English | German |
basic public services | Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen |
basic services | Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen |
building services | Gebäudeversorgung (Gas, Wasser, usw.) |
building services control room | Technikzentrale |
building services engineering | Versorgungstechnik |
building services installation | haustechnische Anlage |
building site provision with engineering and utility services | ingenieurtechnische Flächenerschließung |
business and personal service building | Produktionsnebengebäude |
center of personal service establishments | Dienstleistungskombinat |
central service core | zentraler Betriebskern |
Central Services Division | Abteilung Zentrale Dienste |
civil engineering piping networks and services | Versorgungsnetze |
cold water service valve | Wasserhaupthahn |
collective services | Dienstleistungen für die Allgemeinheit |
collective services | Gemeinschaftseinrichtungen |
combined gallery for underground pipelines and services | Kollektor der unterirdischen Versorgungsleitungen |
combined gallery for underground pipelines and services | Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung |
commercial cleaning service | gewerblicher Reinigungsdienst |
communication means and service pipelines | Kommunikation |
community services | Dienstleistungen für die Allgemeinheit |
community services | Gemeinschaftseinrichtungen |
complex of industrial buildings planned to be put into service | Komplex vor der Inbetriebnahme |
construction consultancy services | Bauberatung |
contracted-out services | Fremdleistungen |
Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate | Koordination der Bau-und Liegenschaftsorgane des Bundes |
Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate | Konferenz der Bauorgane des Bundes |
cultural and everyday service center | Zentrum der kulturellen und materiellen Versorgung |
Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration | Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der Bundesverwaltung |
design service life | Lebensdauer |
design service life | Bemessungszeitraum |
detailed topographic and geological map with utility service pipelines | Vermessungsgrundlage |
district provision of service pipelines and communications | ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes |
diversion of existing services | Verlegung bestehender Leitungen |
domestic services | Haustechnik |
domestic services control system | Gebäudeleittechnik |
electricity service cable | Hausanschlusskabel |
emergency call-out service | Bereitschaftsdienst |
engineering communications and service pipelines | technische Versorgungsleitung |
engineering service | Fachingenieurleistung |
engineering services and equipment | ingenieurtechnische Erschließung |
engineering services and equipment | ingenieurtechnische Ausstattung |
everyday social service | gesellschaftliche, tägliche Versorgung |
factory security service | Werkschutz |
gas service pipe | Gasanschluß (entering building) |
gas service valve | Gashaupthahn |
general self-service shop | Selbstbedienungs Warenhaus |
general self-service store | Selbstbedienungs Warenhaus |
Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
health protection service | medizinische Versorgung |
house conduit, service pipe, sewage drains | Hausleitung |
in-service test | Nachprüfung (Verpressanker) |
in-service test | Prüfung (während des Betriebs) |
incidental social service | gesellschaftliche, aperiodische Versorgung |
industrial services | Betriebstechnik |
information service | Informationsquelle |
infrastructure services | infrastrukturelle Dienstleistungen |
integrated services | integrierte Dienstleistungen |
large self-service foodstore | Selbstbedienungskaufhaus |
laying out of engineering communications and service pipelines | Trassierung von Kommunikationsnetzen |
layout of engineering communications and service pipelines | Trasse der stadttechnischen Versorgung |
layout of engineering communications and service pipelines | Trasse der Versorgungsleitungen |
length of service | ununterbrochene Beschäftigungsdauer |
length of service | Aktivitätszeit |
long service bonus | Zuschlag für das Dienstalter |
medical service | medizinische Versorgung |
motorcar service station | Autoreparaturwerkstatt |
motorcar service station | Autoservice |
motorway service station | Autobahnraststätte |
municipal works service | Hochbauamt und Tiefbauamt |
network of cultural and domestic services | Netz der kulturellsozialen Betreuung |
new services | neues Dienstleistungsangebot |
new services | neue Dienstleistungen |
nonpassable service duct | nichtbegehbarer Kanal |
organization of public service | Organisation der Versorgung |
organization of public services and social amenities for populated areas | Ausstattung der Siedlung |
out of service | ausser Betrieb |
personal service establishments building | Sozialgebäude |
personal service establishments complex | Dienstleistungskomplex |
personal services establishment | Dienstleistungsbetrieb |
plot with all services | erschlossenes Gebiet |
plot with all services | erschlossenes Land |
primary service | staedtebauliche Erschliessungsarbeiten |
prolonged meritorious service | Dienstalter |
prolonged meritorious service | abgeleistete Dienstjahre |
public amenities and personal service center | Haus der Dienstleistungen |
public-service grades | Versorgungsstufe |
public services | kommunale Versorgung |
public services buildings | Kommunalbauten |
public transportation service | Verkehrs Versorgung |
public works service | Hochbauamt und Tiefbauamt |
radius of service | Versorgungsradius |
ready to be put into service | Start- |
ready to be put into service | Anlaß- |
ready to be put into service | Übernahme- |
ready to be put into service | Nutzungs- |
ready to be put into service | Übergabe- |
recreation services | Erholungsversorgung |
recruiting and staffing service | Personaldienstleister |
regular public service | gesellschaftliche, periodische Versorgung |
relocation of service pipelines | Umsetzung von Versorgungsnetzen |
residential building with community services | Haus der neuen Lebensweise |
residential building with community services | Wohngebäude mit kollektiver Versorgung |
road service building | Straßen-Servicestation |
road service buildings | Straßen-Servicekomplex |
roads and works service | öffentliche Werke |
secondary stairs, service stairs | Diensttreppe |
secondary stairs, service stairs | Nebentreppe |
self-service canteen | Selbstbedienungsspeisegaststätte |
self-service ticket machine | Fahrkartenautomat |
Service area | Autobahnraststätte |
service behavior factor | Anpassungsfaktor für Verankerungen |
service branch, communication pipe | Dienstleitung |
service bridge | Betriebsbrücke |
service bridge | Bedienungssteg |
service building | technisches Dienstgebäude |
service building | Wirtschaftsgebäude |
service bureau | Dienstleistungsbüro |
service bureau | Kundendienstbüro |
service bureau | Servicebüro |
service cable | Verbraucherleitung |
service center | Dienstleistungszentrum |
service center | Versorgungszentrum |
service center | Versorgungszentrale |
service centre | Dienstleistungszentrum |
service centre | Versorgungszentrale |
service centre | Versorgungszentrum |
service characteristic | Nutzungscharakteristik |
service communication line | Amtsleitung |
service communication line | Dienstleitung |
service conditions | Nutzungsbedingungen |
service connection | Hausanschluss (an Gas-, Wassernetz) |
service connection | Anschlussvorrichtung |
service dass | Nutzungsklasse |
service division | Versorgungseinrichtung |
service drawings | Betriebsplan |
service duct | Installationskanal |
service duct | Rohrverlegungsgraben |
service entrance | Nebeneingang |
service entrance | Diensteingang |
service failure | Funktionsausfall |
service flats | Altenwohnungen mit angeschlossenen Dienstleistungen |
service flexibility | Flexibilität der Nutzung |
service floor | Betriebskernetage |
service floor | Betriebskerngeschoss |
service floor | Betriebskernstockwerk |
service floor | Technikgeschoss |
service floor | Betriebsgeschoss |
service gallery | technischer Gang |
service gangway | Bedienungslaufsteg |
service gate | Hauptwehr |
service gate | Betriebsverschluß |
service housing | Altenwohnungen mit angeschlossenen Dienstleistungen |
service installations scheme | Plan der Ingenieurausrüstung |
service level | Versorgungsniveau |
service life | Standzeit (Maschine u.ä.) |
service life of machinery | Nutzungsdauer der Maschinen |
service life of machinery | Lebensdauer der Maschinen |
Service lift | Speisenaufzug |
Service lift | Kleingüteraufzug |
service load | Traglast |
service load | staf Gebrauchskraft |
service load | Gebrauchslast |
service load | Betriebslast |
service manual | Wartungsanweisung |
service parameter | Nutzungskennzahl |
service parameter | Nutzungsparameter |
service pipe | Anschlussleitung (Wasser, Gas) |
service pipeline crossing | Leitungskreuzung |
service pipelines and installations | Installation |
service pipelines and installations | ingenieurtechnische Ausrüstung |
service pipelines and installations in buildings | technische Gebäudeausrüstung (TGA) |
service pipes laying | grabenlose Verlegung |
service premises | Versorgungsblock |
service pressure | Betriebsdruck |
service provision | Dienstleistung |
service readiness | Einsatzbereitschaft |
service readiness | Betriebsbereitschaft |
service readiness of plant | Vorfertigungsgrad der Ausrüstung |
service regulations | Betriebsvorschriften |
service requirements | betriebliche Anforderungen |
service requirements | Nutzerforderungen |
service reservoir | Hochbehälter (für Wasser) |
service road | Anfahrtsweg |
service road | Zubringerstraße |
service road | Zufahrtsstraße (zu Anliegern) |
service road | provisorische Straße |
service road | Wirtschaftsweg |
service room | Betriebsraum |
service room | nicht ständig bewohnter Raum |
service ropeway | Seilhängebahn |
service ropeway | Drahtseilschwebebahn |
service space | Betriebsraum |
service space | technischer Raum |
service stairs | Nebentreppe |
service stairs | Diensttreppe |
service state | Betriebszustand |
service state | Gebrauchszustand |
service station | Reparaturwerkstatt (Auto) |
service station | Versorgungsstelle |
service stop valve | Hauptabsperrarmatur |
service system | Dienstleistungsbereich |
service system | Versorgungsbereich |
service table | Serviertisch |
service tank | Durchflußbehälter |
service tests | Betriebsprüfungen |
service tunnel | technischer Gang |
service voltage | Fahrleitungsspannung |
service water outlet | Betriebswasserauslaß |
service wear | Betriebsverschleiß |
service zone | Versorgungsbereich |
serviced area | erschlossenes Gebiet |
serviced area | erschlossenes Land |
serviced building land | baureifes Land |
serviced land | erschlossenes Gebiet |
serviced land | erschlossenes Land |
serviced land | erschlossenes Grundstück |
serviced site | erschlossenes Grundstück |
serviced to a high standard | Anlagen sollten einem hohen Standard entsprechen |
services cellar | Installationskeller |
services duct | Installationskanal |
services shaft | Installationsschacht |
site services | Baustellenversorgungsleitungen |
site services | Baustellenversorgung |
smart house service | intelligentes Haussystem |
social service | gesellschaftliche Versorgung |
social service system | Bereich der gesellschaftlichen Versorgung |
sociocultural and personal services | kulturelle und materielle Versorgung |
specified service life | Lebensdauer |
specified service life | Laufzeitnom |
stage service gallery | Arbeitsbühne des Bühnenhauses |
suburban service | Vorortverkehr |
system of engineering communication networks and services | Netz der stadttechnischen Versorgung |
technical consulting service | technische Beratung |
technical service | technische Dienststelle |
telecommunication service | Versorgung mit Fernanschluß |
telecommunication service | Telefonausstattung |
territory service pipelines and installations | ingenieurtechnische Ausstattung eines Gebietes |
town refuse service | Gemeindedienst für Müllabfuhr |
town-planning service | Stadtplanungsamt |
trial service bailing | Produktionspumpversuch |
trial service pumping | Produktionspumpversuch |
underground communication means and service pipelines | unterirdische Versorgungsleitung |
uninterrupted service | ununterbrochene Beschäftigungsdauer |
urban communications and service pipelines | städtische Kommunikationen |
urban service | Stadtverkehr |
urban services | städtische Einrichtungen |
urban services | Baulanderschließung |
water service pipe | Wasseranschlußleitung (entering building) |
water service pipe | Wasseranschluß (entering building) |
White Paper on defending and promoting the public service | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
White Paper on services of general interest | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
working place service time | Einsatzzeit am Arbeitsplatz |
workshop providing personal services | Werkstatt für Dienstleistungen |