| English | Russian |
| anchored sheet piling | свайно-анкерное крепление |
| API method of pile design | расчёт свайных фундаментов морских платформ по методу Американского нефтяного института |
| Armco pile | буронабивная свая (с креплением стенок тонкостенной бетонной оболочкой и использованием сердечника при погружении сваи) |
| Balken pile | составная забивная железобетонная свая (квадратного сечения) |
| Banut piling rig | сваебойная гидравлическая установка |
| batten sheet piling | шпунтовой ряд с перекрытием стыков более лёгкими шпунтинами |
| bearing pile | свая-колонна |
| belled-out pile | набивная свая с уширенной пятой |
| Benoto piling system | метод Беното по изготовлению свай-столбов (с применением обсадных труб и удалением грунта грейфером) |
| bored and cast-in-place pile | буронабивная бетонная свая |
| bored pile | буронабивная свая большого диаметра (свыше 700 мм) |
| bored pile | свая-оболочка |
| bored pile | буронабивная свая |
| bored pile with expanded base | камуфлетная свая |
| box pile | стальная коробчатая свая (из прокатных профилей, соединяемых сваркой) |
| bridge piling | забивка мостовых свай |
| British Steel Piling Co's cased pile | буронабивная свая (с забивкой оболочки из спиралеобразных свариваемых листов и выемкой грунта) |
| buoyancy pile | анкерная свая |
| caisson pile | трубчатая свая |
| cased pile | набивная свая с обсадной трубой |
| cast-in-place displacement pile | набивная свая (с образованием скважины забивкой сердечника, трубы или оболочки) |
| cast-in-situ pile | набивная бетонная свая |
| closed-end pipe pile | трубчатая свая с закрытым концом |
| Cobi pile | пневмонабивная свая |
| compaction pile | грунтовая свая |
| composite pile | комбинированная свая (использующая различные материалы в нижнем конце сваи и её стволе) |
| concrete pile | готовая преднапряжённая свая |
| concrete piling | бетонная шпунтовая стенка |
| concrete piling | стенка из железобетонных шпунтовых свай |
| concrete sheet piling | железобетонный шпунтовой ряд |
| concrete sheet piling | железобетонная шпунтовая стена или железобетонный шпунтовой ряд |
| concrete-filled steel pipe pile | трубчатая сталебетонная свая |
| consolidation pile | опорная свая |
| contiguous pile method | метод устройства соприкасающихся буровых свай (при сооружении стены в грунте или перемычки) |
| crawler mounted piling rig | сваебойная копёр на гусеничном ходу |
| crawler mounted piling rig | гусеничный копёр |
| crawler mounted piling rig | гусеничный копер |
| crawler mounted piling rig | сваебойная установка на гусеничном ходу |
| crawler-mounted piling rig | гусеничный копер |
| creosoted pile | деревянная свая, пропитанная креозотом |
| cut-off piling | перемычка из шпунтового ряда |
| cutoff sheet pile wall | замыкающая шпунтовая стенка |
| cutting off wood pile | обрезка деревянной сваи |
| Dawson piling hammer | свайный молот системы Даусона (с динамической амортизацией) |
| diesel piling hammer | свайный дизель-молот |
| displacement pile | забивная свая |
| double anchored sheet piling | двойная заанкеренная шпунтовая стенка (Julchonok) |
| double sheet piling | двойной шпунтовый ряд |
| double-acting piling hammer | паровоздушный молот двойного действия |
| Dowsett pile | буронабивная свая с уширенной пятой |
| drilled pile | буронабивная свая |
| driven cast-in-place pile | набивная бетонная свая с извлекаемой из грунта оболочкой |
| driven cast-in-place pile | буронабивная свая, устанавливаемая забивкой |
| driven piles | забитый сваи |
| driven shell pile | набивная свая с остающейся в грунте оболочкой |
| driven underpinning pile | свая, забиваемая для усиления фундамента |
| driving piles | забивающий сваи |
| dynamic pile resistance | несущая способность забивной сваи |
| earth-filled pile cofferdam | двухрядная шпунтовая перемычка с грунтовым наполнением |
| earthwork and piling | земляные и свайные работы |
| encased sheet pile | коробчатая шпунтовая свая |
| enlarged pile | свая с уширенной пятой |
| female pile | шпунтовая свая с пазами |
| floating pile-driving plant | сваезабивочный комплекс на понтонах |
| Fondedile pile | буроинъекционная свая (корневидная) |
| foundation piling | ростверк |
| Franki cased-pedestal pile | буронабивная свая с уширенной пятой (с оставлением обсадных труб) |
| Franki piling system | система свайных работ Франки (MichaelBurov) |
| Franki uncased-pedestal pile | буронабивная свая с уширенной пятой (с извлечением обсадных труб) |
| Franki-Miga pile | вдавливаемая бетонная свая (наращиваемая по звеньям при усилении фундамента) |
| Frodingham box pile | сварная стальная свая многоугольного сечения |
| Frodingham double box pile | сварная коробчатая свая (из четырёх Г-образных шпунтовых прокатных профилей) |
| Frodingham plated box pile | стальная коробчатая свая (из двух Z-образных шпунтовых прокатных профилей, перекрываемых привариваемой накладкой) |
| Frodingham steel pile | сварная стальная свая многоугольного сечения |
| Fuentes pile | составная бетонная свая (из готовых соединяемых звеньев) |
| Fundex pile | винтовая свая (со стальным стволом, извлекаемым после заполнения железобетоном) |
| Gambia pile | буронабивная железобетонная свая (с забиваемой лёгкой стальной оболочкой, имеющей на конце железобетонное острие) |
| Goble pile-driving analyzer | анализатор Гобля, измеряющий допустимую нагрузку на сваю при её забивке |
| guide pile | маячная свая |
| heaved pile | выпираемая из грунта свая (при забивке соседней в кусте сваи) |
| Hercules pile | составная забивная железобетонная свая (шестиугольного сечения) |
| hollow concrete tube pile | бетонная свая-оболочка |
| hollow shell pile | свая-оболочка |
| holmpress pile | набивная железобетонная свая (без выемки грунта, с извлекаемой забивной оболочкой) |
| hush piling system | способ забивки свай, заключённых в звуконепроницаемый короб |
| I pile | стальная свая двутаврового сечения |
| inclined pile | наклонная свая |
| insertion of pile by jacking down | вдавливание сваи (домкратом) |
| jack pile | вдавливаемая свая |
| jacked pile | вдавливаемая свая |
| jetted pile | подмывная свая |
| large-diameter pile | свая-оболочка |
| large-diameter pile | буронабивная свая большого диаметра (свыше 700 мм) |
| Larssen's sheet piling | шпунтовой ряд системы Ларсена |
| lateral capacity of pile | несущая способность боковой поверхности сваи (по грунту) |
| lime pile | известковая свая |
| lime piling | устройство известковых свай |
| MacArthur pile | комбинированная набивная свая с деревянным нижним звеном |
| micro pile | свая небольшого диаметра (обычно менее 250 мм, иногда менее 150 мм) |
| Miga pile | вдавливаемая бетонная свая (наращиваемая по секциям, при усилении фундамента) |
| mini pile | свая небольшого диаметра |
| mini pile | мини-свая |
| mooring pile | отбойная свая |
| necking of pile | суженная часть бетонной сваи (образовавшаяся из-за выдавливания свежеуложенного бетона притоком водоносных грунтов) |
| needled pile | игольчатый ворс |
| offshore piling | свайное основание континентального шельфа |
| pedestal pile | набивная свая с уширенной пятой |
| pendulum pile driver | маятниковый копёр |
| pile anchor | анкерная свая |
| pile and waling groin | сквозная полузапруда |
| pile bent | башенная опора (деревянного моста) |
| pile bent abutment | береговая козловая опора |
| pile drain | песчаная свая (вертикальная дрена) |
| pile driving rig | сваебойная установка |
| pile fixed platform | стационарное свайное морское основание |
| pile hoop | свайное кольцо |
| pile pier | свайная опора (моста) |
| pile planking | шпунтовая стена |
| pile ring | свайное кольцо |
| pile structure | свайная конструкция |
| pile tolerance | допускаемое отклонение сваи |
| pile underpinning | свайное усиление фундамента |
| pile up | наваливать |
| piling engineering | свайное дело |
| piling engineering | проектирование и устройство свайных фундаментов |
| piling equipment | копровое оборудование |
| piling equipment | машины и оборудование для производства свайных работ |
| piling hammer | свайный молот |
| piling installation | устройство свай (Aiduza) |
| piling machine | сваебойный молот |
| piling machine | сваебойная машина (translator911) |
| piling plant | комплекс для погружения забивных свай |
| piling process | процесс забивки свай |
| piling record | журнал свайной бойки |
| piling stabilization | стабилизация грунтов путём устройства песчаных свай |
| piling stabilization | стабилизация грунтов путём устройства известковых свай |
| piling stabilization | стабилизация грунтов путём устройства песчаных или известковых свай |
| piling steel | сталь для шпунтовых свай |
| piling-up | возведение |
| piling-up | наращивание |
| piling-up | штабелирование |
| piling wall | частокол |
| piling winch | копровая лебёдка |
| pipe step taper pile | набивная свая ступенчатого профиля (с забивной оставляемой оболочкой) |
| plank piling | дощатые шпунтовые сваи |
| pneumatic piling hammer | свайный пневматический молот |
| pneumatic piling hammer | пневматический свайный молот |
| point-bearing pile | несущая свая |
| pointed pile | заострённая свая |
| polypropylene reinforced pile | свая, армированная полипропиленовым волокном |
| precast concrete piling works | работы по сборным железобетонным сваям (Altuntash) |
| precast pile | готовая свая (заводского изготовления) |
| precast sectional pile | составная свая (наращиваемая из готовых звеньев) |
| prefabricated pile | готовая свая (заводского изготовления) |
| preformed pile | готовая свая (заводского изготовления) |
| preliminary pile | пробная свая |
| Prepakt pile | буронабивная свая с уширенной пятой |
| Prestcore pile | буронабивная свая системы "Престкор" (с забивкой извлекаемой оболочки после устройства внутри её сваи-ядра из полых бетонных звеньев, наполняемых цементным раствором) |
| prestressed precast piling | сборная предварительно напряжённая свайная опора |
| put in pilings | забивать сваи (put in the pilings for a new dock ART Vancouver) |
| quay wall sheet piling | забивка шпунтовых свай причальной стенки (Yeldar Azanbayev) |
| quiet piling rig | копёр с низким уровнем шума (70-80 дБ) |
| railway pile driver | железнодорожный свайный копёр |
| raker pile | наклонная свая |
| rational pile formula | теоретическая формула несущей способности сваи по грунту (с учётом энергии, расходуемой при забивке) |
| Raymond regulated injection pile | буроинъекционная свая (с регулируемым нагнетанием бетона) |
| Raymond standard taper pile | набивная свая конического профиля (с забивкой оставляемой оболочки из тонколистовой стали, усиленной спиральной обмоткой проволоки) |
| Raymond step-taper pile | набивная свая ступенчатого профиля (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали) |
| rectangular hollow core r.c. pile | полая забивная железобетонная свая прямоугольного сечения |
| reinforced concrete piling | железобетонные свайные крепи (Yeldar Azanbayev) |
| reinforced concrete sheet piling | железобетонная шпунтовая стенка |
| reinforced-concrete pile | готовая свая (заводского изготовления) |
| Rendhex steel pile | стальная свая шестиугольного сечения |
| resonance pile driving | вибрационный резонансный метод погружения свай |
| resonant pile driving | резонансное вибропогружение свай |
| risen pile | выпираемая свая (при забивке соседних свай) |
| rock stock piling | создание запасов камня (MichaelBurov) |
| rock stock piling | создание запасов гравия (MichaelBurov) |
| root pile | буроинъекционная свая |
| rotary bored cast-in-place pile | винтовая свая |
| Rotinoff pile | набивная свая (образуемая забивкой оставляемой железобетонной оболочки, посекционно наращиваемой и заполняемой бетоном) |
| sand pile | песчаная набивная свая |
| scrap pile | груда металлолома |
| seamless pipe pile | цельнотянутая стальная трубчатая свая |
| segmental pile | составная свая |
| settlement ratio of pile group | показатель относительной осадки свайного куста |
| sheet pile cutoff | шпунтовая диафрагма |
| sheet pile screen | шпунтовое ограждение |
| sheet pile screen | шпунтовая диафрагма |
| sheet piling | укладка сваи (Yeldar Azanbayev) |
| sheet piling | шпунтовка (Butterfly812) |
| sheet piling | шпунтовая крепь |
| sheet piling | шпунтовое крепление |
| sheet piling | шпунтовые сваи |
| sheet piling | шпунтовой ряд |
| sheet piling | шпунт (шпунтовое ограждение) |
| sheet piling | шпунтовый ряд |
| sheet-piling cofferdam | шпунтовая перемычка |
| sheet-piling cutoff | замок из шпунтовой стенки |
| sheet piling cutoff | шпунтовая диафрагма |
| sheet piling cutoff | шпунтовый замок (плотины) |
| Sheet piling is used for waterbearing soils | Шпунтовое ограждение применяется для крепления грунтов, сильно насыщенных водой |
| shiplap sheet piling | шпунтовой ряд из двух рядов шпунтин, забитых взакрой |
| short bored piling | ленточный свайный фундамент неглубокого заложения (под индивидуальным домом, на слабых грунтах) |
| silent piling | бесшумное погружение сваи (с применением звукоизолирующих приспособлений) |
| single sheet piling | одинарный шпунтовый ряд |
| slender pile | гибкая свая |
| small-diameter pile | буронабивная свая (диаметром менее 600 мм) |
| soil pile | стояк хозяйственно-фекальной канализации |
| soldier pile | маячная свая |
| sonic pile driver | свайный вибропогружатель |
| spiral weld pipe pile | стальная свая из спирально-шовной трубы |
| stay pile | анкерная свая |
| steel box pile | стальная свая коробчатого сечения (из шпунтин) |
| steel piling | стальной шпунтовой РЯД |
| steel piling | стальной шпунтовый ряд |
| steel sheet pile | стальной шпунтовый ряд |
| steel sheet pile wall | стальная шпунтовая стенка |
| steel sheet piling | стальной шпунтовый ряд |
| steel sheet piling | стальная шпунтовая стенка |
| steel tube pile | стальная трубчатая свая |
| step-taper pile | свая ступенчатого профиля |
| stock-piling of rock | создание запасов камня (MichaelBurov) |
| stock-piling of rock | создание запасов гравия (MichaelBurov) |
| stock-piling station | заготовительный пункт |
| strutted sheet piling | свайно-распорное крепление |
| tapered fluted pile | забивная коническая трубчатая свая, заполняемая бетоном |
| tapered pile | свая конического профиля |
| test pile | пробная свая |
| test piling | испытание свай |
| timber piling | деревянный шпунтовой ряд |
| timber sheet piling | деревянная шпунтовая стенка |
| tongued and grooved wood sheet piling | деревянный шпунтовой ряд |
| trench with sheet piling | траншея со шпунтовым ограждением |
| tube piling | трубчатый шпунт (Трубы вбиваемые в дно при строительстве причала Natalia222) |
| tubex pile | винтовая свая (с оставляемым стальным стволом после его заполнения железобетоном) |
| tubular precast r.c. pile | трубчатая забивная железобетонная свая |
| ultimate carrying capacity of pile | предельная несущая способность сваи |
| ultimate static pile point capacity | предельная несущая способность сваи (по сопротивлению грунта под её нижним концом) |
| uncased pile | буронабивная свая с извлечением обсадных труб |
| underpinning pile | свая усиления фундамента |
| under-reamed pile | буронабивная свая с уширенной пятой |
| unencased piling | сваи без оболочек |
| unencased piling | непокрытые бетоном сваи |
| Union pile | набивная свая системы "Юнион" (с забивной конусообразной стальной гофрированной оболочкой, с извлекаемым сердечником) |
| uplift pile | анкерная свая |
| U-sheet piling | шпунтовая свая коробчатого профиля (Moonranger) |
| vibrated shaft Franki pile | буронабивная свая с уширенной пятой (с включением вибратора для извлечения обсадной трубы и формования бетонного ствола) |
| vibrating pile driver | свайный вибропогружатель |
| vibro pile | вибронабивная свая |
| vibro piling | вибропогружение шпунта (MichaelBurov) |
| waisting of pile | суженная часть набивной сваи (образовавшаяся из-за выдавливания свежеуложенного бетона притоком водоносных грунтов) |
| Wakefield sheet piling | шпунтовой ряд системы Векфильда (из трёх рядов шпунтин, соединённых болтами или костылями) |
| welded pile splice | сварной шов стальной сваи |
| welded steel pipe pile | трубчатая сварная стальная свая |
| West pile | буронабивная свая |
| West's hardwire pile | буронабивная свая |
| West's shell pile | буронабивная свая |
| wing pile | бетонная свая с уширенной верхней частью |
| wood pile | деревянная свая |
| wooden pile | деревянная свая |
