavation with a soil layer designed to remain above the trench bottom | раскопка траншеи с проектным недобором грунта до отметки основания траншеи (lejliz) |
| unconsolidated undrained soil test | испытание неуплотнённых неосушенных грунтов (MichaelBurov) |
| underlying soils | подстилающие грунты (Yeldar Azanbayev) |
| undisturbed soil | грунт естественного залегания (TatyanaDyom) |
| undisturbed soil | грунт в условиях естественного залегания |
| uniformly graded soil | одноразмерный по гранулометрическому составу грунт |
| uniformly graded soil | равномерный по гранулометрическому составу грунт |
| unloading of soil | выгрузка грунта |
| unsaturated soil sample | водоненасыщенный грунт (MichaelBurov) |
| unsaturated soil sample | ненасыщенный грунт (MichaelBurov) |
| Use homogeneous soil to fill | Отсыпайте насыпи преимущественно из однородных грунтов |
| Use the grader to pile up a soil borrow | Используйте грейдер для заложения резерва грунта |
| Use the hydraulically filled soil for banking-up | из намываемого грунта устраивайте обвалование |
| ventilated soil | пористый грунт |
| vertical soil effect | влияние вертикальной деформации грунта |
| very soft soil | текучепластичный грунт |
| vibroviscosity of soil | вибровязкость грунта |
| volumetric soil mass | объёмная масса грунта |
| water and soil conservation forest | водо- и почвозащитные лесонасаждения |
| water saturated soil | водонасыщенный грунт |
| water-deposited soil | аллювиальный грунт |
| water-deposited soil | водонасыщенный грунт |
| we don't recommend that you use cretaceous soil for the embankment filling | мы не рекомендуем вам использовать меловые грунты для устройства насыпи |
| we recommend mechanical soil compaction when placing fills for the floors of industrial buildings | при подсыпке под полы промышленного здания мы рекомендуем механическое уплотнение грунта |
| well-sorted soil | хорошо отсортированный грунт |
| wet soil | очень влажный грунт |
| what class of soil is it? | какой категории этот грунт? |
| what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? | какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? |
| what machines does your firm have for loosening soil? | какие механизмы для рыхления грунта есть у вашей фирмы? |
| what roller trailed or self-propelled will you use for soil compaction? | каким катком прицепным или самоходным будете уплотнять грунт? |
| when compacting soil it's necessary to moisten it | при укатке грунта его необходимо поливать водой |
| when excavating avoid disturbing the base soil structure | при устройстве выемок не допускайте нарушения структуры грунта основания |
| when excavating water-bearing soils it's necessary to use a dewatering installation | для разработки грунтов при наличии грунтовых вод необходима водопонизительная установка |
| when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block | при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего |
| when setting up a vertical pipe block stop the bell-and-spigot joint of the soil pipe | при установке вертикального трубного блока заделывайте раструб канализационного стояка |
| when soil is compacted by rollers the fill layer should not exceed ... m | при уплотнении катками толщина слоя не должна быть более ... м |
| when stripping the soil with a grader place the cut soil in windrows along the cleared area | при срезке грейдером грунт укладывайте валиком вдоль расчищаемой полосы |
| which soils are you planning to use? | какие грунты вы планируете применить? |
| without disturbing the natural arrangement of the soils | без нарушения природного сложения (Triade) |
| you may use horizontal timbering with spaces for soil with natural moisture | Горизонтальное крепление с прозорами вы можете применить в грунтах с естественной влажностью |
| zone of annual temperature changes within soil | зона годовых колебаний температур грунта |
| zone of limit state of soil elastic equilibrium | зона предельного равновесия грунта |
