| English | Russian |
| air quality control system | система автоматического контроля воздушной среды |
| air quality monitoring station | станция мониторинга качества воздуха |
| approved quality mark | отметка качества деревянного материала |
| ascertainment of quality | установление качества |
| average stray of concrete quality | среднее отклонение качества ряда образцов бетона от среднеарифметического значения |
| base quality | низкое качество |
| baseline water quality | исходное качество воды |
| baseline water quality | первоначальное качество воды |
| bathing water quality | качество воды, необходимое для купания |
| bottom quality | характер грунта |
| brushing quality | способность наноситься кистью |
| Chalk should not be added to the primer for high-quality painting | в грунтовочный состав под высококачественную окраску мел не вводят |
| check the quality | проверять качество |
| Check the quality of the erection work step-by-step | Осуществляйте пооперационный контроль качества монтажа |
| Check the quality of the facing work in the horizontal plane | Качество облицовки проверяйте по горизонтали |
| Check the quality of the facing work in the vertical plane | Качество облицовки проверяйте по вертикали |
| Check the quality of the facing work using a level | Качество облицовки проверяйте уровнем |
| Check the quality of the facing work using a rule | Качество облицовки проверяйте правилом |
| Check the quality of the insulation work at each stage | Контролируйте качество работ на каждом этапе |
| Check the quality of the riveting | Проверяйте качество клёпки |
| Check the quality of the roofing mastics | Проверьте качество кровельных мастик |
| Check the quality of welding | Контролируйте качество сварки |
| Check the roof quality by pouring water over it | Качество кровли проверьте путём контрольной заливки водой |
| computerization for quality concrete | контроль качества бетонной смеси с использованием ЭВМ |
| computerization for quality concrete | использование ЭВМ для контроля качества бетона |
| computerization for quality concrete | компьютеризация контроля качества бетона |
| concrete mix quality | качество состава бетона (Yeldar Azanbayev) |
| concrete of inadequate quality | бетон неприемлемого качества |
| concrete of inadequate quality | некачественный бетон |
| concrete of the required quality | бетон требуемого качества |
| concrete quality control | контроль качества бетона |
| concrete surface quality | качественное состояние бетонной поверхности |
| construction quality | качество строительства (xakepxakep) |
| construction quality control | контроль качества строительных работ (Alex_Odeychuk) |
| construction works quality control method | метод контроля качества строительных работ |
| contractor's warranty for quality execution of concealed work done | акт на скрытые работы |
| control effluent quality | контроль качества очищенных сточных вод |
| control of concrete quality | контроль качества бетона |
| control quality of finishing works | контролировать качество отделочных работ |
| Control the quality of the concrete mix | Следите за качеством бетонной смеси |
| controlled-quality concrete | бетон с заданными качествами |
| criterion of quality evaluation | критерий оценки качества |
| degree of production quality | уровень качества продукции |
| determine the quality of root penetration drill test holes | для определения качества провара корня шов засверлите |
| do the tacking using high-quality electrodes | Прихватку делайте качественными электродами |
| effluent quality | качество воды после очистки |
| environmental quality | качество среды |
| environmental water quality standard | стандарт качества воды |
| environmental water quality standard | нормативы качества воды |
| free-cutting quality | качество, соответствующее марке автоматной стали |
| general figures of concrete quality | общие показатели качества бетона (Yeldar Azanbayev) |
| guarantee the quality | гарантировать качество |
| high-quality consumption | потребление престижных, элитных товаров и услуг |
| high-quality consumption | потребление премиум-класса |
| high quality door | элитная дверь (букв. – дверь высокого качества; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| high quality of construction works | высокое качество строительных работ |
| high-quality painting | высококачественная окраска |
| high-quality paintwork | высококачественная окраска (покрытие) |
| high-quality plaster | высококачественная штукатурка |
| high-quality stucco | высококачественная штукатурка |
| highest quality beam | сверхвысококачественный пучок |
| highest quality of the respective kinds | отвечать самым высоким требованиям качества (akimboesenko) |
| improved quality concrete | бетон с улучшенными техническими характеристиками |
| improved quality of concrete mix | повышенное качество бетонной смеси |
| improved-quality painting | улучшенная окраска |
| index of quality and yield of soil | бонитет почв (Leonid Dzhepko) |
| index of rock quality | показатель качества горной породы |
| indoor air quality | качество воздуха в помещениях |
| indoor air quality standards | стандарты качества воздуха помещений |
| internal-quality brick | забутовочный кирпич |
| internal-quality brick | кирпич для забутки |
| keeping quality | качество хранения продукции |
| key quality | основное качество |
| key quality | ключевое качество |
| lasting quality | долговечность |
| material quality control | контроль за качеством материалов |
| medium quality goods | изделие среднего качества |
| normal method of quality control | обычный метод контроля качества |
| off-quality | некондиционный |
| ordinary quality | стандартное качество |
| output quality | качество выпускаемой продукции |
| oversee quality of construction works | контролировать качество строительных работ |
| perceived environmental quality | воспринимаемое качество окружающей среды |
| poor-quality compression | бетон низкого качества |
| poor-quality concrete | некачественный бетон |
| poor-quality finish | отделка плохого качества |
| prime quality land | плодородная земля |
| prime water quality | первоначальное качество воды |
| quality and operational aspects | нормативные требования к качеству и эксплуатации (akimboesenko) |
| quality and quantity | качество и количество |
| quality audit | анализ качества |
| quality benchmark | эталон качества (Igem) |
| quality certificate | свидетельство о качестве |
| quality certification | аттестация качества |
| quality characteristic | качественная характеристика |
| quality class | класс по прочности (напр., бетона) |
| quality class | марка бетона |
| quality concrete | бетон высокого качества |
| quality concrete production | производство бетона высокого качества |
| quality control | контроль качества работ |
| quality control chart | карта контроля качества |
| quality control chart | номограмма контроля качества |
| quality control of concrete | контроль качества бетона |
| quality control of concrete mix | контроль качества бетонной смеси |
| Quality Control of Concrete Production | контроль качества производимого бетона (Yeldar Azanbayev) |
| quality control representative | представитель службы контроля качества (Alex_UmABC) |
| quality-control room | приёмочная |
| quality control test | контроль качества |
| quality controlled concrete | бетон, контролируемый по прочности и составу |
| quality corresponds to... | качество соответствует |
| quality corresponds to | качество соответствует |
| quality criterion of construction material | критерий качества строительных материалов |
| quality factor | доброкачественность |
| quality factor | критерий качества |
| quality grade | стандарт качества |
| quality grading | классификация по качеству (материалов и т. п.) |
| quality innovation team manager | менеджер команды инженеров- разработчиков по качеству (NodiraSaidova) |
| quality level | стандарт качества |
| quality manual | руководство по методам контроля качества |
| quality mark | марка качества |
| quality meets the requirements | качество должно соответствовать требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| quality of construction materials | качество строительных материалов |
| quality of cut | объём грунта выемки |
| quality of fill | объём грунта насыпи |
| quality of flow | расход воды |
| quality of flow | объём стока |
| quality of performed work | качество выполненных работ (elena.kazan) |
| quality of standard deviation | отклонение качества от стандарта |
| quality of test | качество испытаний |
| quality of water to be used coarse aggregate | качество воды, используемый в смесях с крупным заполнителем (Yeldar Azanbayev) |
| quality of wet vapor | степень сухости пара (массовая доля пара в смеси пара и жидкости) |
| quality of works | качество работы |
| quality painting paint | краска для высококачественной окраски |
| quality related objectives & targets | цели и задачи в области качества (Ying) |
| quality standard | образец качества |
| quality standard | допустимые концентрации загрязнений в воде |
| quality standards | допустимые нормы качества воды |
| quality standards for water | стандарты на качество воды |
| quality surveillance | надзор за качеством (работ) |
| quality surveying | обмер работ |
| quality system | система качественной оценки |
| quality wallpaper | высококачественные обои |
| quality warrant | гарантия качества |
| refractory quality | жаростойкость |
| riding quality | транспортно-эксплуатационные качества дороги |
| road service quality | транспортно-эксплуатационные качества дороги |
| road-service quality | транспортно-эксплуатационные качества дороги |
| rock quality designation | показатель нарушенности пород (это показатель прочности породы, а не нарушенности traduiser) |
| rock quality designation classification | классификация пород по их нарушенности |
| second quality | низкое качество |
| shotcrete quality assurance | гарантия качества торкрет-бетона |
| special method of quality control | особый метод контроля качества |
| specific quality of metal per structure | металлоёмкость конструкции |
| specifying the quality of concrete | установление технических требований к качеству бетона |
| specifying the quality of concrete | разработка технических требований к качеству бетона |
| standardized steel quality | стандартное качество стальной арматуры |
| statistical quality control | статистический метод контроля качества |
| stream quality requirements | требования по качеству воды в водостоке |
| strength quality of cement | марка цемента по прочности |
| strength quality of concrete | класс бетона по прочности |
| super quality concrete | бетон высокого качества |
| super quality concrete | высококачественный бетон |
| surface quality | качество поверхности |
| the quality of painting depends on the preparation of surfaces | Качество окраски зависит от подготовки окрашиваемых поверхностей |
| the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| tone quality | тональное качество |
| type and quality aggregates | типы и качество заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| Use low-quality cement as the binding agent when preparing mortar | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте низкомарочный цемент |
| warranty for materials and quality | гарантия на материалы и качество (elena.kazan) |
| water quality | качество воды |
| water quality aggregated index | составной показатель качества воды |
| water-quality based regulatory approach | выработка правил водопользования, исходя из качества воды |
| water quality composite index | обобщённый показатель качества воды |
| water quality guidelines | нормы по качеству воды |
| water quality improvement project | проект повышения качества воды |
| water quality monitor | контрольное устройство для наблюдения за качеством воды |
| water quality monitoring | регулирование качества воды |
| water quality monitoring | контроль за состоянием качества воды |
| water quality monitoring equipment | аппаратура для автоматизированного контроля качества воды |
| water quality monitoring station | станция мониторинга качества воды |
| water quality problem area | район напряжённого природопользования по качеству воды |
| water-quality regulation | водный режим |
| water quality service | служба наблюдения за качеством воды |
| water quality system | система поддержания качества воды |
| water quality target | норматив качества воды |
| water-absorbing quality of concrete | водопоглощение бетона |
| wearing qualities | долговечность |
| wearing quality | способность к истиранию |
| wearing quality | истираемость |
| weld quality control | контроль качества сварных соединений |
| welder quality report | допускной лист сварщика (All welders has to show their WQRs AinurAkkuzhin) |
| work quality management | управление качеством работ |
| working quality | технологическое качество (краски и т. п.) |
| working quality | рабочее качество (краски и т. п.) |
