| English | Russian |
| after the linoleum is glued it should be rolled down | после наклейки линолеум прикатывается катком |
| Avoid mastic cooling before the strip is rolled down | не допускайте остывания мастики до притирки полотнища |
| base for a rolled roofing | основание под рулонную кровлю |
| bitumen rubber-asbestos rolled insulation material | бризол |
| bituminous rolled material | битумный рулонный материал |
| bring rolled materials to the job | подносить рулонные материалы |
| ceilings made of steel sheets rested on the framework assembled of steel rolled and welded shapes of a rectangular cross-section | перекрытие из листовой стали по каркасу из стальных прокатных и гнутосварных профилей прямоугольного сечения |
| cold rolled | холоднокатанный |
| cold-rolled | прокатанный в холодном состоянии |
| cold-rolled section | холодноформованный профиль |
| die-rolled section foundation bolt | фундаментный болт периодического профиля |
| dry-rolled | укатанный в сухом состоянии |
| dry-rolled fill dam | земляная плотина с укаткой в сухом состоянии |
| film of rolled bars | окалина |
| float-rolled steel | полосовая сталь |
| flooring of rolled strip materials | рулонный пол |
| glueing of rolled materials | склейка рулонных материалов |
| glueing of rolled roofing material joints | оклейка мест примыкания |
| hot-rolled | горячепрокатный |
| hot-rolled asphalt | асфальтобетон, уложенный в горячем состоянии |
| hot-rolled round | горячекатаный круглый стальной пруток |
| hot-rolled section | горячекатаный профиль |
| hot rolled steel plate | горячекатаная толстолистовая сталь |
| hot-rolled steel section | горячекатаный стальной профиль |
| hot-rolled wire | горячекатаная проволока |
| insulation rolled material | изол (Yerkwantai) |
| mastic for glueing rolled materials | мастика для приклеивания рулонных материалов |
| Membrane waterproofing is installed using rolled materials | Обклеечную изоляцию выполняют из рулонных материалов |
| parapet rolled-material apron | рулонный парапетный фартук |
| roll a thread | накатывать резьбу |
| roll asphalt | уплотнять асфальт |
| roll down a strip | прикатать полотнище |
| roll down a strip | прикатать полотнищ |
| roll down roofing felt | прикатать рубероид |
| roll in | обваливать |
| roll on | скатывать |
| roll out | раскатывать (напр, образцы грунта) |
| roll over | опрокидывать |
| roll over | накатывать (напр, мост) |
| roll together | прокатывать совместно |
| rolled angle | прокатный уголок (Sagoto) |
| rolled asphalt | уплотнённый асфальтобетон |
| rolled asphalt | укатанный асфальтобетон |
| rolled-beam bridge | металлический мост со сплошными главными балками |
| rolled beam with cover plates | прокатная балка с поясными листами |
| rolled cast steel | прокатная литая сталь |
| rolled channel | прокатный швеллер |
| rolled covering | рулонный ковёр |
| rolled covering | рулонное покрытие |
| rolled curb | бордюр въезда, переезда с S-образным профилем |
| rolled dam | земляная плотина с уплотнением укаткой |
| rolled dam | земляная укатанная плотина |
| rolled earth | уплотнённый катками |
| rolled earth | укатанный грунт |
| rolled flat steel bar | стальная катаная полоса |
| rolled-formed section | гнутый профиль |
| rolled girder | прокатная балка |
| rolled ground base | укатанное грунтовое основание (course) |
| rolled I beam | прокатная двутавровая балка |
| Rolled-in lead sheets | Роли свинцовые (sai_Alex) |
| rolled iron | прокатная сталь |
| rolled iron | стальной прокат |
| rolled I-section joist | прокатная двутавровая балка лёгкого типа |
| rolled lead | прокатный свинец |
| rolled lead | листовой свинец |
| rolled material adhesion | наклейка рулонных материалов |
| rolled material pasting | наклейка рулонных материалов |
| rolled material roof | кровля из рулонных материалов |
| rolled materials | рулонные материалы |
| rolled mesh | рулонная сетка |
| rolled metal sheet | лист прокатного металла (Ma_russie) |
| rolled-on method | прокатный способ |
| rolled-on relaxation | прокатный способ |
| rolled panel | прокатная панель |
| rolled plate | листовой прокат |
| rolled plate | прокатный листовой материал |
| rolled product | прокат |
| rolled roofing material | мягкий ковёр |
| Rolled roofing materials should be free from cracks, rents, ruptures and creases | Рулонные кровельные материалы не должны иметь трещин, дыр, разрывов, складок |
| Rolled roofing materials should be free from inclusions | Рулонные кровельные материалы не должны иметь посторонних включений |
| Rolled roofing materials should be free from light interlayers in cross-section | Рулонные кровельные материалы не должны иметь в разрезе светлых прослоек |
| Rolled roofing materials should be free from surfaces stuck together | Рулонные кровельные материалы не должны иметь слипшихся мест |
| rolled round steel bar | стальной катаный стержень круглого сечения |
| rolled section | прокатный профиль |
| rolled section | катаный профиль |
| rolled sheet iron | прокатная листовая сталь |
| rolled sheet metal | прокатанный листовой металл |
| rolled sheet steel | прокатная листовая сталь |
| rolled slab | прокатная панель |
| rolled sod | рулонный газон (zeleno4ka) |
| rolled steel | прокатный профиль |
| rolled-steel beam | стальная балка |
| rolled steel beam | прокатная стальная балка |
| rolled steel beam arch | арка из прокатных стальных балок |
| rolled-steel joist | стальная балка |
| rolled steel joist | прокатная стальная балка (перекрытия) |
| rolled steel joist | прокатный стальной прогон |
| rolled steel joist | прокатная стальная балка |
| rolled steel plate | листовой стальной прокат |
| rolled stock | стальной металл |
| rolled stock | стальной прокат |
| rolled stock | прокатный профиль |
| rolled stock | катаная сталь |
| rolled stone | укатанный камень |
| rolled-stone base pavement | шоссе с пропиткой асфальтом |
| rolled-stone base pavement | укатанное щебёночное дорожное покрытие |
| rolled strip | прокатная стальная полоса |
| rolled-strip roofing | рулонная кровля (LyuFi) |
| rolled-type curb | закруглённый бордюр (напр, переезда) |
| rolled-up scenery storage place | сейф скатанных декораций |
| rolled up task | завершённая работа (Leonid Dzhepko) |
| rolled wheel | катаное колесо |
| rolled wire | катанка (проволока) |
| rolled wire | катаная проволока |
| rolled wire | прокатная проволока |
| rolled wool | рулонированная вата |
| rolled zinc-coated steel sheet | тонколистовой оцинкованный прокат (Olga_Lari) |
| roofing rolled materials mastic | мастика для кровельных покрытий |
| rough-rolled glass | прокатное сырое стекло |
| seamless rolled tube | вальцованная труба (без шва) |
| select rolled materials | подобрать рулонные материалы |
| sort rolled materials | сортировать рулонные материалы |
| spirally rolled | навивной |
| steel frames made up of welded and rolled wide-flange I-beams | стальные рамы из сварных и прокатных широкополочных двутавров |
| store rolled materials | складировать рулонные материалы |
| Store rolled materials in a vertical position | Рулонные материалы храните в вертикальном положении |
| structural rolled steel | конструкционная катаная сталь |
| structural rolled steel | конструкционный стальной прокат |
| this asphalt roofing paper was damaged because it was rolled too tightly | этот пергамин испорчен, так как рулон намотан слишком туго |
| Treat the defective areas of the rolled covering | Дефектные места рулонного ковра расчистите |
| vibration-rolled concrete plant | вибропрокатная установка |
| vibration-rolled concrete slab | вибропрокатная плита |
| vibro-rolled slab | вибропрокатная плита |
| you may start laying the main rolled covering | можно приступить к устройству основного рулонного ковра |
