| English | Russian |
| absorption rate | скорость абсорбции |
| acceptance rate | пропускная способность (напр., аэропорта) |
| accident death rate | смертность от несчастных случаев (на производстве) |
| accident frequency rate | показатель частоты несчастных случаев (на производстве, на дорогах) |
| accident rate | относительная аварийность |
| accident rate | число дорожно-транспортных происшествий (за определённый период) |
| accuracy rate of prestressing | коэффициент точности предварительного напряжения арматуры |
| adjustable flow rate air diffuser | диффузор с регулированием расхода воздуха (без изменения направления струй) |
| ageing rate | скорость старения (напр., бетона) |
| air change rate | скорость воздухообмена |
| air change rate | кратность воздухообмена (по наружному воздуху) |
| air exchange rate | кратность воздухообмена |
| air flow rate | расход воздуха |
| air flow rate controller | регулятор расхода воздуха |
| air leakage rate | размер утечки воздуха |
| air renewal rate | скорость воздухообмена |
| annual depletion rate | годовое истощение запасов подземных вод |
| assumed rate of flow in pipeline | расчётное наполнение трубопровода |
| backwash rate | интенсивность обратной промывки (напр., в автоматическом фильтре) |
| backwash rate | скорость обратной промывки (напр., в автоматическом фильтре) |
| car ownership rate | уровень автомобилизации населения |
| car ownership rate | количество автомобилей на семью |
| casting-up rate | скорость набора черепка |
| constant-rate drying | сушка с постоянной скоростью |
| constant rate of penetration test | метод статического испытания сваи (с постоянной скоростью погружения) |
| constant rate of uplift test | метод испытания сваи на выдёргивание (с постоянной скоростью извлечения) |
| contract rate | договорная ставка |
| contract rate | сдельная ставка |
| coverage rate | расход (краски и т. п.) |
| coverage rate | укрывистость |
| coverage rate | кроющая способность |
| coverage rate | степень укрывистости |
| creep rate | мера ползучести |
| daily production rate | дневная производительность |
| delivery rate | нормы ввода (Moonranger) |
| deposition rate factor | наплавки коэффициент |
| discharge rate | пропускная способность (двери, трубопровода и т. п.) |
| discharge rate | скорость выходящего напр. из системы потока |
| discharge rate | производительность (напр., насоса) |
| distribution of deformation rate | распределение скоростей деформации |
| dosing rate | скорость дозирования |
| double-rate | двухтарифный |
| drift rate | скорость неконтролируемого медленного изменения (напр., параметров среды) |
| emission rate | интенсивность выделения вредностей |
| emission rate | мощность выброса |
| energy efficiency rate | коэффициент преобразования энергии (в размерной форме) |
| energy flow rate | поток энергии (величина) |
| erection rate | скорость монтажа |
| extension rate | укрупнённая норма |
| failure rate | частота отказов (машин, оборудования) |
| failure rate | интенсивность отказов (машин, оборудования: Интенсивность отказов численно равна числу отказов в единицу времени, отнесенное к числу узлов, безотказно проработавших до этого времени.  wikipedia.org) |
| falling-drying-rate period | период снижения процента усушки |
| falling-drying-rate period | период снижения скорости усушки |
| feed rate | скорость питания |
| feed rate | расход потока, поступающего в систему |
| filtration rate | скорость фильтрования |
| fixed rate mortgage | ссуда на покупку жилья с фиксированной ставкой выплат |
| flashing rate | частота мигания проблескового огня в единицу времени |
| flat rate | фиксированная цена |
| flow rate | дебет (воды) |
| flow rate | торфяное болото |
| flow rate | скорость воды, вытекаемой из источника (выражается в единицах объёма в единицу времени) |
| flow rate | расплыв (бетонной смеси) |
| flow rate | расход (жидкости или газа) |
| flow rate | пластическое течение (материала) |
| flow rate | раковина (в материале и т.п.) |
| flow rate | раковина |
| flow rate | трещина |
| flow rate | подвижность (бетонной смеси) |
| flow rate | трубопровод (подающий горячую воду) |
| flow rate | скорость потока (напр., воды) |
| flow rate balance | расходный баланс |
| flow rate controller | регулятор расхода |
| free area rate | расход воздуха через решётку, определяемый по её живому сечению |
| friability rate | степень разрыхлённости |
| furnace heat release rate | КПД печи |
| furnace heat release rate | мощность тепловыделения в топке |
| furnace heat release rate | коэффициент теплоотдачи печи |
| furnace heat release rate | тепловыделение печи |
| furnace heat release rate | теплоотдача печи |
| heat flow rate | тепловой поток (величина) |
| heat transmission rate | интенсивность теплопередачи |
| heating rate | скорость разогрева |
| high-rate activated sludge tank | высоконагружаемый аэротенк |
| high-rate biofilter | высоконагружаемый биофильтр |
| high-rate filter | скорый фильтр |
| high-rate filtration | скорая фильтрация |
| high-rate-of-strain movements | упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с большой скоростью |
| high-rate-of-strain movements | упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с большой скоростью |
| hour rate | часовая норма |
| hydration rate | скорость гидратации |
| in excess of the rate | сверхнормативный |
| increase in the reaction rate | возрастание скорости реакции |
| infiltration rate | коэффициент фильтрации |
| initial rate of absorption | начальная водопоглощающая способность |
| insurance premium rate | размер страхового взноса |
| kilowatt-hour rate | тариф за киловатт-час |
| labor input rate | норма затрат труда |
| land development rate | интенсивность застройки (felog) |
| land reduction rate | доля личного участка, переведённая в территорию общего пользования |
| leak rate | величина потерь на утечку через неплотности |
| load rate | скорость нагружения |
| load rate | нагрузка на единицу площади |
| low rate | низкая скорость (течения, нарастания деформаций и т. п.) |
| low-rate filter | слабонагружаемый фильтр |
| low-rate-of-strain movements | упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с малой скоростью |
| low-rate-of-strain movements | упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с малой скоростью |
| maximum allowable flow rate of sewage waters | максимальная расчётная скорость течения сточных вод |
| medium rate polymerization | средняя степень полимеризации |
| metabolic rate | интенсивность теплообмена организма с окружающей средой |
| metabolic rate | теплоотдача человеческого тела |
| metabolic rate | скорость метаболизма |
| minimum critical flow rate of sewage waters | минимальная критическая скорость течения сточных вод |
| minimum flow rate test | испытание на минимальный объём подаваемой воды |
| mix rate | соотношение компонентов смеси |
| motorization rate | уровень автомобилизации |
| night rate | тариф оплаты за ночную работу |
| occupancy rate | плотность населённости (число людей, фактически пребывающих в помещениях или зданиях) |
| occupancy rate | число жильцов на единицу площади |
| occupation rate | плотность заселения (квартиры, дома) |
| optimal accident rate | оптимальная аварийность |
| optimal fault rate | оптимальная аварийность |
| oxydation rate | скорость окисления |
| penetration rate | интенсивность погружения сваи (см/с) |
| piece-rate system | прямая сдельная система оплаты труда |
| piece-rate wage system | сдельная оплата труда |
| placing rate | скорость укладки (напр., бетона) |
| plastic deformation rate | скорость пластической деформации |
| production rate | количество обработанной воды, производимое системой водоподготовки за определённый период времени (обычно за минуту) |
| production rate | производительность системы водоподготовки |
| rate action control | регулирование по производной |
| rate control | нормоконтроль |
| rate fixing | тарификация |
| rate of acceleration | скорость ускорения |
| rate of air circulation | кратность воздухообмена |
| rate of air circulation | кратность циркуляции воздуха |
| rate of air exchange | норма воздухообмена |
| rate of application | норма расхода |
| rate of application | норма расхода материала, наносимого методом распыления, набрызга |
| rate of bucket filling | коэффициент экскавации |
| rate of change of stresses | скорость изменения напряжений |
| rate of circulating assets | норма оборотных средств |
| rate of concrete placement | темп укладки бетона (измеряется высотой слоя) |
| rate of concrete placement | норма укладки бетона (измеряется высотой слоя) |
| rate of concrete placement | скорость укладки бетонной смеси |
| rate of concrete placement | темп укладки бетона |
| rate of concrete placement | норма укладки бетона (измеряется высотой слоя) |
| rate of concrete strain | скорость деформации бетона |
| rate of concreting | скорость бетонирования |
| rate of consolidation | скорость консолидации |
| rate of construction | темп выполнения строительных работ |
| rate of construction | скорость строительства |
| rate of construction duration | норма продолжительности строительства |
| rate of constructional production line | темп потока (количество строительной продукции, выпущенной за единицу времени в условных единицах измерения) |
| rate of customs duty | размер таможенной пошлины |
| rate of decay | коэффициент затухания (звуковой волны) |
| rate of decomposition | окислительная мощность (очистного сооружения) |
| rate of depletion | интенсивность истощения |
| rate of deposition | эффективность наплавки |
| rate of design scheme reuse | повторяемость применения проектов |
| rate of development | темп развития (процесса и т. п.) |
| rate of development | скорость развития (процесса и т. п.) |
| rate of dilution | норма разбавления (стоков) |
| rate of discharge | расход газа в единицу времени |
| rate of discharge | расход жидкости в единицу времени |
| rate of dosing | скорость дозирования |
| rate of elastic recovery | скорость упругого последствия |
| rate of evaporation | скорость парообразования |
| rate of exchange | курс валют |
| rate of exploitation | интенсивность эксплуатации |
| rate of face advance | коэффициент подвигания забоя |
| rate of feed | скорость подачи |
| rate of filter clogging | интенсивность загрязнения фильтра (характеристическая кривая) |
| rate of floculation | скорость флокуляции |
| rate of floor space | жилищная норма |
| rate of flow | расход |
| rate of foundation settlement | скорость осадки фундамента |
| rate of grade | крутизна склона |
| rate of heat liberation | скорость выделения теплоты (напр., при реакции гидратации) |
| rate of heat transfer | скорость кондуктивного переноса тепла |
| rate of heating | скорость прогрева |
| rate of housing provision | норма обеспеченности жильём |
| rate of hydration | скорость гидратации |
| rate of infiltration | интенсивность инфильтрации |
| rate of insertion | скорость ввода реактивности |
| rate of insurance fees | размер страховых сборов |
| rate of inventory in stock | норма производственных запасов |
| rate of load application | скорость приложения нагрузки |
| rate of load application | скорость нагружения |
| rate of machinery productivity | норма производительности машин |
| rate of mixture | соотношение компонентов смеси |
| rate of motion | скорость движения |
| rate of national taxes | размер государственных налогов |
| rate of overhead charges | норма накладных расходов |
| rate of pay for production assets | норма платы за производственные фонды |
| rate of planned accumulation | норма плановых накоплений |
| rate of port dues | размер портовых сборов |
| rate of pour | темп бетонирования |
| rate of progress | ход работ |
| rate of progress of the construction work | темп строительства |
| rate of progress of the construction work | темп производства строительных работ |
| rate of response | быстрота срабатывания прибора |
| rate of rise and fall | отношение суммарных превышений подъёмов и спусков к длине участка дороги |
| rate of runoff | модуль стока |
| rate of sediment delivery | модуль твёрдого стока |
| rate of sedimentation | скорость осаждения |
| rate of set | скорость схватывания |
| rate of setting | время схватывания |
| rate of setting | скорость схватывания |
| rate of sewage and storm water flow | норма водоотведения |
| rate of spread | скорость распространения (огня, волн и т. п.) |
| rate of spread | расход щебня (на единицу площади дорожного покрытия) |
| rate of spread | расход высевок |
| rate of static | коэффициент жёсткости при статической нагрузке |
| rate of strain | отношение деформации к начальной длине |
| rate of strength development | скорость нарастания прочности |
| rate of swelling | скорость набухания |
| rate of temperature rise | скорость возрастания температуры |
| rate of thickening | скорость седиментации |
| rate of transportation charges | размер транспортных расходов |
| rate of travel | скорость перемещения (напр., крюка крана) |
| rate of travel | скорость передвижения |
| rate of wages and salaries and charge on payroll | размер заработной платы и начислений на зарплату |
| rate of water loss | скорость испарения влаги |
| rate of water loss | скорость потери влаги |
| rate of water-level rise | скорость подъёма уровня воды |
| rate of wear | степень истирания |
| rate of wear | скорость износа |
| rate of work | норма выработки |
| rate of work done by one man | норма выработки на одного человека |
| rate of working | интенсивность работы |
| rate-of-flow recorder | регистратор расхода воды |
| rate-of-flow recorder | самописец расхода воды |
| rate-of-hardening parameters | параметры, характеризующие скорость твердения |
| rate-of-hardening parameters | параметры, характеризующие скорость твердения (напр., бетонной смеси) |
| rate per hour | повременная ставка |
| rate per hundred | процентная ставка |
| rate percent | норма процента |
| rate-process theory | кинетическая теория (деформации грунтов) |
| rate setting | установление сдельной ставки |
| rate tracking | сопровождение по скорости |
| rejection rate | в системах обратного осмоса или ультрафильтрации концентрация загрязнений, которые не проходят через мембрану (в процентах к общей концентрации этих загрязнений в исходной воде) |
| rejection rate | в системах обратного осмоса или ультрафильтрации количество воды, которое не проходит через мембрану (в процентах к общему количеству воды, подаваемой на обработку) |
| rental rate | тариф за прокат |
| rental rate | тариф за наём |
| repair rate | процент брака |
| resources consumption rate | интенсивность потребления ресурсов |
| room-occupancy rate | число обитателей на комнату |
| room-occupancy rate | число проживающих в одной комнате |
| safe rate of lift | безопасная скорость подъёма (напр., скользящей опалубки) |
| setting rate | скорость твердения (напр., бетонной смеси) |
| sewage rate of flow | удельный расход сточных вод |
| shear rate | скорость сдвига |
| simultaneous heat-consumption rate | коэффициент одновременности теплопотребления |
| slaking rate | скорость гашения |
| soil resistance rate | коэффициент электропроводности почвы (wikipedia.org Спиридонов Н.В.) |
| sound-pressure decay rate | скорость спада звукового давления |
| specified population rate | расчётная норма заселения |
| spraying rate | норма расхода распыляемого материала (напр., окрасочного состава) |
| spread rate | растекаемость (olga.greenwood) |
| spreading rate | кроющая способность |
| spreading rate | укрывистость (краски) |
| spring rate | коэффициент жёсткости пружины |
| spring rate | пружинная постоянная |
| standard busy rate | расчётная интенсивность пассажирского потока (по тридцатому ранжированному часу пик в году) |
| standard rate of uncompleted construction | норматив незавершённого строительства |
| standard-rate trickling filter | малонагружаемый капельный биофильтр |
| stocking rates | степень концентрации поголовья |
| strain hardening rate | мера упрочнения |
| strain-rate sensitivity | влияние скорости деформации (на характер кривой деформаций) |
| streamflow rate of rivers | водоносность рек |
| stroking rate | частота хода (поршня дозирующего насоса) |
| tap discharge rate | отбираемый расход |
| tax rate | налоговая ставка |
| tensor of strain rate | тензор скорости деформации |
| the rate of construction | темпы строительства (The rate of residential construction outside of Russia's urban centers has dropped by as much as 40 percent since the start of this year, the TASS news agency quoted Deputy Prime Minister Dmitry Kozak as saying late last week. TMT Mar. 30 2015 20:19 VLZ_58) |
| time rate of consolidation | скорость консолидации |
| turnover rate of current assets | оборачиваемость оборотных средств |
| turnover rate of structural or mechanical parts | оборачиваемость деталей |
| unit rate | стоимость за единицу (Leonid Dzhepko) |
| vibrational rate level | уровень колебательной скорости |
| wash-water rate | интенсивность промывки (напр., фильтра) |
| water consumption rate | норма водопотребления |
| Water Consumption Rate Measuring Center | ЦИРВ (sergeifisher) |
| water contamination rate | уровень загрязнения воды |
| water demand rate | норма водопотребления |
| water filtration rate | скорость фильтрования воды (расход воды через единицу площади фильтра) |
| water filtration rate | скорость фильтрации воды |
| worker's hourly wage rate | почасовая ставка рабочих |
