| English | Russian |
| guarantee proper design | гарантировать правильность конструкции |
| guarantee proper manufacture | гарантировать правильность изготовления (оборудования) |
| keeping reinforcement in proper position | фиксация арматуры в проектном положении |
| proper consistency | нужная консистенция (Ushkey) |
| proper erection | правильный монтаж |
| proper execution of works | должное выполнение работ |
| proper-frequency spectrum | спектр собственных частот |
| proper lay-out | правильная планировка |
| proper layout | правильная планировка |
| proper location | штатное место (Tools should always be stowed in their proper locations S. Manyakin) |
| proper location | проектное положение |
| proper maintenance | надлежащая эксплуатация |
| proper mixing | соответствующее перемешивание |
| proper placing of reinforcing steel | правильное устройство арматур (Yeldar Azanbayev) |
| proper procedures | рациональная технология работ |
| proper weight | собственная масса (конструкции) |
| proper weight | собственная масса (конструкции) |
| the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
