| English | Russian |
| According to the project report the slopes should be strengthened by seeding perennial grass | по проекту укрепление откосов производится посевом многолетних трав |
| acoustic report | акустический расчёт (yevsey) |
| additional works inspection report | акт освидетельствования дополнительных работ (NodiraSaidova) |
| approve a project report | утвердить проект |
| approve a report | одобрять отчёт |
| approved project report | утверждённый проект |
| as-built quantity report | акт фактически выполненных работ (Халеев) |
| assessment report | отчёт о проверке |
| book of reports on accidents and safety measures | журнал по технике безопасности |
| calculation report | расчётная записка |
| civil engineering part of a project report | строительная часть проекта |
| Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| completion report for intermediate jobs | акт промежуточных работ (VLZ_58) |
| Compliance Audit Report | акт обследования на соответствие правилам и нормам (natall57) |
| configuration report | отчёт о конфигурации |
| construction report | отчёт о ходе строительства |
| Corrective Action Report | Акт об устранении недостатков (Babenko) |
| Corrective Action Report | Отчёт об устранении замечаний (CAR  google.com Andronik1) |
| cumulative report | сводный отчёт |
| design meeting report | протокол совещания по проекту (Foxy Lady) |
| duty to report | обязанность представлять отчёты |
| economic impact report | доклад об экономическом влиянии (Konstantin 1966) |
| estimates report | сводка затрат |
| evaluation report | отчёт о проверке |
| evaluation report | дефектный акт (AnaSte) |
| evidence report | отчёт с подтверждающими данными (NodiraSaidova) |
| exterior finishing progress report | ведомость отделки (название строительного плана Анна Ф) |
| familiarize oneself with a report | ознакомиться с запиской |
| fault report | акт выявления дефектов |
| fire expert report | пожарное экспертное заключение (AlaskaGirl) |
| General Explanatory Report | Общая пояснительная записка (РоманКузьмич) |
| get approval for the project report | согласовать проект |
| Inspection and test report | протокол проверок и испытаний (Aleks_Teri) |
| introduce alterations in the project report | изменить проект |
| issues and options and options report | отчёт о проблемах и решениях |
| jointly agreed report | двусторонний протокол (Morning93) |
| maintenance report | отчёт по обслуживанию |
| Manufacturer's Data Report | технический паспорт на изделие (Stranger_v_night) |
| Manufacturer's Data Report | технический паспорт на оборудование (Stranger_v_night) |
| Manufacturer's Data Report | техпаспорт изделия (Stranger_v_night) |
| Manufacturer's Data Report | техпаспорт оборудования (Stranger_v_night) |
| master plan report | пояснительная записка к генеральному плану (Шумелка) |
| Material Receipt Report | акт о приёмке материалов (Kate Alieva) |
| Material receiving inspection report | Акт входного контроля материалов (Fuat) |
| operation report | отчёт о работе |
| periodical report | периодический отчёт |
| preconcealment inspection report | акт освидетельствования скрытых работ (VLZ_58) |
| preparation of a feasibility report | подготовка технико-экономического обоснования (ТЭО) |
| prepare a feasibility report | готовить технико-экономическое обоснование (ТЭО) |
| prepare the project report we need initial data, including the local market prices | для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка |
| progress maintenance report | доклад о ходе работ по техническому обслуживанию |
| progress report | донесение о ходе выполнения работ |
| progress report | акт фактически выполненных работ (Халеев) |
| progress report | прогрессивка (Vladimir Shevchuk) |
| project report | технический проект |
| project report in the development stage | проект в стадии разработки |
| raise a report | составлять отчёт (Fuat) |
| Receiving inspection report | Акт входного контроля (Fuat) |
| reconnaissance report | доклад по результатам обследования |
| repair request report | заявка на проведение ремонта |
| report about | докладывать |
| report about | сообщать |
| report information | отчётная информация |
| report of the auditor | отчёт аудитора |
| report of the directors | отчёт совета директоров |
| report on work done | отчёт о выполненной работе (report on work done under agreement Pipina) |
| report the progress of works | сообщать о ходе выполнения работ |
| running report | текущий отчёт |
| scoping report | заключение по ТЭО (технико-экономическое обоснование Andy) |
| seismic qualification report | отчёт о сейсмической аттестации |
| send a feasibility report under separate cover | высылать технико-экономическое обоснование ТЭО отдельным пакетом |
| soil investigation report data | учёт данных исследования грунта (Yeldar Azanbayev) |
| submit a report | представить отчёт |
| technological part of a project report | технологическая часть проекта |
| test report | свидетельство об испытании |
| test report form | форма свидетельства об испытании |
| the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей |
| the deep excavation shoring is done in accordance with the project report | в глубоких котлованах крепления делаются в соответствии с проектом |
| the designers have started work on the detailed project report | Проектировщики приступили к разработке технического проекта |
| the detailed project report includes the master plan | в техническом проекте разработан генеральный план |
| the detailed project report is being worked out | Технический проект находится в стадии разработки |
| the insulation covering should have the number of layers specified in the project report | Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев |
| the mortar type for the stone masonry is specified in the project report | Марка раствора для каменной кладки предусматривается проектом |
| the project report calls for a central heating system here | Здесь проектом предусмотрена центральная система |
| the project report calls for a hot-water system here | Здесь проектом предусмотрена система водяного отопления |
| the project report calls for a local heating system here | Здесь проектом предусмотрена местная система |
| the project report calls for a single-pipe system here | Здесь проектом предусмотрена однотрубная система |
| the project report calls for asphalt insulation here | по проекту здесь применяется асфальтовая изоляция |
| the project report calls for fill insulation here | по проекту здесь применяется засыпная изоляция |
| the project report calls for mastic sand insulation here | по проекту здесь применяется мастично-песчаная изоляция |
| the project report calls for membrane waterproofing here | по проекту здесь применяется обмазочная изоляция |
| the project report calls for paint insulation here | по проекту здесь применяется окрасочная изоляция |
| the project report calls for plaster insulation here | по проекту здесь применяется штукатурная изоляция |
| the project report calls for sand cement insulation here | по проекту здесь применяется цементно-песчаная изоляция |
| the project report provides for rusticated facade plastering | Проектом предусмотрена разрезка штукатурки фасада на отдельные камни |
| the project report requires decorative plastering of the facade | Проект предусматривает отделку фасада декоративной штукатуркой |
| the project report specifies a double floor here | по проекту здесь двухслойное дощатое покрытие |
| the project report specifies a seamless plastoconcrete flooring here | Здесь по проекту наливные бесшовные пластобетонные покрытия полов |
| the project report specifies that the openings be filled with translucent structural glass | Здесь по проекту должен быть использован светопрозрачный стеклопрофилит |
| the project report specifies the use of silicate paints here | Здесь проектом предусмотрена окраска силикатными составами |
| the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| this is the cost report with a breakdown of the expenses for each kind of work | это сводка затрат по видам работ |
| we are submitting the technical-working project report to the customer for consideration | Передаём на согласование заказчику технорабочий проект |
| weather report | метеорологический бюллетень |
| welder quality report | допускной лист сварщика (All welders has to show their WQRs AinurAkkuzhin) |
| work completion report | отчёт о выполнении работ (pelipejchenko) |
| work execution report | отчёт по выполненной работе (Julchonok) |
| work out a project report | разработать проект |
