| English | Russian |
| architectural monument protection | охрана памятников архитектуры |
| asbestos protection | защитные меры при обращении с асбестосодержащими материалами |
| automatic fire protection system | автоматическая система противопожарной защиты |
| avalanche protection | противолавинная защита |
| avalanche-protection structure | противолавинное сооружение |
| avalanche protection works | лавинозащитные сооружения |
| bank protection | берегозащитные мероприятия |
| bank protection | берегоукрепление |
| bank protection | облицовка берегов |
| bank protection | укрепление откосов |
| bank-protection dam | берегозащитная дамба |
| bank protection dam | берегозащитная дамба |
| bank protection embankment | берегозащитная дамба |
| bank-protection structure | берегозащитное сооружение |
| bank protection structure | берегозащитное сооружение |
| bank protection work | берегоукрепительные работы |
| biological protection | биологическое крепление (берегов, откосов) |
| brick protection wall | защитная кирпичная стена (AlaskaGirl) |
| Cable Protection Tiles | плитка для защиты кабеля (Andy) |
| cable-line protection | защита кабельных линий |
| cathode-protection installation | станция катодной защиты |
| cathodic protection | электрохимзащита (wiki , CP, ЭХЗ avk) |
| cathodic protection | электрозащита |
| cathodic protection | катодная защита |
| cathodic protection of reinforcing steel | катодная защита арматуры железобетона |
| cathodic protection of steel | катодная защита стали (от коррозии) |
| cathodic protection system of pipelines | система катодной защиты трубопроводов |
| chemical protection clothing | защитный противохимический костюм |
| chemical protection work | химзащитные работы |
| coast protection | берегоукрепление |
| coast protection | берегозащитные мероприятия |
| coast-protection dam | берегозащитная дамба |
| coast protection works | берегозащитные сооружения |
| Coastal Protection Belt | ПЗП (прибрежная защитная полоса carp) |
| cold protection enclosure | тепляк |
| collective fall protections | средства коллективной защиты от падения с высоты (Ying) |
| concrete protection | защита бетона |
| construction and environmental protection | строительство и окружающая среда |
| control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| crash protection | отбойник (omir2000) |
| crossing protection | ограждение переезда (напр., через ж.д. линию) |
| current protection | защита тока |
| decay protection | противогнилостная защита |
| earth fault protection | защита от замыканий на землю |
| earthquake protection | сейсмозащита |
| earthquake protection of structures | обеспечение сейсмостойкости сооружений |
| edge protection | защитное ограждение (перила, предохраняющие от падения, непосредственно на строительной площадке r313) |
| electrolytic protection | электрохимическая защита от коррозии |
| Engineering protection of territories, buildings and structures from hazardous geological phenomenon | Инженерная защита территорий, зданий и сооружений от опасных геологических процессов. (Медведь; процесс - process, phenomenon - явление.
Territories имеет значение административного деления. Правильно - grounds или sites. traduiser) |
| enhancer of thermal protection | усилитель теплозащиты (VladStrannik) |
| Environment Protection Management Systems | CУОС – системы управления охраны окружающей среды (anele9) |
| environment protection measures | мероприятия по охране окружающей среды |
| environmental protection | защита окружающей среды |
| environmental protection engineering | техника охраны окружающей среды |
| environmental protection justification | обоснование природоохранных мероприятий |
| environmental protection management | управление охраной окружающей среды |
| environmental protection measures | меры по защите окружающей среды |
| environmental protection policy | природоохранная политика |
| environmental protection technology | природоохранная технология |
| erosion protection works | противоэрозионные сооружения |
| European Association for Passive Fire Protection | Европейская ассоциация пассивной огнезащиты (elmajor) |
| explosion protection | взрывозащищённость |
| external protection structure | внешнее оградительное сооружение |
| eye protection | средство защиты глаз |
| fall protection | защита от падения с высоты |
| fall protection harness | страховочный пояс (страховка для высотных и монтажных работ felog) |
| fan protection | принудительная вентиляция (Julia1977) |
| fire protection | противопожарная защита |
| fire-protection barrier | противопожарная преграда |
| fire protection compartment | огнестойкое помещение |
| fire-protection equipment | оборудование пожаротушения |
| fire-protection equipment | средства пожаротушения |
| fire-protection equipment | противопожарное оборудование |
| fire-protection layer | огнезащитный слой |
| fire protection measures | противопожарные мероприятия (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| fire protection norm | противопожарная норма |
| fire-protection of structures | огнезащита конструкций |
| fire protection of the steelwork | противопожарная защита стальных конструкций (yevsey) |
| fire-protection outfit | противопожарное оборудование |
| Fire protection regulations for fuel depots | Склады нефти и нефтепродуктов, противопожарные нормы (Название СНиПа 2.11.03-93 210) |
| fire-protection requirements | противопожарные требования |
| fire-protection requirements | нормы противопожарной безопасности |
| fire protection system | система огнезащиты здания |
| fire protection test | испытание на огнестойкость |
| fire-protection wallboard | огнезащитный лист |
| fire-protection water supply | противопожарный водопровод |
| fire-protection water supply | противопожарное водоснабжение |
| fire-protection water system | противопожарная водяная система |
| fire protection zone | противопожарная зона |
| fish-protection structure | рыбозащитное сооружение |
| flame retardant protection | в огнезащитном исполнении (Johnny Bravo) |
| flood protection | противопаводковая защита |
| flood protection barrier | водозащитное ограждение |
| forest-protection | лесозащитный |
| freezing protection | защита от замерзания |
| frost protection | теплоизоляция |
| frost protection material | теплоизоляционный материал |
| frost protection of soil | утепление грунта |
| ground conductor for lighthing protection system | заземлитель молниезащиты |
| ground protection | инженерная защита территории (margusenock) |
| grounding conductor for lighthing protection system | заземлитель молниезащиты |
| grouting protection | граутинговая защита (MichaelBurov) |
| health protection | гигиена труда |
| health protection | меры по охране здоровья |
| health protection service | медицинское обслуживание |
| hearing protection | средства защиты органов слуха |
| hearing protection device | средство защиты органов слуха |
| heat-insulating protection | теплоизолирующая защита |
| heaving protection measures | противопучинные мероприятия (Maria_Shal) |
| inbuilt voltage variation protection | встроенный стабилизатор напряжения |
| individual protection means | средства индивидуальной защиты |
| indoor fire-protection water-supply system | система противопожарного водопровода |
| landscape protection zone | зона охраняемых ландшафтов |
| landslide protection works | противооползневые сооружения |
| leak protection | защита от утечек |
| leakage protection | защита от утечек |
| lightning protection | защита освещения |
| lightning protection | защита от удара молнии |
| lightning protection earth | молниезащитное заземление |
| Lightning strike protection | Защита от заноса высокого потенциала (Svetlana_kutuzova) |
| longitudinal protection set | комплект продольной защиты |
| mean of protection | средства защиты |
| means of moisture protection | средства влагозащиты |
| measures aimed at landslide protection | меры по защите от оползней |
| metal protection | плакирование |
| moisture protection | пароизоляция |
| moisture protection | влагоизоляция |
| monument protection zone | охранная зона памятника |
| Natural Resources Management and Environmental Protection Department | ПиООс (Департамент Природопользования и Охраны Окружающей Среды; Департамент Pipina) |
| overcurrent protection system | система с защитой от сверхтока |
| overfill protection | переливное устройство (Den Leon) |
| overfill protection | предохранитель переполнения (ger. Überfüllsicherung Den Leon) |
| overload protection device | предохранительное устройство от перегрузки (крана и т. д.) |
| overpressure protection | защита от избыточного давления |
| passive fire protection | пассивная огнезащита (Dikaya007) |
| pedestrian protection | меры по защите пешеходов (в зоне городских стройплощадок) |
| personal protection equipment | индивидуальные средства защиты |
| pier scour protection | защита устоев моста от задиров (MichaelBurov) |
| pier scour protection | защита быков от задиров (MichaelBurov) |
| pipeline protection zone | зона защиты трубопровода |
| plant protection system | система защиты станции |
| power failure protection | защита от перебоев в подаче электроэнергии |
| process protection | технологическая защита |
| protection against accidental contact | защита от случайного контакта |
| protection against falls | меры по предупреждению падения (рабочих, инструмента) |
| protection against fire | защита от пожаров |
| protection against progressive collapse of structures | защита от прогрессирующего обрушения конструкций (yevsey) |
| protection against rust | предохранение от ржавчины |
| protection against sand | пескозащита |
| protection against snow | снегозащита |
| protection against the weather | защита от воздействия атмосферных факторов |
| protection against the weather | защита от непогоды |
| protection against the weather | защита от воздействия атмосферных агентов |
| protection against vibration | виброзащита |
| protection against vibration | вибрационная защита |
| protection against vibrations | виброзащита |
| protection against vibrations | вибрационная защита |
| protection and fencing structure | защитное оградительное сооружение |
| protection area | охраняемый район |
| protection area of lightning conductor | зона защиты молниеотвода |
| protection band | защитная полоса |
| protection by biological methods | биологическое крепление (берегов, откосов) |
| protection by dykes | обваловывание низменных участков (для защиты от наводнений) |
| protection by hurdle | плетнёвое крепление |
| protection cabin | защитная кабина |
| protection cabinet | защитный шкаф |
| protection cap | предохранительная крышка |
| protection coating | защитный слой |
| protection criterion | критерий защиты |
| protection dike | лавиноотбойная дамба |
| protection enclosure | защитное ограждение |
| protection fence | барьерное ограждение (моста) |
| protection floor | защитное перекрытие |
| protection from corrosion | защита от коррозии (snowleopard) |
| protection from corrosion | антикоррозийная защита (snowleopard) |
| protection gallery | защитная галерея |
| protection hood | защитный колпак |
| protection insulation layer | изолировщик |
| protection layer stabilizer | фиксатор защитного слоя |
| protection lighting | охранное освещение |
| protection module | предохранительный модуль |
| protection of buildings | защита зданий |
| protection of concrete from freezing | защита бетонной смеси от замерзания |
| protection of concrete through construction | меры по защите бетона, предусмотренные проектом |
| protection of fresh concrete | защита свежего бетона (Yeldar Azanbayev) |
| protection paint | защитная окраска |
| protection plating | защитное плакирование |
| protection set | комплект защиты |
| protection shoes | спецобувь |
| protection strip | защитная планка |
| protection suit | защитный костюм |
| protection switching | защитное переключение |
| protection works | внешние оградительные сооружения |
| putrefaction protection | противогнилостная защита |
| radiation protection | защита от вредных излучений |
| rain protection works | меры по защите здания от протечек дождевой воды |
| ravines protection | укрепление оврагов |
| residual ground directional overcurrent protection | Максимальная направленная токовая защита от замыканий на землю (elena.kazan) |
| rip-rap protection of slope | крепление откоса каменной наброской |
| rip-rap protection of slope | укрепление откоса каменной наброской |
| roofing materials without protection coat | беспокровные кровельные материалы |
| rubber protection shield | резиновый фартук (Е Хатит) |
| salty wind protection forest | защитные береговые лесонасаждения |
| sanitary protection zone | зона санитарной охраны (источников водоснабжения, водоёмов) |
| sanitary protection zone | водоохранная зона |
| scour protection | противоэрозионные мероприятия |
| scour protection | защита устоев моста от задиров (MichaelBurov) |
| scour protection | берегоукрепление |
| scour protection | защита быков от задиров (MichaelBurov) |
| scour protection system | система защиты от размыва (Johnny Bravo) |
| seismic protection | сейсмозащита (зданий, сооружений) |
| self-advancing protection support | оградительная механизированная крепь |
| Set up a cold protection enclosure | Установите тепляк |
| shielding protection of coverings | экранирование ограждающих конструкций |
| shore protection | крепление берегов |
| shore protection | берегоукрепительные работы |
| shoreline protection | защита берегов (от размыва и пр.) |
| silt-protection blanket | противозаиливающая прослойка |
| silt – protection layer | противозаиливающая прослойка (Olga_Lari) |
| slope protection | одежда откоса |
| slope protection | укрепление склонов |
| slope protection | защитный откос (Yeldar Azanbayev) |
| slope protection | защита откоса |
| slope protection | укрепление откоса |
| smoke protection damper | дымозадерживающий клапан |
| smoke-protection screen | дымозащитная панель |
| snow protection | снегозащитное ограждение |
| snow protection hedge | снегозащитная изгородь |
| snow protection hedge | снегозащитное озеленение |
| snow protection hedge | живая снегозащитная изгородь |
| snow protection with brushes | снегозащитное устройство со щётками |
| solar protection | солнцезащитные устройства |
| Sprayed protection | Системы аэрозольного пожаротушения (Susie) |
| St. Petersburg Flood Protection Barrier | Комплекс строительных сооружений Санкт-Петербурга от наводнений (Наталя31) |
| state fire protection inspection | государственный пожарный надзор |
| steel column protection | защитное покрытие стальной колонны |
| structural fire protection | строительные меры противопожарной защиты |
| structural fire protection | конструктивные меры ППЗ |
| sun protection | противосолнечная защита |
| sun protection | Солнцезащита (Orwald) |
| sun-protection blind | солнцезащитная штора |
| sun-protection device | солнцезащитное устройство |
| sun protection device | внешнее солнцезащитное устройство (напр., козырёк, навес) |
| sun protection glass | солнцезащитное стекло |
| terminal protection cover | крышка клеммной коробки |
| thermal protection board of transformer | Щит тепловой защиты трансформатора (elena.kazan) |
| toe protection of dam | защита пяты плотины от размыва |
| tree and existing plant protection | сохранение деревьев и растений на стройплощадке |
| tyre-protection chains | цепи для защиты автомобильных шин |
| urban environment protection | охрана городской среды |
| wall protection strip | отбойник для стен (Nurasha83) |
| water protection area | водоохранная зона |
| Water Protection Zone | ВЗ (водозащитная зона carp) |
| water protection zone | водоохранная зона |
| water supply protection programme | программа защиты источников водоснабжения |
| watershed protection | охрана водосбора |
| wave protection structure | волнозащитное сооружение (railwayman) |
| weather protection | антикоррозионная защита стали |
| weather protection | меры по защите рабочих от непогоды |
| welder protection suit | защитный комплект для сварщика |
| well protection by casing | крепление обсадными трубами |
| wind protection | защита от ветра |
| winter-protection heater | нагреватель для зимних работ |
| with concrete blocks slope protection | с укреплением откосов из бетонных массивов (Julchonok) |
| wood protection | консервация древесины (от гниения, длительного намокания Алексадр Ястребов) |
| worker's protection | охрана труда |
| work-site protection | ограждение стройплощадки |
| work-site protection | защита стройплощадки |
| zone of architectural and historic monuments under government protection | историко-архитектурный заповедник |
| zone of architectural monuments under government protection | архитектурный заповедник |
| zone of historic monuments under government protection | исторический заповедник |
