| English | Russian |
| accident death rate | смертность от несчастных случаев (на производстве) |
| accident frequency rate | показатель частоты несчастных случаев (на производстве, на дорогах) |
| accident rate | относительная аварийность |
| adjustable flow rate air diffuser | диффузор с регулированием расхода воздуха (без изменения направления струй) |
| air change rate | скорость воздухообмена |
| air flow rate | расход воздуха |
| air flow rate controller | регулятор расхода воздуха |
| air leakage rate | размер утечки воздуха |
| annual depletion rate | годовое истощение запасов подземных вод |
| bridge rating | оценка несущей способности эксплуатируемого моста |
| building criticality rating | уровень ответственности здания (найдено в форуме; авторы: Аристарх и solidrain Igem) |
| Building Energy Rating | классификация энергопотребления (iki-luk) |
| Building Energy Rating | индекс энергоэффективности здания (экологические характеристики iki-luk) |
| Building Energy Rating Certificate/BER Certificate | энергетический паспорт здания (conspect.ie kondorsky) |
| continuous rating of a machine | продолжительный режим работы |
| corrosion rating grade | коррозионный балл |
| Criticality Rating of Facilities | рейтинг ответственности зданий (kondorsky) |
| current rating | номинал тока |
| daily production rate | дневная производительность |
| discharge rate | пропускная способность (двери, трубопровода и т. п.) |
| discharge-rating curve | кривая расхода воды |
| energy efficiency rate | коэффициент преобразования энергии (в размерной форме) |
| energy flow rate | поток энергии (величина) |
| erection rate | скорость монтажа |
| fire rating | класс пожароопасности (translator911) |
| fire rating | номинал зажигания |
| fire-door rating | предел огнестойкости противопожарной двери |
| fire-endurance rating | предел огнестойкости |
| fire-resistance rating | предел огнестойкости (в часах) |
| fire-resistance rating | предел огнестойкости в часах (материала, конструкции) |
| fire-retardant rating | огнестойкость (felog) |
| flow rate controller | регулятор расхода |
| glare rating | коэффициент слепящий блескости (ГОСТ 12.1.046-2014 Lonely Knight) |
| Green Building Rating System | Рейтинговая система экологичного строительства (TatkaS) |
| hazard rating | категория опасности |
| heat flow rate | тепловой поток (величина) |
| heat transmission rate | интенсивность теплопередачи |
| high-rate activated sludge tank | высоконагружаемый аэротенк |
| high-rate biofilter | высоконагружаемый биофильтр |
| high-rate filter | скорый фильтр |
| high-rate filtration | скорая фильтрация |
| high-rate-of-strain movements | упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с большой скоростью |
| horsepower rating | мощность |
| hour rate | часовая норма |
| hygienic rating | гигиенические нормативы (содержания вредных веществ Ivanov M.) |
| hygienic rating | гигиенические нормативы содержания вредных веществ |
| initial rate of absorption | начальная водопоглощающая способность |
| integrated rating | комплексное нормирование |
| interrupting rating | номинальная разрывная мощность |
| kilowatt-hour rate | тариф за киловатт-час |
| leak rate | величина потерь на утечку через неплотности |
| load rating | номинальная несущая способность |
| load rating | номинальная грузоподъёмность (напр., крана) |
| low-rate filter | слабонагружаемый фильтр |
| micron fdter rating | минимальный размер частиц, удаляемых фильтром (фильтрующей средой) |
| micron rating | номинальное значение в микронах |
| motor power rating | мощность двигателя |
| name plate rating | номинальная мощность (указанная на заводской табличке, прибора, машины, механизма, оборудования) |
| night rate | тариф оплаты за ночную работу |
| noise rating | номинальный уровень шума |
| noise rating | оценка шумности по частотным характеристикам |
| noise rating | критерий шумности |
| noise rating curves | частотные характеристики для оценки шума |
| noise rating curves | нормированные кривые шумности |
| nominal filter rating | приблизительный размер частиц, большинство из которых обычно 85% задерживается фильтром |
| occupancy rate | плотность населённости (число людей, фактически пребывающих в помещениях или зданиях) |
| occupancy rate | число жильцов на единицу площади |
| occupation rate | плотность заселения (квартиры, дома) |
| perm rating | скорость водо- или паропроницаемости в пермах |
| pinhole rating | пористость |
| power rating | номинальная или максимально допустимая мощность |
| pump rating | номинальная мощность насоса |
| radiator rating | расчётная теплоотдача радиатора |
| rating chart | лист характеристик |
| rating curve | кривая расходов (уровень – расход) |
| rating curve | кривая расходов (напр., воды через водослив) |
| rating curve of spillway | кривая зависимости расхода через водослив от глубины воды на гребне водослива |
| rating of lifting gear | определение номинальной грузоподъёмности такелажных приспособлений |
| rock structure rating | коэффициент структуры горной породы (учитываемый при расчёте временной крепи) |
| runway rating | средняя продолжительность времени занятия ВПП |
| safe rate of lift | безопасная скорость подъёма (напр., скользящей опалубки) |
| safe-load rating | допускаемая нагрузка |
| setting rate | скорость твердения (напр., бетонной смеси) |
| spreading rate | кроющая способность |
| spring rate | коэффициент жёсткости пружины |
| standard busy rate | расчётная интенсивность пассажирского потока (по тридцатому ранжированному часу пик в году) |
| standard-rate trickling filter | малонагружаемый капельный биофильтр |
| standard rating | стандартные условия |
| standard rating | стандартная производительность |
| standard rating | номинальное значение характеристической величины (напр., производительности или мощности при стандартных условиях) |
| standard rating conditions | стандартные условия испытаний |
| standard rating reference-book | тарифно-квалификационный справочник |
| tap discharge rate | отбираемый расход |
| time rate of consolidation | скорость консолидации |
| time-and-cost valuation rating | техническое нормирование |
| water consumption rate | норма водопотребления |
| water demand rate | норма водопотребления |
| water filtration rate | скорость фильтрования воды (расход воды через единицу площади фильтра) |
| worker's hourly wage rate | почасовая ставка рабочих |
