| English | French |
| a building rectangular in plan | un bâtiment rectangulaire en plan |
| above-plan | de surplan |
| above-plan | en sus du plan |
| above-plan profit | bénéfice en sus du plan |
| above-plan profit | bénéfice hors-plan |
| acoustic plan of town | plan acoustique de la ville |
| action area plan | plan par zone d'action |
| action area plan | plan directeur d'extension projetée |
| "action area" type of planning | planification opérationnelle par zones |
| Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe | Plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan d'action de Vienne |
| Action plan on ageing well in the information society | plan d'action sur le thème "bien vieillir dans la société de l'information" |
| Action plan on an integrated approach for providing Single Market Assistance Services to citizens and business | plan d'action SMAS |
| Ageing Well Action Plan | plan d'action sur le thème "bien vieillir dans la société de l'information" |
| Ageing Well in the Information Society Action Plan | plan d'action sur le thème "bien vieillir dans la société de l'information" |
| alignment plan | plan d'alignement |
| allotment plan | plan de lotissement |
| approximate town-planning conception | conception approximative de l'aménagement urbain |
| architectural and layout situation plan | plan de situation d'architecture et d'aménagement |
| architectural and planning composition | composition architecturale et de la planification (urbaine) |
| architectural and planning conception | dispositions architecturales et d'aménagement |
| architectural and planning preliminary design | programme d'architecture et de planification urbaine |
| area development plan | plan d'aménagement de zone |
| basic plan | fond de plan |
| basic plan of city | plan de base de la ville |
| basic planning element | élément de base de planification |
| block plan | plan masse |
| block plan | plan d'épannelage |
| block plan | plan de masse |
| block system planning | aménagement en îlots fermés |
| broken-type pattern town planning | aménagement des villes du type discontinu |
| cadastral plan | plan cadastral |
| cantonal structure plan | plan directeur cantonal |
| cantonal structure plan | plan directeur |
| Central Authority for Housing and Town Planning | Office central du logement et de l'urbanisme |
| centric plan | plan centrique |
| centrical plan | plan centrique |
| city planning | aménagement urbain |
| city planning | aménagement des villes |
| city planning | planification urbaine |
| clean-up plan | plan d'assainissement |
| common-link type planning | plan en locaux séparés |
| communal planning | aménagement communal |
| compact plan configuration | configuration en plan compact |
| compactness of site planning | compacité du volume et du plan |
| compactness of space planning | compacité du volume et du plan |
| comprehensive plan | schéma directeur |
| comprehensive plan | plan directeur d'aménagement |
| comprehensive plan | plan directeur |
| comprehensive town planning scheme | plan d'implantation |
| comprehensive town planning scheme | plan d'urbanisme |
| comprehensive town planning scheme | plan d'aménagement |
| compulsory purchase of private property plan | plan d'expropriation |
| conception of town planning | conception urbanistique |
| conjunctive irrigation planning | planification d'irrigation avec les eaux de surface et souterraines combinées |
| construction plans | études d'exécution |
| construction work organization plan | plan de l'organisation des travaux de construction |
| corridor-type planning | disposition des locaux à partir du corridor |
| Council for Physical Planning and Environmental Management | Conseil de l'aménagement du territoire et de l'Environnement |
| country planning | aménagement rural |
| country planning | aménagement des campagnes |
| country planning | aménagement de l'espace rural |
| current plan | plan courant |
| day-to-day production planning | planification opérative du travail |
| definite plan report | rapport de projet définitif |
| definite project plan | étude du projet définitif |
| density of occupation fixed by the plan | densité d'occupation fixée par le plan |
| design work planning | bureau d'études de construction |
| detailed plan | plan d'urbanisme de détail |
| detailed planning scheme | projet détaillé de la planification |
| detailed planning scheme | projet détaillé d'aménagement |
| development plan | projet d'aménagement |
| development plan | plan municipal d'occupation des sols |
| development plan | plan d'implantation |
| development plan | plan d'occupation des sols |
| development plan | plan d'urbanisme |
| Diagram of a sample plan | schéma de plan type |
| district plan | plan directeur d'extension projetée |
| district plan | plan par zone d'action |
| district planning scheme | projet de l'aménagement régional |
| Division of Spatial Planning | Division aménagement du territoire |
| enfilade planning | disposition des locaux en enfilade |
| environmental planning | planification |
| environmental planning | aménagement |
| establishing a land use plan | établissement d'un plan d'occupation des sols |
| establishing a land use plan | établissement d'un plan d'affectation |
| establishing a structure plan | établissement d'un plan directeur |
| establishing a structure plan | élaboration d'un plan directeur |
| establishing a structure plan | planification directrice |
| EU civil-military planning cell | Cellule de planification militaro-civile de l'UE |
| European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain |
| European Action Plan for Organic Food and Farming | Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques |
| execution plan of "zero cycle" | projet de cycle dit "zéro" (site preparation and underground works, travaux préparatoires sur chantier tous les travaux en sous-sol, construction des routes, etc.) |
| expansion plan | plan d'extension |
| extension plan | plan directeur |
| federal interregional plan | programme d'aménagement du territoire fédéral |
| Federal Office of Spatial Planning | Office fédéral de l'aménagement du territoire |
| financing plan | plan du financement |
| flexible planning | aménagement souple |
| free plan | plan libre |
| free-pattern town planning | disposition de plan libre |
| General Town Planning Department | Direction principale d'architecture et de planification |
| general town-planning scheme | plan directeur de la ville |
| general town planning scheme | plan d'aménagement général |
| green plan | plan vert |
| grid plan | grille réticulaire |
| grid plan | tracé orthogonal |
| ground plan | tracé |
| higher level planning | aménagement supralocal |
| house frontages are to be landscaped to an open plan system | les jardins en façade sont à aménager en espaces verts non clos |
| Housing and Town Planning Council | office national britannique du logement et de l'aménagement urbain |
| housing development plan | plan d'aménagement urbain |
| industrial production and financial plan of enterprise | plan technique, industriel et financier de l'entreprise |
| installation plan | plan d'atelier |
| Institute for National,Regional and Local Planning | Institut pour l'aménagement local,régional et national du territoire |
| Institute for National,Regional and Local Planning | Institut ORL |
| International Federation for Housing and Planning | Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires |
| irregular plan | plan irrégulier |
| joint local planning authority | syndicat intercommunal d'aménagement |
| labor plan | plan pour travail |
| land consolidation planning | planification foncière |
| land use plan | plan d'occupation des sols |
| land use plan | plan d'affectation |
| land use planning | planification de l'aménagement du territoire |
| land use planning | planification de l'aménagement |
| land use planning | planification spatiale |
| land use planning | établissement d'un plan d'occupation des sols |
| land use planning | établissement d'un plan d'affectation |
| landscape architecture planning areas | région de l'aménagement du paysage |
| landscape plan | plan de paysage |
| land-use plan | plan d'affectation |
| land-use plan | plan municipal d'occupation des sols |
| law of town planning | règlement d'urbanisme |
| lay-out plan | plan d'urbanisme |
| layout plan | plan de masse |
| layout plan | plan masse |
| legally binding development plan | plan d'aménagement à force obligatoire |
| legally binding development plan | plan d'aménagement réglementaire |
| legally binding land-use plan | plan d'urbanisme |
| linear plan | plan linéaire |
| local plan | plan d'urbanisme |
| local plan | plan d'occupation des sols |
| local plan | plan municipal d'occupation des sols |
| London Planning Advisory Committee | Comité consultatif londonien pour la programmation |
| long-term plan for construction development | plan à long ternie du développement de la construction |
| long-term urban planning | urbanisme prospectif |
| Master Development and Town Planning Scheme | schéma directeur d'aménagement et d'urbanisme |
| master development and town planning scheme | schéma directeur |
| master plan | schéma directeur d'urbanisme |
| master plan | plan directeur d'aménagement |
| master plan | plan directeur |
| master plan | plan directeur d'urbanisme |
| metropolitan structure and land use plan | schéma directeur d'aménagement et d'urbanisme |
| monitoring of a plan | contrôle de mise en oeuvre d'un plan |
| multi-plan installation | installation à buts multiples |
| multi-annual indicative planning document | document indicatif de planification pluriannuelle |
| municipal land use plan | plan municipal d'occupation des sols |
| municipal land use plan | plan d'occupation des sols |
| municipal town planning scheme | plan communal |
| National Land Use Planning Agency | Service gouvernemental pour l'Aménagement du Territoire |
| National Land Use Planning Commission | Commission gouvernementale pour l'Aménagement du Territoire |
| national physical planning | aménagement du territoire à l'échelon national |
| national planning | aménagement national |
| National Planning Commission | Commission Nationale d'Aménagement du Territoire |
| National Spatial Planning Agency | Service gouvernemental pour l'Aménagement du Territoire |
| network planning | planification selon le système PERT |
| non compact plan | forme en plan non compacte |
| open-plan offices | locaux paysagers |
| open space plan | plan d'aménagement d'espaces verts |
| open space planning | aménagement d'espaces verts |
| operational town planning | urbanisme opérationnel |
| overall development plan | plan d'aménagement général |
| overall plan | plan masse |
| overall plan | plan de masse |
| parcelling plan | plan parcellaire |
| physical planning | planification physique |
| physical planning | aménagement physique |
| physical planning | aménagement matériel |
| piling plan | plan de battage |
| piling plan | plan des pieux |
| plan for capital construction | plan de grands travaux |
| plan for marking out | plan de piquetage |
| plan, ground plan | plan |
| plan of a vault vaults | plan d'une voûte |
| plan of adjacent region | plan d'une région adjacente |
| plan of building | plan du bâtiment |
| plan of vertical leveling | plan du nivellement vertical |
| plan siting | rattachement planimétrique |
| plan valid in law | plan approuvé |
| planning agency | agence d'urbanisme |
| planning aims | prévisions d'aménagement |
| planning and development | urbanisme et mise en valeur |
| planning and development | urbanisme et aménagement |
| planning and execution | marché de dimensionnement et de réalisation |
| planning area | zone de planification |
| planning area | région d'aménagement |
| planning area | champ d'application d'un plan |
| planning bodies | planificateurs |
| planning center | centre d'aménagement urbain |
| planning certificate | certificat d'urbanisme |
| planning committee | commission consultative d'aménagement |
| planning conception | proposition d'aménagement intérieur des bâtiments |
| planning forecast | prévisions d'aménagement |
| planning freedom | flexibilité de plani fication |
| planning freedom | flexibilité d'aménagement |
| planning grid | réseau modulaire |
| planning module | module de structure |
| planning module | module de construction |
| planning module | module du plan |
| planning module | module de planification |
| planning module | module de gros-oeuvre |
| planning module | trame de gros-oeuvre |
| planning module | cotes de gros-oeuvre modulées |
| planning of coastal areas | aménagement de l'espace côtier |
| planning of green areas | planification des espaces verts |
| planning of measures | planification des mesures |
| planning of urban areas | aménagement des zones urbaines |
| planning officers | planificateurs |
| planning operation | opération d'urbanisme |
| planning permission | permis de construction |
| planning project | projet d'aménagement |
| planning proposal | aménagement projeté |
| planning purpose map | schéma directeur |
| planning-regulations | règles générales de l'urbanisme |
| planning restrictions | servitudes d'aménagement |
| planning scheme | projet d'aménagement et de planification |
| planning scheme | plan directeur d'urbanisme |
| planning scheme | schéma directeur d'urbanisme |
| planning spacing | module de la planification |
| planning spacing | espacement de la planification |
| planning standards | normes d'aménagement |
| planning standards | documentation normative d'aménagement |
| planning structure | structure de planification |
| planning structure | structure d'aménagement |
| planning zone | zone d'étude |
| planning zoning of territory | répartition du territoire en zones d'aménagement |
| Plans,elevations and summary specifications | plans,élévations et devis descriptifs sommaires |
| plot plan | plan parcellaire |
| plot planning | planification du terrain |
| preparatory land-use plan | plan de zonage |
| principal planning axis | axe d'alignement principal |
| principal planning center | centre d'aménagement urbain principal |
| procedure for key planning decisions | procédure des décisions capitales en matière d'aménagement du territoire |
| procedure of the official approval of a plan | procédure de mise en vigueur d'un plan |
| production plan | programme de production |
| Provincial Planning Department | Service provincial pour l!aménagement du territoire |
| quarter planning | planification de quartier |
| quarter planning | aménagement de quartier |
| radial planning system | système d'aménagement radial |
| radial-concentric plan | tracé radioconcentrique |
| radial-concentric plan | plan en étoile |
| ratified plan | plan approuvé |
| redevelopment plan | plan d'assainissement |
| reference point for planning | point de référence pour nivellement |
| referring to town planning | urbanistique |
| regional planning | organisation du territoire |
| regional planning | aménagement régional |
| regional planning clause | disposition concernant l'aménagement du territoire |
| regional planning principles | principes de l'aménagement du territoire |
| regional planning program | schéma d'aménagement du territoire |
| regional planning program | programme d'aménagement du territoire |
| regional planning programme | schéma d'aménagement du territoire |
| regional planning programme | programme d'aménagement du territoire |
| regular plan | plan régulier |
| regular planning system | système d'aménagement urbain régulier |
| regulatory urban planning | urbanisme réglementaire |
| related with town planning | urbanistique |
| relating to regional planning policy | qui concerne l'aménagement du territoire |
| requirements of regional policy and planning | impératifs de l'aménagement du territoire |
| revision of a land use plan | révision d'un plan d'occupation des sols |
| roof plan | plan du toit |
| room-pattern planning | plan en locaux séparés |
| rural planning | aménagement des campagnes |
| rural planning | aménagement de l'espace rural |
| rural planning scheme | plan d'aménagement rural |
| secondary planning axis | axe secondaire d'aménagement |
| sector planning | aménagement sectoriel |
| sectoral planning agency | agence de planification sectorielle |
| sectorial planning | planification sectorielle |
| sectorial planning office | agence de planification sectorielle |
| settlement planning scheme | projet de planification et d'aménagement d'une localité |
| single market assistance services action plan | plan d'action SMAS |
| site organization plan | plan de l'organisation des travaux de construction |
| site outline plan | plan de situation |
| site plan | plan de situation |
| site plan | plan d'ensemble |
| site plan of building development area | plan de disposition du chantier |
| site plan of industrial enterprise | plan de situation d'une entreprise industrielle |
| site planning | aménagement du terrain |
| siting, block plan, lay-out, key plan | implantation situation |
| situation plan | plan de situation |
| space allocation plan | programme des exigences fonctionnelles |
| space planning | aménagement de l'espace |
| space planning | aménagement d'espace |
| space planning | formation d'espace |
| space-planning | planifié |
| space-planning arrangement | proposition d'aménagement de l'espace et des locaux |
| space-planning characteristics | caractéristiques d'aménagement de l'espace et du plan |
| space-planning characteristics | indices d'aménagement de l'espace et du plan |
| space-planning diagram | schéma de planification |
| space-planning diagram | plan de disposition |
| space-planning element | élément d'aménagement dans l'espace et en plan |
| space planning grid | réseau modulaire en espace et en plan |
| space-planning module | module de volume et de plan |
| space planning parameter | paramètre de volume et de plan |
| space planning unit | cellule d'aménagement dans l'espace et en plan |
| spatial planning | aménagement du territoire |
| spatial planning | planification de l'aménagement |
| spatial planning | planification de l'aménagement du territoire |
| spatial planning | planification spatiale |
| Spatial Planning Act | Loi sur l'Aménagement du territoire |
| spatial planning measure | mesure d'aménagement du territoire |
| spatial planning measure | mesure de planification |
| spatial planning program | programme d'aménagement du territoire |
| spatial planning programme | programme d'aménagement du territoire |
| Special Committee for Spatial Planning | Commission spéciale pour l'aménagement du territoire |
| special planning scheme | plan particulier d'aménagement |
| stages of regional planning | stades d'aménagement régional |
| Standing Conference of Local Planning Authorities | communauté régionale de programmation |
| State Council of Urban Planning | Conseil national de l'aménagement du territoire |
| state planning | aménagement national |
| state planning | planification nationale |
| structural and space planning unit | cellule de construction et d'aménagement |
| structure plan | schéma de structure |
| structure plan | plan directeur |
| structure plan | plan directeur cantonal |
| structure plan | plan de structure |
| structure plan | schéma directeur |
| structure planning | planification structurelle |
| subdivision plan | plan de lotissement |
| survey map, key plan | carte ou plan d'ensemble |
| survey map, key plan | plan-masse |
| survey plan | plan de levé |
| terrain plan | plan du terrain |
| territory planning | aménagement du territoire |
| territory planning | systématisation territoriale |
| territory planning | organisation de planification du territoire |
| three-dimensional development plan | plan de masse |
| three-dimensional development plan | plan masse |
| town and country planning | science de l'aménagement du territoire |
| town and country planning | aménagement |
| town and country planning | planification |
| town development plan | plan d'extension urbaine |
| town extension plan | plan d'extension urbaine |
| town plan | plan d'implantation |
| town plan | plan d'aménagement |
| town plan | plan d'urbanisme |
| town plan map | plan d'implantation |
| town plan map | plan d'aménagement |
| town plan map | plan d'urbanisme |
| town planning | aménagement des villes |
| town planning | aménagement de la ville |
| town planning | planification |
| town planning | aménagement |
| town planning | aménagement urbain |
| town-planning composition | composition urbanistique |
| town planning conception | conception de l'aménagement urbain |
| town planning consultant | urbaniste-conseil |
| Town Planning Department | Direction d'architecture et de planification |
| town planning design | planification urbaine |
| town planning design | architecture urbaine |
| town planning development | développement urbanistique |
| town planning economic factors | agents d'urbanisation |
| town planning economic factors | facteurs de formation d'une ville |
| town-planning flexibility | flexibilité du projet d'aménagement urbain |
| town planning licence | permis urbanistique |
| town planning map | plan d'aménagement |
| town planning map | plan d'implantation |
| town planning map | plan d'urbanisme |
| town planning office | agence d'urbanisme |
| town planning policy | politique d'urbanisme |
| town planning regulations | règlement national d'urbanisme |
| town-planning requirements | exigences d'urbanisation |
| town-planning service | service d'urbanisme |
| town planning structure | structure urbanistique |
| transfrontier regional planning | aménagement du territoire transfrontalier |
| transfrontier regional planning | aménagement du territoire au-delà des frontières |
| unit of space planning | unité d'aménagement de l'espace |
| urban and regional planning | science de l'aménagement du territoire |
| urban development plan | plan d'extension urbaine |
| urban extension plan | plan d'extension urbaine |
| urban planning | planification urbaine |
| Vienna action plan | plan d'action de Vienne |
| Vienna action plan | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice |
| White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne |
| work performance ahead of plan | dépassement du plan (des travaux) |
| Working Group on Regional/Spatial Planning Prospects in the New Europe | Groupe de travail "Perspectives de l'aménagement du territoire dans la Grande Europe" |
| Y-shaped ground plan pyramid | pyramide en Y |
| zonal plan | plan zonal |
| zone use plan | plan de zonage |
| zoning plan | plan de zonage |
