Terms for subject Construction containing positions

English	Russian
angled-nose in parking position	тупиковая установка под острым углом к оси руления
angled-nose out parking position	прямоточная установка под острым углом к оси руления
axis position	положение оси
before energizing the transformer to carry ... kV check the position of the radiator cocks	перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте правильность положения радиаторных кранов
before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks	перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов
bind in position	связывать арматуру в проектном положении
"both" position	включение одновременно двух механизмов
both position	включение одновременно двух механизмов
bring into a level position	произвести нивелировку (Yerkwantai)
centre position	среднее положение
centre position	нейтральное положение
Check the horizontal position of the brickwork courses with a lute and a level	Горизонтальность рядов проверяйте правилом и уровнем
Check the horizontal position of the guide joists	Проверьте горизонтальность установки маячных лаг
Check the horizontal position of the shuttering	Проверьте горизонтальность опалубки
Check the joist position with a straight edge	Проверьте рейкой правильность укладки лаг
Check the position of quoins with a try square at regular intervals	Периодически угольником проверяйте правильность закладки углов здания
Check the position of the column form using the marks on the base	по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны
check the position of the pipelines	делайте выверку трубопроводов (Leonid Dzhepko)
Check the position of the reinforcing cage regularly	Положение арматурного каркаса регулярно проверяйте
Check the upper position of the blocks using a level	Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром
Check the vertical position of the angle	Производите проверку вертикальности угла
Check the vertical position of the brickwork surface with a level and a plumb	Вертикальность поверхностей кладки проверяйте уровнем и отвесом
column in equilibrium in the bent position	колонна в состоянии криволинейной формы равновесия (при продольном изгибе)
conductors position	положение жил
control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room	при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения
crouched position	согнутое положение
deflected position	криволинейная форма
discharge position	положение разгрузки (ковша, вагонетки и т. д.)
do not change the position of the primary winding	не изменяйте положение первичной обмотки тока
end position of vibrator	предельное положение вибратора
Ensure the horizontal position of the brickwork using a guide cord	для обеспечения горизонтальности рядов кладки натягивайте причалку
equilibrium position	положение равновесия
erection by floating into position	сборка на плаву
erection of crane beams in the designed position	установка подкрановых балок в проектное положение (Leonid Dzhepko)
error of centric position	погрешность центрирования
extended position	выдвинутое положение (штока поршня)
extended position of outrigger beams	балки выносных опор в выдвинутом положении
final position	проектное положение (элемента конструкции)
final position in the structure	проектное положение в сооружении
fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set	заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений
float into position	подавать элемент на плаву в створ проектного положения (о мостах)
floating into position	подача на плаву до места установки
for better adhesion tap the tiles into position with a rubber mallet	для более плотного прилипания плитки осадите её ударами резинового молотка
Force the strip into position by tapping a piece of board set against the strip	Придвигайте доску ударом молотка по прокладке из обрезка доски
gate valve in a closed position	задвижка в закрытом положении
gate valve in an open position	задвижка в открытом положении
high-altitude position	высотное положение (свай Bauirjan)
hold glass in position	закрепить стекло
holding glass in position	закрепление стекла
holding of glass in position	закрепление стекла
home position	начало координат
home position	исходная точка
horizontal position of a joint	горизонтальность шва
initial position of point	начальное положение точки
inspection in position	осмотр на рабочем месте
jack to position	устанавливать при помощи домкратов
keeping reinforcement in proper position	фиксация арматуры в проектном положении
lifting into position	подъём и установка в проектное положение (напр., элемента конструкции)
load position	расположение нагрузки
load position	местоположение нагрузки
luminaire position	расположение светильника
Mark out the position of the wall ties	Разметьте положение отверстий для закрепов
Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line	Положение осей перенесите на дно котлована отвесом
maximum upward position	крайнее верхнее положение
nose in parking position	тупиковая установка перпендикулярно к оси руления
nose out parking position	прямоточная установка перпендикулярно к оси руления
oblique position	наклонное положение
off-position	в положении "выключено" (об оборудовании)
on-position	в положении "включено"
open position	нерабочее положение
operational position	рабочее положение
original position	исходная точка
original position	начало координат
parallel parking position	установка параллельно оси руления
Peg out the positions of the axes	Положение осей зафиксируйте штырями
permanent position	проектное положение (элемента конструкции в сооружении)
Place the dismantled parts of structures in safe positions on the ground	Демонтированные элементы укладывайте на земле в устойчивом положении
Place the pallet in the operational position	Установите поддон в рабочее положение
placing in the permanent position	укладка в проектное положение
placing in the permanent position	установка в проектное положение
planned-high-altitude position	планово-высотное положение (пример: планово-высотное положение колонн nurseit)
position determination	определение координат точек
position error	ошибка в определении местоположения
position feedback signal	сигнал обратной связи по положению
position finding	определение местоположения
position fixed ends	неподвижные шарниры
position fixed ends	неподвижные шарнирно опёртые концы
position level	высотная отметка
position of joint	место соединения
position of reinforcement	положение арматуры
position of rest	положение покоя
position of the reinforcement	расположение арматуры (в железобетонном элементе)
position of the tie bars	местоположение стяжек (Yeldar Azanbayev)
position point	рабочая отметка
position sensor	датчик контроля положения
position stability analysis	расчёт на устойчивость положения
Position the bottom sides on the column shuttering	Днище опирайте концами на опалубку колонн
position the plumb line	установить отвес
position tolerance	допуск на сборку
position transducer	датчик контроля положения
prescribed position	установленное место
punching position	ячейка перфокарты
punching position	позиция на перфокарте
racking position	наклонное положение
rest position	положение покоя
run-position limit switch	путевой выключатель лифта
safety position	положение безопасности
safety position	безопасное расположение (груза и т. д.)
shooting position	положение для стрельбы
slanting position	наклонное положение
specified position	проектное положение
square to roof and floor position	угловая позиция относительно верхней и нижней точки (bigmaxus)
square to roof and floor position	угловое положение относительно верхней и нижней точки (bigmaxus)
stability in the position of rest	устойчивость
staked position	Пикетажное положение (Olga_Lari)
Start the work by checking the horizontal position of the subfloor	Работу начинайте с выверки горизонтальности основания
steady position	устойчивое положение
Store rolled materials in a vertical position	Рулонные материалы храните в вертикальном положении
storing position	место хранения
straight position	прямолинейная форма
support position	место расположения опор
symbol position	позиция знака
Tap each parquet square in position with a maul	каждый квадрат паркета осаживайте ударом киянки
Tap the tile into position with a trowel	Плитку слегка осаживайте лёгкими ударами лопатки
temporary storing position	временное место для хранения
the foundation depth depends on the rock position	Глубина заложения фундамента зависит от расположения скальных пород
the vertical position of the column form is checked using a level	Вертикальность короба опалубки колонны проверяется уровнем
tolerance on position	допуск расположения
tolerances on position of reinforcement	допуски на расположение арматуры
two-position directional valve	двухпозиционный направляющий клапан
two-position switching device	двухпозиционный аппарат
upper-limit position	верхнее предельное положение
vertical position of a joint	вертикальность шва
welding position	положение изделия при сварке
when a knife switch lever is down it should be in the "off" position	Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению
when a knife switch lever is up it should be in the "on" position	Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению
when drilling wells control their vertical position strictly	в процессе бурения скважин ведите строгий контроль за вертикальностью скважин
when testing ceilings check the position of the nails with a level	при провеске потолков правильность забивки гвоздей проверяется уровнем
While laying the flooring check its horizontal position with a 2 m straight edge	Горизонтальность пола во время укладки проверяйте двухметровой рейкой
worst possible position of loads	самое невыгодное расположение нагрузок
you may start welding the structures which have been placed in position	можно приступать к сварке установленных конструкций
zero position	нулевая позиция