| English | Russian |
| after the scratch coat apply a brown coat | после обрызга наносите слой грунта |
| Apply the scratch coat in splashes with a plasterer's trowel | Обрызг производите крупными брызгами со штукатурной лопатки |
| don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough | Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой |
| if the scratch coat is ... mm thick apply it in two coats | при толщине намёта ... мм наносите раствор в два приёма |
| Medium-grained finish can be provided if the scratch coat is applied with a besom | при нанесении обрызга веником получается среднезернистая фактура |
| scratch a surface | насекать поверхность |
| scratch awl | чертилка (для дерева) |
| Scratch, clean, and wash out the sub-floor | Основание под пол насеките, очистите и промойте водой |
| scratch cleavage | первый намёт (штукатурки) |
| scratch cleavage | обмазка с насечкой |
| scratch coat | набрызг |
| scratch coat | обрызг |
| scratch coat | штукатурный намёт |
| scratch coat | первый слой штукатурки |
| scratch coat | первый намёт |
| scratch coat | первый слой штукатурки, накладываемый на подрешётку |
| scratch coat | намёт |
| scratch coat | штукатурка с насечкой |
| scratch hardness | определяемая методом царапанья |
| scratch hardness | твёрдость царапанием |
| scratch hardness | твёрдость на сопротивление царапанью |
| scratch hardness | твёрдость по Моосу |
| scratch hardness test | испытание на твёрдость |
| scratch resistance | твёрдость (по шкале Мооса) |
| scratch resistance | твёрдость по Мосу |
| scratch resistant wallpaper | обои, стойкие к механическим повреждениям |
| scratch start | контактное возбуждение дуги касанием вольфрамового электрода изделия ("чирканьем" торца вольфрамового электрода по поверхности изделия, наподобие того, как это делается при сварке покрытыми электродами) Источник  weldering.com Natalya Rovina) |
| scratch test | измерение твёрдости по способу Мартенса (путём царапания) |
| scratch test | определение твёрдости царапаньем |
| scratch test | определение твёрдости (по шкале Мооса) |
| scratch the concrete surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| Scratch the surface of bead welds using a wire brush | Валиковые швы зачищайте металлической щёткой |
| scratch tool | скребок для отделки орнаментов |
| scratch tool | скребок для расчистки швов |
| scratch tool | скребок для расчистки швов или отделки орнаментов |
| surface scratch | поверхностная царапина |
| surface scratch test | испытание на твёрдость по Мосу |
| the consistency of plaster for a scratch coat should correspond to a cone slump of ... cm | Консистенция раствора для обрызга соответствует осадке конуса ... см |
| the scratch coat should be 20 mm thick | Толщина обрызга должна быть 20 мм |
| the scratch coat should cover the entire surface to be plastered | Слой обрызга должен покрывать всю оштукатуриваемую поверхность |
| the scratch coat should fill all the rough places | Слоем обрызга заполняют все неровности |
| there should be a good bond between the scratch coat and the surface | обрызг должен иметь плотное сцепление с поверхностью |
