Terms for subject Construction containing repairs

English	Russian
accessibility to repair	ремонтодоступность
asphalt patch, asphalt repair	асфальтовая заплатка (DiBor)
assembly-unit repair	агрегатно-кузовной ремонт
bad repair	некачественный ремонт
beyond repair	не подлежащий ремонту (о ветхих или разрушенных зданиях)
blister repair	ремонт вздутых мест мягкой кровли
blockwork repair	ремонт кладки
building and repair contractor	ремонтно-строительная контора
building and repair team	ремонтно-строительная бригада
capitals repairs	ремонт капителей (MichaelBurov)
cement for hot repair	замазка для горячих ремонтов
claim for repairs	требование ремонта
Collection of Highways Construction and Repair Standard Technical Specifications	Сборник типовых технических спецификаций по строительству и ремонту автомобильных дорог (Johnny Bravo)
concrete repair	ремонт бетона
concrete repair materials	материалы для ремонта бетонных и железобетонных конструкций
concrete repair mortar	ремонтный раствор (wandervoegel)
concrete repair work	ремонт железобетона
construction and repair	ремонтно-строительные работы
construction and repair work	строительно-ремонтные работы (Alex_Odeychuk)
construction repair liability	ответственность за выполнение ремонтных работ
cosmetic repair	обновление внешнего вида зданий
cosmetic repair	ремонт фасадов зданий
cosmetic repair	косметический ремонт
cost estimate standards for repair and construction works	государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov)
cost estimate standards for repair and construction works	сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov)
crane repair	ремонт крана
diagnose and repair	диагностика и исправление (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA)
emergency repair works	аварийно-ремонтные работы
fast-setting repair material	быстросхватывающийся материал для ремонта
field repair	ремонт на месте эксплуатации
first-aid repair	оказание первой технической помощи
garage-repair equipment	гаражно-ремонтное оборудование
hot repair	горячий ремонт
in need of repair	нуждающийся в ремонте
in-line repair	поточный ремонт
inside repair	ремонт своими средствами
intermediate repair	средний ремонт
keep in repair	содержать в исправном состоянии
keeping in repair	содержащий в исправном состоянии
landscape repair	рекультивация ландшафта
leakage repair	ремонт протечки (MichaelBurov)
leakage repair	операции по ремонту мест образования течей
long-lasting repair	длительные ремонтные работы
maintenance and repair	текущий и капитальный ремонт
maintenance and repair	обслуживание и ремонт
major repairs	капитальный ремонт (AD Alexander Demidov)
Make arrangements for the small operational repairs of the installation	Обеспечьте мелкий эксплуатационный ремонт установки
makeshift repairs	временный ремонт (Taras)
makeshift repairs	косметический ремонт (Taras)
mean time to repair	средняя продолжительность ремонта
mechanical equipment repair shop	ремонтно-механическая мастерская
mechanical repair plant	ремонтно-механический завод
medium repair	ремонт средней сложности
mobile repair shop	передвижная ремонтная мастерская
monument repair	ремонт памятника
no-dig pipe spot repair	точечный бестраншейный ремонт трубопроводов (Sergei Aprelikov)
on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works	Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ (Nemi)
on-the-run repair	ремонт сооружений в процессе их эксплуатации
out-of-repair	в плохом техническом состоянии
patching repair	ремонт дорожного покрытия
post-reinforcement repair	усиление путём дополнительного натяжения арматурных пучков
railway car maintenance and repair shop	вагоноремонтное депо
railway car maintenance and repair station	вагоноремонтное депо
repair a hydraulic jack	отремонтировать гидродомкрат
repair a luminaire	отремонтировать светильник
repair activity	ремонтная операция
repair by epoxy injection	ремонт методом инъецирования эпоксидных композиций
repair by replacement	ремонт путём замены
repair center	центральная ремонтная мастерская
repair component	ремонтная составляющая
repair-construction site	ремстройучасток (ремонтно-строительный участок sheetikoff)
repair contractor	подрядчик по производству ремонтных работ
repair contractor	ремонтная подрядная организация
repair cycling	периодичность ремонта
repair handling	осуществление ремонтных работ
repair in-kind	реконструкция с использованием материалов и технологий, схожих с оригинальными (ca.gov Millie)
repair items	перечень запчастей для ремонта
repair kit	набор ремонтных инструментов
repair materials	материалы для ремонтных работ
repair mechanic	механик по ремонту
repair of construction equipment	ремонт строительного оборудования
repair of constructional equipment	ремонт строительного оборудования
repair of deteriorated concrete	ремонт повреждённого бетона
repair of distressed structures	ремонт аварийных сооружений
repair of foundation	ремонт фундаментов (Leonid Dzhepko)
Repair of structure and exterior	ремонт структурных и наружных элементов (Andy)
repair outfit	набор ремонтных инструментов
repair parts	запасные детали
repair program	план проведения ремонтных работ
repair quay	ремонтная набережная
repair rate	процент брака
repair request report	заявка на проведение ремонта
repair room	ремонтное помещение
repair site	место ремонта (Baykus)
repair stock	запасные части
repair tag	дефектная ведомость
repair techniques	технологические приёмы проведения ремонтных работ
repair techniques	технологические приёмы ремонтных работ
Repair the bunker gate	Отремонтируйте затвор бункера
Repair the jack	Отремонтируйте этот домкрат
repair use	применение для целей ремонта
repair use	использование для ремонта
repair work organization	организация ремонта
repair-work schedule	план-график ремонта
repair work schedule	план ремонта
repairs of spiral stairs	ремонт винтовой лестницы (Alex_Odeychuk)
repairs of the roof	ремонт кровли (Alex_Odeychuk)
repairs to the property	ремонт жилого помещения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
required time for repair	регламентированная продолжительность ремонта
road and bridge construction and repairs	дорожно-мостовые работы
road repair equipment	оборудование для ремонта автомобильных дорог
road-repair station	дорожноремонтная мастерская
Send the machine for a routine repair	Отправьте машину на текущий ремонт
ship-covered repair slip	судоремонтный эллинг
shoe-repair shop	мастерская по ремонту обуви
shut off for repair	закрыт для ремонта (snowleopard)
shut off for repair	остановлен для ремонта (snowleopard)
shut off for repair	выключен для ремонта (snowleopard)
sporadic repair	нерегулярный ремонт
spot repairs	локальный ремонт (tarantula)
state itemized cost estimate standards for repair and construction works	государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov)
state itemized cost estimate standards for repair and construction works	сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov)
state of repair	эксплуатационное состояние (dms)
structural repair	ремонт несущих конструкций зданий
structure beyond repair	сооружение, не подлежащее восстановлению (из-за чрезмерного износа)
surface repair	ремонт поверхности
Telephone line support and repair center	Линейно-технический цех (ЛТЦ MishaAl)
the power supply can be turned off for the time necessary for the repair	Электроснабжение можно отключить на время, необходимое для ремонта
timely repair	своевременный ремонт (Johnny Bravo)
unplanned running repair	неплановый текущий ремонт
welding repair	ремонт с применением сварки