| English | Russian |
| air-placed concrete | шприц-бетон |
| air placing | торкретирование |
| air placing machine | цемент-пушка |
| air placing machine | пневматический укладчик |
| air placing machine | торкрет-установка |
| area of reinforcement placing | зона армирования |
| asphalt-placing machine | асфальтоукладочная машина |
| asymmetrically-placed loads | асимметричная нагрузка |
| beams placed monolithically with slabs | балки, бетонируемые совместно с плитами перекрытий |
| bed place | стенной встроенный шкаф для кровати |
| bituminous concrete placing | укладка битуминизированной бетонной смеси |
| bored and cast-in-place pile | буронабивная бетонная свая |
| cast in place concrete curbing | бордюр из монолитного бетона |
| cast-in-place concrete deck | монолитная железобетонная плита проезжей части (моста) |
| cast-in-place displacement pile | набивная свая (с образованием скважины забивкой сердечника, трубы или оболочки) |
| cast-in-place trench wall | стена в грунте |
| Check the sizes of the plastic tiles before placing them on the floor | перед настилкой пола из пластмассовых плиток проверьте их размеры |
| concrete placed in lifts | бетон, укладываемый слоями |
| concrete placing | бетонирование |
| concrete placing combine | бетонирующий комбайн |
| concrete-placing combine | бетонирующий комбайн |
| concrete-placing crane | кран-бетоноукладчик |
| concrete placing crew | бригада бетонщиков |
| concrete placing equipment | оборудование для укладки бетонной смеси |
| concrete placing gang | бригада бетонщиков |
| concrete placing machine | бетоноукладочная машина |
| concrete-placing machine | бетоноукладочная машина |
| concrete placing plant | бетонирующий комбайн |
| concrete-placing plant | бетонирующий комбайн |
| concrete placing sequence | последовательность укладки бетона (Yerkwantai) |
| concrete pump placing | бетонирование бетононасосом |
| deposition place of avalanche | место выброса лавины |
| detachable placing boom | снимаемая переставная бетонораспределительная стрела |
| detachable placing boom | демонтируемая переставная бетонораспределительная стрела |
| driven cast-in-place pile | набивная бетонная свая с извлекаемой из грунта оболочкой |
| driven cast-in-place pile | буронабивная свая, устанавливаемая забивкой |
| elbow place | оконный переплёт |
| fire place | топка камина или печи |
| First erect the guide blocks placing them at the intersections of walls | Сначала установите маячные блоки, располагая их в местах пересечения стен |
| foamed-in-place acoustical materials | звукоизоляционные пенопласты, приготовляемые на месте укладки |
| foamed-in-place insulation | теплоизоляция, вспениваемая на месте укладки |
| four-section placing boom | четырёхсекционная бетонораспределительная стрела |
| hard-to-get-at place | труднодоступное место (у конструкции, машины и т. п.) |
| in-place density | плотность уложенного в конструкцию бетона (напр., в бетонное дорожное покрытие) |
| in-place evaluation | оценка на месте (строительства) |
| in-place slump test | определение подвижности свежеуложенного бетона |
| in-place test | натурное испытание |
| jig for placing reinforcing steel | кондуктор для укладки арматуры |
| labor placing one cu. yd. of concrete | трудозатраты на кладку 1 кубического ярда бетонной смеси |
| leave-in-place form | несъёмная опалубка |
| Make templates for placing, tying, and jointing the reinforcement | Изготовьте шаблоны для укладки, вязки и стыкования арматуры |
| mix-in-place | смешанный на месте |
| mix-in-place method | метод смешения на месте |
| mixing-placing for tunnel concreting | тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля |
| mixing-placing train | комплексный агрегат для приготовления и укладки бетонной смеси |
| mixing-placing train | тоннельный комбайн для бетонирования обделки тоннеля (for tunnel concreting) |
| mixing-placing train | тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля |
| pattern of place | характерные особенности участка (постройки здания) |
| place a bead | уложить штапик |
| place a block | устанавливать блок |
| place a board | приложить плиту |
| place a bow member | установить кружало |
| place a gasket | установить прокладку |
| place a layer | укладывать слой |
| place a lintel | класть перемычку |
| place a moulding | приложить раскладку |
| place a pad | установить прокладку |
| place a plate | приложить плиту |
| place a plate | установить пластину |
| place a ring | поставить кольцо |
| place a sealant | уложить герметик |
| place a shield | установить щит |
| place a shim | установить прокладку |
| place a slab | приложить плиту |
| place a spacer | установить прокладку |
| place a vacuum suction cup | установить вакуум-присоску |
| place a washer | установить шайбу |
| place cargo | укладывать груз |
| place cargo | устанавливать груз |
| place cargo | разместить груз |
| place cargo properly | выровнять груз |
| place concrete | произвести бетонирование |
| place concrete in a foundation | бетонировать фундамент |
| place hydrophobic cement slurry | нанести жидкое тесто из гидрофобного цемента |
| place into circuit | включить (что-либо) в цепь (постоянно) |
| Place links between reinforcement ladders | Между арматурными лесенками ставьте связи-хомуты |
| place of safety | безопасное место |
| placing and control of backfill | укладка и контроль работ по обратной засыпке (Yeldar Azanbayev) |
| placing bolts | установка болтов |
| placing bolts | постановка болтов |
| placing boom | бетонораспределительная стрела |
| placing bucket | ковш для подачи бетонной смеси к месту укладки |
| placing concrete | укладка бетона |
| placing concrete | бетонирование |
| placing concrete in slip-forms | бетонирование в скользящей опалубке |
| placing concrete with vibration | вибрационное бетонирование |
| placing crew | бригада укладчиков |
| placing crew | бригада бетонщиков |
| placing drawing | чертёж расположения арматуры |
| placing in the permanent location | укладка в проектное положение |
| placing in the permanent position | укладка в проектное положение |
| placing in the permanent position | установка в проектное положение |
| placing of bars | укладка арматуры |
| placing of beams at exceeding level | повышенное расположение балок |
| placing of beams at lowered level | пониженное расположение балок |
| placing of beams on even level | расположение балок заподлицо |
| placing of beams storeywise | этажное расположение балок |
| placing of bricks | раскладка кирпича |
| placing of concrete | укладка бетонной смеси |
| placing of goods at buyer's disposal | передача товара покупателю |
| placing of orders | размещение заказов (напр., на строительство) |
| placing of rails | укладка пути |
| placing of roof battens | обрешечивание |
| placing of shear reinforcement | косвенное армирование |
| placing of topsoil | укладка дёрна |
| placing plant | бетонолитная установка |
| placing plant | оборудование для укладки бетонной смеси |
| placing practice | приём укладки (напр., бетонной смеси) |
| Placing Procedures | правила укладки бетона (Yeldar Azanbayev) |
| placing rate | скорость укладки (напр., бетона) |
| placing sequence | последовательность укладки (бетонной смеси, арматуры и т. п.) |
| placing speed | темп укладки |
| placing speed | темп заливки |
| placing speed | скорость укладки (напр., бетона) |
| placing train | передвижной комплексный агрегат для бетонирования |
| placing with clamshell | укладка грейфером (Yeldar Azanbayev) |
| pneumatically placed concrete | шприц-бетон |
| pneumatically placed concrete | торкрет-бетон |
| poured-in-place insulation | засыпная теплоизоляция |
| precast leave-in-place screed | сборный неизвлекаемый маяк (используемый при устройстве бетонных полов) |
| precast with cast-in-place concrete | сборно-монолитный бетон |
| proper placing of reinforcing steel | правильное устройство арматур (Yeldar Azanbayev) |
| public place of convenience | общественный туалет |
| records of concrete placing | учёт укладки бетона (Yeldar Azanbayev) |
| reinforcement placing | распределение арматуры |
| reinforcement placing | размещение арматуры |
| reinforcement placing | раскладка арматуры |
| reinforcing steel placing standards | стандарты на укладку арматуры |
| Rework the mortar before placing it for the next course | Перелопачивайте раствор перед расстиланием его под следующий ряд |
| rotary bored cast-in-place pile | винтовая свая |
| separate placing boom | отдельная переставная бетонораспределительная стрела |
| spot concrete-mix placing | точечная укладка бетонной смеси |
| stay-in-place center form sections | несъёмный кружальный опалубочный элемент |
| stay-in-place form | несъёмная опалубка |
| stop of placing | окончание забивки |
| tremie relaxation of placing concrete under water | подводная укладка бетонной смеси посредством трубы |
| tremie relaxation of placing concrete under water | метод подводного бетонирования |
| truck-mounted placing boom | бетонораспределительная стрела, смонтированная на грузовом автомобиле |
| we recommend mechanical soil compaction when placing fills for the floors of industrial buildings | при подсыпке под полы промышленного здания мы рекомендуем механическое уплотнение грунта |
| Wet the underbed before placing the mosaic layer | Поверхность нижнего слоя перед укладкой мозаичного слоя увлажните |
| when placing structural glass on scaffolds use gobbs | Профильное стекло на подмостях укладывайте на деревянных прокладках |
| zonal concrete-mix placing | зональная укладка бетонной смеси |
